La Foire du livre de Francfort annule la cérémonie de remise de prix à un auteur palestinien
Une cérémonie de remise de prix qui devait honorer un roman d’un auteur palestinien à la Foire du livre de Francfort la semaine prochaine a été annulée vendredi « en raison de la guerre en Israël », selon Litprom, l’association littéraire allemande qui organisait le prix.
Dans un communiqué, Litprom a ajouté que la décision avait été prise conjointement avec l’auteur du livre, Adania Shibli. Le roman, intitulé « A Minor Matter » en anglais, raconte l’histoire vraie du viol et du meurtre en 1949 d’une jeune Bédouine palestinienne par des soldats israéliens, selon son éditeur allemand, Berenberg Verlag.
Une version allemande traduite de l’arabe original a été publiée en 2022, et une précédente traduction anglaise a été nominée pour un National Book Award en 2020 et l’International Booker Prize en 2021.
La cérémonie avait pour but de célébrer le roman ayant remporté le LiBeraturpreis 2023, un prix de littérature allemande décerné chaque année à un auteur d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine ou du monde arabe et présenté à la Foire du livre de Francfort, l’un des plus grands rassemblements mondiaux de l’industrie de l’édition. .
La polémique autour du roman a commencé cet été en Allemagne lorsque Ulrich Noller, journaliste du jury du Litprom, a démissionné suite à la décision d’attribuer le prix de littérature au roman de Mme Shibli. Un critique littéraire de Die Tageszeitung, un journal allemand de gauche, a relancé le débat cette semaine, accusant le livre de décrire « l’État d’Israël comme une machine à tuer », bien que d’autres critiques allemands aient fait l’éloge du roman.
La guerre entre Israël et le Hamas a attisé les divisions de longue date entre les institutions culturelles allemandes sur le soutien à Israël. En 2020, des dizaines de groupes culturels parmi les plus importants du pays ont exprimé leur inquiétude quant à la possibilité d’être accusés d’antisémitisme en raison de liens – réels ou perçus – avec le mouvement de boycott, désinvestissement et sanctions contre Israël, connu sous le nom de BDS. Le Parlement allemand a qualifié le BDS d’antisémite et a appelé aux États allemands, qui fournissent la majorité du financement des arts dans le pays, de refuser les subventions aux groupes ou aux individus qui « soutiennent activement » la campagne.
Juergen Boos, directeur de la Foire du livre de Francfort, a déclaré dans un communiqué que l’organisation condamnait fermement « la terreur barbare du Hamas contre Israël », ajoutant : « Nos pensées vont aux victimes, à leurs proches et à toutes les personnes qui souffrent de cette guerre. »
La politique a parfois dominé la Foire du livre de Francfort, qui est devenue l’occasion pour les dirigeants européens de faire campagne contre les partis d’extrême droite émergents en 2017, et qui a fait face à un boycott de l’Iran en 2015, lorsque Salman Rushdie a assisté à l’événement. (M. Rushdie devrait revenir à la foire cette année.)
Dans le communiqué, M. Boos a déclaré que les organisateurs avaient « spontanément décidé de créer des moments scéniques supplémentaires pour les voix israéliennes » à la foire.
L’événement se tiendra du 18 au 22 octobre. Litprom a déclaré qu’elle recherchait « un format et un cadre appropriés » pour organiser la cérémonie de remise des prix après la clôture du salon.
