Jérôme Rothenberg, qui a élargi le domaine de la poésie, décède à 92 ans
Ses parents étaient des immigrants juifs de Pologne et il a écrit plusieurs livres explorant l'enthnopoétique du mysticisme juif, en commençant par « Pologne/1931 », un recueil de ses poèmes qu'il a publié en 1970, et en continuant avec « Khurbn » (1989), sur l'Holocauste et « The Burning Babe » (2005).
« Pologne/1931 » était une célébration de ce que M. Rothenberg appelait « les mystiques juifs, les voleurs et les fous », et il en a interprété certaines parties dans des clubs de jazz et d'autres lieux, parfois accompagnés de voix lamentables.
C'était aussi, a-t-il ajouté, un regard souvent irrévérencieux sur les juxtapositions de sa propre vie, en tant que fils d'immigrants d'Europe de l'Est qui a passé deux ans parmi les Indiens Seneca de l'ouest de l'État de New York, où sa femme, Diane, anthropologue, était conduire une recherche. Dans un poème, « Cokboy », il écrit :
escarre, je suis venu
un juif parmi
les Indiens
votez-les, je pense dans cet endroit étrange
avec deez pipple avec des yeux étranges
c'est peut-être un problème
pourrait être pourrait être
Jerome Dennis Rothenberg est né le 11 décembre 1931 à New York. Ses parents, Morris et Estelle (Lichtenstein) Rothenberg, exploitaient un magasin de produits secs dans le Bronx, où Jérôme a grandi en parlant yiddish à la maison.
Il a obtenu une licence en littérature du City College de New York en 1952 et une maîtrise dans la même matière à l'Université du Michigan un an plus tard.
Il épousa Diane Brodatz en 1952. Elle lui survit avec leur fils, ainsi que deux petites-filles.
M. Rothenberg a passé deux ans en Allemagne dans l'armée, puis est retourné à New York, où il a commencé à écrire de la poésie et a continué à traduire. En 1959, il publie « Nouveaux jeunes poètes allemands », son premier livre et la première fois que les œuvres de Günter Grass, Paul Celan et d’autres paraissent en anglais.
