Critique de livre : « En attendant d’être arrêté la nuit », par Tahir Hamut Izgil
Mais leur départ n’est pas un triomphe. Lorsqu’Izgil appelle sa mère après son arrivée aux États-Unis, la police chinoise confisque son téléphone portable et sa carte d’identité, ne les rendant qu’après que le père et le frère d’Izgil aient signé un affidavit promettant de ne plus jamais parler à Izgil. Ses amis suppriment ses coordonnées sur WeChat.
Malgré ces précautions, certains de ses proches sont entraînés dans les détentions massives qui ont pris au piège plus d’un million de Ouïghours. Izgil ne peut pas profiter de la liberté de vie difficile aux États-Unis. Avec peu d’anglais, il subvient à ses besoins en tant que chauffeur. Comme son traducteur, Joshua L. Freeman, l’écrit dans une introduction au livre, « Si vous avez pris un Uber à Washington, DC, il y a quelques années, il y avait une chance que votre chauffeur soit l’un des plus grands poètes ouïghours vivants. » Izgil est aux prises avec le blocage de l’écrivain et la culpabilité. « Nous vivons avec la honte du lâche cachée dans ce mot » évasion « », écrit-il.
L’histoire ouïghoure est extrêmement difficile à raconter. Depuis la vague de violence de 2009, les attaques sporadiques des Ouïghours contre les bureaux du gouvernement et les postes de police les ont rendus impopulaires auprès de nombreux Chinois et ont limité leur sympathie ailleurs. L’année dernière, le capital-risqueur milliardaire Chamath Palihapitiya, copropriétaire des Golden State Warriors de la NBA, a été critiqué pour avoir commenté, dans un épisode de son podcast, « All-In », que « personne ne se soucie de ce qui arrive aux Ouïghours ».
Izgil est un poète à la voix douce, pas un orateur ou un activiste ; c’est peut-être l’une des raisons pour lesquelles son récit discret est si efficace. Invité (via Zoom) d’un cours de journalisme international que j’ai enseigné à Princeton l’année dernière, il a déclaré qu’il n’avait pas voulu être réduit à un porte-parole d’une cause mais s’est vite rendu compte qu’il était moralement obligé d’utiliser ses talents à cette fin. .
Il existe des preuves crédibles que parmi les abus que les Chinois ont infligés aux Ouïghours figurent la torture, le viol et la stérilisation forcée, mais leur histoire n’est pas principalement une histoire de violence physique. Il s’agit d’un gouvernement contrôlant sa population avec de la propagande et de la technologie. Bien que certains des centres d’étude aient fermé depuis 2019, la détention de masse persiste et la Chine perfectionne sa surveillance par d’autres mesures – smartphones, caméras en circuit fermé, reconnaissance faciale et autres données biométriques – tout en étendant sa portée bien au-delà de ses frontières, de sorte que les évadés comme Izgil ne peuvent pas communiquer avec leurs familles. Vous n’avez pas besoin d’effusion de sang pour instiller la peur.
