Lisez votre chemin à travers Madrid
Quels livres peuvent m’emmener à huis clos ou me faire découvrir d’autres facettes de la ville ?
J’ai un faible pour la pièce de Ramón María del Valle-Inclán. Nous y passons près de 24 heures avec le poète Max Estrella, réfléchissant sur la décadence de la société espagnole des années 1920 (en général, réfléchir sur la décadence de la société espagnole à n’importe quelle époque est l’une des obsessions des Madrilènes). La pièce mentionne de nombreux lieux qui existent encore : la chocolaterie de San Ginés, la Callejón del Gato (Allée des Chats) bordée de miroirs. Je recommanderais également un roman autobiographique de Rosa Chacel qui se déroule dans les rues d’un Malasaña très différent du quartier gentrifié apprécié des étudiants (et des touristes) d’aujourd’hui. Pour continuer à connaître un Madrid très éloigné des cartes postales, non seulement socialement mais aussi géographiquement, vous devriez lire Elvira Navarro. Il s’agit d’une réflexion sur la précarité du travail, notamment dans le domaine culturel : le protagoniste travaille comme indépendant dans le secteur de l’édition et survit à peine dans le quartier d’Aluche.
De quel écrivain tout le monde parle ? Et quels livres lisent-ils ?
Almudena Grandes. Son œuvre, qui comprend des romans, des nouvelles et des articles, est une longue lettre d’amour à Madrid, et elle est décédée en novembre 2021 ; les photos de ses funérailles sont émouvantes, les drapeaux républicains se mêlant à ses livres entre les mains de milliers de lecteurs. Elle a écrit avec éloquence sur le passé récent de l’Espagne : la Seconde République, la guerre civile et les années de dictature qui ont suivi.
est peut-être son livre le plus populaire traduit en anglais, mais je préfère aussi un roman madrilène, et le début de sa phase la plus politique.
Quant au livre que tout le monde lit — à Madrid, en Espagne, dans le monde ! — il s’agit d’Alana S. Portero, qui sera publié aux États-Unis chez HarperCollins en avril 2024, dans une traduction de Mara Faye Lethem. Il raconte l’histoire d’une femme transgenre ouvrière pleine de rage et de beauté, de douleur et de poésie, qui se promène dans les quartiers de Chueca et Malasaña, au centre-ville, et de San Blas, en banlieue. (D’ailleurs, je viens de réaliser qu’elle et Almudena Grandes sont les deux seuls auteurs que j’ai recommandés et qui sont nés à Madrid, ce qui confirme ma théorie.)
Quelles sont les icônes littéraires que je pourrais voir sur les panneaux de signalisation, les statues ou les monuments publics ?
Même s’il n’a écrit aucun livre sur Madrid, la ville a imprégné toute la vie de Federico García Lorca. Il s’installe ici en 1919 et revient toujours après des séjours en Amérique ou des visites à sa famille à Grenade ; c’est à Madrid qu’il a travaillé sur plusieurs de ses meilleurs livres. Il est facile de suivre les traces de Lorca à travers la ville : la Residencia de Estudiantes où il a rencontré Luis Buñuel et Salvador Dalí, le Café Gijón où se réunissait sa cohorte, l’institution culturelle Ateneo de Madrid, sa dernière maison au 96 Calle de Alcalá (aujourd’hui qui abrite une librairie) et les scènes où ses pièces ont été créées. En suivant cet itinéraire de Lorca, vous pourriez terminer en déposant des fleurs sur sa statue sur la Plaza de Santa Ana, en face du Teatro Español.
