Lisez votre chemin à travers Hanoi
Je recommande fortement le journal de Dang Thuy Tram, qui a été tué sur le champ de bataille à l’âge de 27 ans alors qu’il travaillait comme médecin pendant la guerre du Vietnam. Son journal a été ramené aux États-Unis par un officier du renseignement militaire américain, Frederic Whitehurst. Trente-cinq ans plus tard, en 2005, le journal a été rendu à sa famille à Hanoï, puis publié avec une renommée internationale.
Une autre écrivaine dont j’admire le travail est Le Minh Khue, dont le recueil de nouvelles se déroule principalement dans les quartiers populaires de Hanoï et dépeint une ville plus granuleuse.
Quel livre audio ferait pour une bonne compagnie pendant que je me promène ?
Le poète vietnamien Phung Quan a écrit un jour : « Pendant les moments difficiles, je m’accroche aux vers de la poésie et je me relève. » La poésie est un pilier de la vie vietnamienne et, en vous promenant dans Hanoi, vous pouvez écouter « Lanterns Hanging on the Wind », une émission de radio bilingue en deux parties célébrant la poésie vietnamienne. Les versions vietnamiennes des poèmes sont lues par les auteurs et les traductions anglaises sont lues par Jennifer Fossenbell, une poétesse américaine.
En passant du temps à Hanoï, vous vous retrouverez peut-être dans la rue Hai Ba Trung, du nom de deux sœurs guerrières qui, selon la légende, chevauchaient des éléphants, menant une armée composée principalement de femmes pour vaincre les colonisateurs chinois vers 40 après JC. du « » de Phong Nguyen, magnifiquement raconté par Quyen Ngo, vous transportera dans la vie des sœurs Trung.
Quels monuments littéraires et librairies dois-je visiter ?
La rue 19/12 de Hanoï, dédiée aux livres et aux libraires, est juste à côté de la prison historique de Hoa Lo, surnommée le « Hanoi Hilton » par les prisonniers de guerre américains. Les compagnies de livres et les éditeurs locaux ont des magasins le long de l’artère, exposant et vendant leurs titres. En vous promenant sous les auvents verts d’arbres centenaires, réfléchissez à ce fait : cette rue était autrefois un marché animé – le marché souterrain – du nom des fosses communes des victimes tuées pendant la guerre de résistance anti-française.
