Janice YK Lee sur son aide à l’adaptation de son roman pour les « expatriés »

.

Le fait de vieillir a compliqué les choses. Avant, je lisais au lit la nuit, mais maintenant c’est toute une production de lunettes de lecture, d’appareils électroniques, d’un éclairage suffisant, qui ne dérange pas mon mari à côté de moi. Maintenant, je lis habituellement l’après-midi, après avoir, je l’espère, fait la plupart de mon travail le matin. J’ai la chance de travailler à la maison, donc je déjeune habituellement, puis au lieu de faire la marche postprandiale recommandée, je vais me coucher, je lis et je me laisse parfois aller à une sieste délicieuse et vivifiante de 15 minutes. Quand je suis très passionnée par un livre, je lis en continu : me brosser les dents, m’habiller, dans l’Uber. L’environnement n’a aucune importance.

A noter également : je peux écouter des podcasts mais je ne peux pas écouter de romans. J’essayais de changer cela et j’écoutais un roman lors d’une promenade et quand je suis rentré à la maison, j’ai réalisé qu’un de mes écouteurs avait disparu et je n’avais même pas réalisé que le livre s’était arrêté !

Ce fut une expérience formidable, principalement grâce aux personnes impliquées. Nicole Kidman est bien sûr une actrice extraordinaire et son imprimatur fait avancer les choses comme par magie. Lulu Wang, la créatrice, showrunner et réalisatrice, a réuni une salle d’écrivains entièrement féminine (c’est en quelque sorte un thème de ma vie que je n’ai travaillé qu’avec des femmes) et j’ai trouvé une nouvelle façon humaine d’être écrivain. Je suis tellement habitué à lutter seul avec mon processus. L’idée que l’on pouvait collaborer avec d’autres, sortir boire du thé boba et travailler ensemble pour créer était assez révélatrice. Cependant, il est absolument nécessaire que vous soyez prêt à abandonner le contrôle créatif. J’ai dit à Lulu que son magnifique spectacle et mon roman étaient comme des cousins : des êtres définitivement liés mais totalement différents.

Les écrivains que j’ai lus en boucle en grandissant : Jane Austen, Charlotte Brontë, Agatha Christie. J’ai appris plus sur les gens et la vie dans leurs livres que dans n’importe quelle salle de classe ou lieu de travail.