Sur la liste restreinte de l'International Booker Prize, Heartbreak et Family Love

Un roman sur une femme pleurant son jumeau et un autre retraçant l'histoire de la Corée du Nord et de la Corée du Sud à travers une famille de cheminots figurent parmi les six titres nominés pour l'International Booker Prize de cette année, le prestigieux prix de la fiction traduite en anglais.

Jenny Erpenbeck, romancière allemande souvent citée comme candidate au prix Nobel de littérature, est l'auteur la plus connue de la liste des nominés, annoncée mardi par le jury du prix.

Ces juges ont sélectionné Erpenbeck pour « Kairos », son quatrième roman. Traduit de l'allemand par Michael Hofmann, le livre d'Erpenbeck raconte une liaison torride entre un étudiant et un romancier d'une cinquantaine d'années dans l'Allemagne de l'Est communiste. Dwight Garner, commentant « Kairos » pour le New York Times, a déclaré que c'était un « beau roman décevant », dans lequel un lecteur pouvait se vautrer.

Parmi les autres titres présélectionnés figurent « Crooked Plough » d'Itamar Vieira Junior, traduit du portugais par Johnny Lorenz. Le seul premier roman nominé cette année, « Crooked Plough », raconte l'histoire de deux sœurs qui adoptent des approches différentes pour faire face à la pauvreté dans leur communauté rurale. Anderson Tepper, dans une critique du New York Times, a déclaré que « Vieira offre une vision convaincante des opprimés et des négligés de l’histoire ».

L'International Booker Prize est distinct du Booker Prize, qui est destiné aux romans écrits en anglais, bien que les deux soient dotés du même prix de 50 000 livres, soit environ 63 000 $. Pour l'International Booker, l'auteur et le traducteur gagnants partagent l'argent à parts égales.

Eleanor Wachtel, présidente du jury, a déclaré dans le communiqué de presse que la liste restreinte de cette année « s'ouvre sur de vastes géographies de l'esprit, montrant souvent des vies vécues sur fond d'histoire, ou, plus précisément, mêlant l'intime et le politique de manière radicale ». des manières originales. »

« Certains semblent tout à fait intemporels dans leurs récits minutieux et vivants de la dynamique de la famille, de l'amour et du chagrin, du traumatisme et du chagrin », a ajouté Wachtel.

Aux côtés des romans d'Erpenbeck et de Vieira, les autres nominés sont :

• « Pas une rivière » de Selva Almada, traduit de l'espagnol par Annie McDermott, raconte l'histoire de trois hommes lors d'un voyage de pêche qui les ramène sur le lieu d'une tragédie. Michael Kerrigan, dans sa critique de « Not a River » pour le Times Literary Supplement, a déclaré que la fiction d'Almada était « austère mais profondément humaine et accomplie de manière exaltante ».

• « Ce à quoi je préfère ne pas penser » de Jente Posthuma, traduit du néerlandais par Sarah Timmer Harvey, sur une femme pleurant la mort de son frère jumeau après le suicide de celui-ci. Dans le communiqué de presse, les juges du Booker ont qualifié le livre de « particulièrement perspicace et tendre dans son humanité ».

• « Les détails » d'Ia Genberg, traduit du suédois par Kira Josefsson, dans lequel un narrateur anonyme réfléchit sur les relations passées. Catherine Lacey, dans une critique du New York Times, a déclaré que la « prose merveilleuse » de Genberg était « une sorte de fièvre, fascinante et chaude au toucher ».

• « Mater 2-10 » de Hwang Sok-yong, traduit du coréen par Sora Kim-Russell et Youngjae Josephine Bae. Ce roman politique s'ouvre sur un ouvrier d'usine licencié organisant une manifestation, puis raconte l'histoire de trois générations de sa famille. Maya Jaggi, qui l'a révisé pour The Guardian, a déclaré que le roman de Hwang était un « chef-d'œuvre » qui offre une « vision du point de vue ouvrier de l'histoire du XXe siècle entourant la partition de la Corée », rarement entendue.

Le gagnant de cette année sera annoncé lors d'une cérémonie au musée d'art Tate Modern de Londres le 21 mai.