Critique de livre : « Même lit, différents rêves », par Ed Park

Juste après m’être inscrit à mon premier semestre de cours universitaires, je me promenais parmi un parterre de clubs et d’équipes, repoussant leurs ambassadeurs souriants, lorsqu’un titre de journal a attiré mon attention : « Les États-Unis déclarent que l’avion de ligne coréen abattu par l’Union soviétique ; 269 ​​Perdu.» Selon les normes actuelles, la tragédie KAL 007 semble être une relique lointaine de la rhétorique de Ronald Reagan sur « l’empire du mal », mais à l’époque, il s’agissait d’une grenade de la guerre froide : les chasseurs à réaction se sont précipités, les sabres ont claqué, les théories du chapeau de papier d’aluminium ont été renforcées. À la fin de son livre luxuriant et labyrinthique « Same Bed Different Dreams », Ed Park recrée ce moment, transformant le numéro du vol condamné en un motif de James Bond qui résonne tout au long du roman. Agents doubles, sociétés sinistres, films slasher, ovnis : si la valise de Park est remplie, eh bien, c’est un choix inspiré pour une odyssée qui dévoile, à la manière de Pynchonesque, l’histoire coréenne et la paranoïa américaine.

Soon Sheen est un ancien écrivain coréen américain devenu laquais de GLOAT, un conglomérat technologique. «Je ne comprenais pas clairement ce que signifiaient les lettres de GLOAT», nous dit-il. « Peut-être rien. Ou bien beaucoup de choses : la phrase en question est en constante évolution, adaptée à une entreprise basée sur le changement. (« Bonne chance pour tout ça », nous nous disions, au moins une fois par semaine.) » Les tâches de Soon incluent l’invention d’acronymes pour les algorithmes de marketing, de NCD (« Nicely Compensated Drudge ») à AWAM (« Et qu’en est-il de moi ?) à GUMS (« Great Unfinishable Masterpiece Syndrome »). Park se délecte des jeux de mots et des « jeux de mots dévergondés ».

En 2016, Soon se joint à un dîner d’édition tapageur dans un restaurant de Manhattan, où, sous l’influence de l’alcool, il glisse accidentellement « Même lit, rêves différents », un manuscrit traduit par « l’enfant terrible » littéraire coréen Echo (un pseudonyme). « Same Bed, Different Dreams » retrace l’arc du mystérieux gouvernement provisoire coréen (ou KPG), un véritable réseau fondé en 1919 puis dispersé à l’étranger, disparaissant après la Seconde Guerre mondiale. (Le roman de Park et le roman non-fictionnel d’Echo partagent un titre, basé sur un proverbe coréen et utilement délimité par la virgule d’Echo, la ponctuation étant une possible allusion au 38e parallèle.)

De retour chez lui dans la banlieue de Dogskill, un gueule de bois se rend bientôt compte de son erreur après que son chien ait déchiré le manuscrit, en enterrant les fragments jusqu’à les déterrer pour son maître, des os du passé. Bientôt, il se penche sur les pages en lambeaux, ou « rêves » : KPG a, d’une manière ou d’une autre, prospéré au milieu de bureaux sombres et d’appartements abandonnés, luttant pour la réunification du Nord et du Sud.