Les finalistes du Prix national du livre 2023 sont nommés

Un roman dystopique sur un système pénitentiaire privé à but lucratif dans lequel les détenus rivalisent pour leur liberté lors de matchs à mort diffusés en direct. Une histoire des peuples amérindiens et du développement de la démocratie américaine. Et un roman graphique sur le road trip d’une famille musulmane à Disney World.

Ces livres font partie des 25 finalistes des National Book Awards de cette année, annoncés mardi par la National Book Foundation. Les gagnants seront nommés le 15 novembre.

Nana Kwame Adjei-Brenyah a été nominée pour « Chain-Gang All-Stars », le roman sur le système carcéral à but lucratif. Justin Torres était finaliste pour « Blackouts », qui suit un mourant qui transmet ses recherches sur l’histoire queer à quelqu’un qu’il a rencontré dans un hôpital psychiatrique. Un autre livre nominé, « Temple Folk » d’Aaliyah Bilal, est un premier recueil d’histoires sur les expériences variées des musulmans noirs en Amérique.

Les finalistes pour la non-fiction incluent Ned Blackhawk, professeur d’histoire et d’études américaines à Yale, dont le livre, « La redécouverte de l’Amérique : les peuples autochtones et la destruction de l’histoire des États-Unis », examine le rôle des peuples autochtones dans la formation de la démocratie américaine. Cristina Rivera Garza, récipiendaire de la bourse de la Fondation MacArthur, familièrement connue sous le nom de bourse « génie », a été nommée finaliste pour « L’été invincible de Liliana : la recherche de la justice d’une sœur », qui examine le meurtre de sa sœur de 20 ans en 1990 et le fémicide – le meurtre de femmes et de filles en raison de leur sexe – de manière plus générale.

Dans le recueil de poésie « From From », la finaliste Monica Youn utilise des poèmes et des essais personnels pour examiner le racisme américain et la violence anti-asiatique ; le titre fait référence à la question « Où es-tu ? depuis depuis? » Les poèmes de « Comment communiquer » de John Lee Clark, autre finaliste, ont été influencés par le braille et traduits de l’American Sign Language et du Protactile, un langage basé sur le toucher.

Dans la catégorie littérature traduite, les finalistes incluent Bora Chung, dont le recueil de nouvelles, « Cursed Bunny », traduit du coréen par Anton Hur, s’intéresse au capitalisme, au patriarcat et à la condition féminine. Stênio Gardel a été nominé pour « Les mots qui restent », un premier roman traduit du portugais par Bruna Dantas Lobato.

« Huda F s’en soucie ? » de Huda Fahmy a été nominé dans la catégorie littérature jeunesse ; le livre suit une famille musulmane lors d’un road trip à Disney World. Le mémoire graphique de Dan Santat « A First Time for Everything », qui examine les expériences difficiles au collège, était également finaliste.

Cinq des finalistes ont déjà été reconnus par la National Book Foundation. Adjei-Brenyah, l’auteur de « Chain-Gang All-Stars » et Torres, qui a écrit « Blackouts », ont tous deux été lauréats « 5 Under 35 » ces dernières années. Lisa Dillman et Pilar Quintana ont été finalistes pour la littérature traduite en 2020. Et Youn a été finaliste pour la poésie en 2010 et sur la liste longue pour la poésie en 2016.

Voici la liste complète des finalistes, répartis en cinq catégories.

Fiction

Aaliyah Bilal, « Les gens du temple »
Paul Harding, « Cet autre Eden »
Hanna Pylväinen, « La fin du temps du tambour »
Justin Torres, « Pannes de courant »

Non-fiction

Ned Blackhawk, « La redécouverte de l’Amérique : les peuples autochtones et la destruction de l’histoire des États-Unis »
Cristina Rivera Garza, « L’été invincible de Liliana : la quête de justice d’une sœur »
Christina Sharpe, « Notes ordinaires »
Raja Shehadeh, « Nous aurions pu être amis, mon père et moi : un mémoire palestinien »
John Vaillant, « Météo des incendies : une histoire vraie d’un monde plus chaud »

Poésie

John Lee Clark, « Comment communiquer »
Craig Santos Perez, « d’un territoire non constitué en société [åmot]»
Evie Shockley, « tout à coup nous »
Brandon Som, « Tripas »
Monica Youn, «Depuis»

Littérature traduite

Bora Chung, « Lapin maudit »
Traduit du coréen par Anton Hur
David Diop, « Au-delà de la porte du non-retour »
Traduit du français par Sam Taylor
Stênio Gardel, « Les mots qui restent »
Traduit du portugais par Bruna Dantas Lobato
Pilar Quintana, « Abîme »
Traduit de l’espagnol par Lisa Dillman
Astrid Roemer, « De la folie d’une femme »
Traduit du néerlandais par Lucy Scott