Strasbourg pour les amateurs de livres – The New York Times

Attention, bibliophiles : mettez Strasbourg, la plus grande ville de l'est de la France, sur votre radar. Autrefois patrie du parrain de l'édition, Johannes Gutenberg, pionnier de l'imprimerie au XVe siècle, la ville est la capitale mondiale du livre de l'UNESCO pour 2024. Jusqu'en avril prochain, plus de 200 événements et activités auront lieu à Strasbourg et dans ses environs, une ville polyglotte. ville située à la frontière allemande dont les maisons à colombages en pain d'épice, les toits à pignon, les canaux pittoresques et les clochers d'église semblent être sortis d'un livre d'histoires qui leur est propre.

Parmi les événements figurent des expositions consacrées à Gustave Doré — originaire de Strasbourg et peut-être l'illustrateur d'œuvres littéraires le plus célèbre du XIXe siècle — et à Julie Doucet, une romancière graphique et artiste visuelle québécoise avant-gardiste. La Fête annuelle des Imprimeurs, les 29 et 30 juin, place Gutenberg, mettra à l'honneur tous les métiers de la création du livre, notamment à travers des ateliers interactifs.

Mais les événements de l'UNESCO ne sont pas les seules raisons de visiter. Strasbourg regorge de lieux incontournables pour les amateurs de littérature, depuis les magasins de bandes dessinées et les magasins de livres indépendants jusqu'aux bibliothèques historiques et aux antiquaires. Voici six favoris.

Place Gutenberg : L'histoire commence

Originaire de Mayence, en Allemagne (à environ 160 kilomètres de là), Gutenberg a vécu à Strasbourg dans les années 1430 et 1440, développant les plans initiaux de sa presse à imprimer révolutionnaire à caractères mobiles, qui se concrétiserait à Mayence dans les années 1450.

Pour lui rendre hommage, Strasbourg a érigé en 1840 une statue sur une place près de la cathédrale de grès rouge de la ville, dont le design gothique a été salué par un autre visiteur allemand, Johann Wolfgang von Goethe. (La future star littéraire étudia à Strasbourg au début des années 1770, habitant à proximité au 36 rue du Vieux-Marché-aux-Poissons.)

La statue de pierre montre Gutenberg, barbu et solennel, tenant une page portant les mots français « Et la lumière fut » – « Et la lumière fut » – une référence à la fois à ses célèbres Bibles et à l'illumination de l'humanité rendue possible par la diffusion de imprimé.

Les mardis, jeudis et samedis, certains des fruits de l'invention de Gutenberg – livres d'occasion et gravures historiques – sont en vente à proximité lors du marché du livre en plein air, le long de la rue des Hallebardes, juste en face.

Contes de fées et stylos-plumes

Les odeurs de cuir, de parchemin et de poussière imprègnent La Jument Verte, une librairie ancienne située le long de la rue des Juifs, l'une des rues proches de la cathédrale où fonctionnaient autrefois certaines des premières imprimeries d'Europe.

Ensoleillée et joyeuse, la boutique possède de nombreux fonds d'ouvrages d'histoire, de science et de médecine en langue française, dont un guide de voyage de Paris de 1863 (80 €, soit environ 87 $) et un manuel chirurgical de 1870 (200 €). Les œuvres littéraires sont une autre spécialité. Si vous ne disposez pas de 50 000 € pour les six premiers volumes de l'édition originale de 1668 des fables de La Fontaine, pilier de la littérature française, une série de six volumes de « La Divine Comédie », illustrés par Salvador Dalí, ne coûte que quelques euros. 5 800 €.

Si vous avez envie de dessiner ou de gribouiller par la suite, la papeterie la plus élégante de la ville se trouve à quelques pas : Monogram. Ne manquez pas les vitrines remplies de stylos-plumes fabriqués à la main de la marque Namiki en provenance du Japon. Chacune est une œuvre individuelle ornée de poudre d'or et de laque (1 580 € à 2 850 €). Les articles moins extravagants abondent également, notamment les cahiers rustiques reliés en cuir de Lamali (65 euros) et des tas de cartes de vœux, de papier d'emballage et de marque-pages.

Surréalisme, satire et plus

Une vaste collection d'œuvres historiques peut être consultée — gratuitement — dans la vaste et aérée bibliothèque du Musée d'art moderne et contemporain de Strasbourg, un dépôt d'environ 140 000 livres, magazines, catalogues de musée et autres documents.

Envie de feuilleter les proclamations originales du mouvement dadaïste ? Il suffit de demander. Publié en 1918 dans la revue Dada du groupe zurichois, le soi-disant Manifeste Dada du poète Tristan Tzara (écrit en français) surprend toujours par son ton absurde, son langage absurde, sa syntaxe inventive et sa vulgarité joyeuse, en se moquant de la littérature, de l'art, du langage et autorité.

Les archives de périodiques comprennent des titres célèbres liés au surréalisme (Minotaure), à ​​l'art allemand (Deutsche Kunst und Dekoration), à la satire française (Le Charivari) et à la photographie (Nouvelle Vision). Un labyrinthe d'étagères remplies de livres principalement français sur une gamme de sujets – de l'histoire de l'art et de l'architecture à la céramique et au graphisme – complète l'offre.

Si vous cherchez quelque chose à rapporter à la maison, la librairie du musée au bout du couloir contient une poignée de joyaux anglophones, de « Dan Graham's New Jersey » (45 €) à « Young, Gifted and Black : A New Generation of Artists ». » (50 €).

Un flot de mots

Le prix de la librairie la plus conviviale revient à L'Oiseau Rare, un petit lieu convivial aménagé dans une maison jaune à colombages des années 1600. Elle fait partie d'un trio de librairies situées le long du quai des Bateliers, une jolie promenade bordée d'arbres au bord du canal qui pourrait facilement être rebaptisée Readers' Row.

Equipé d'un café à trois tables et orné de peintures d'une copropriétaire, Diane Albisser – dont les scènes de salles de danse et de ring de boxe s'inspirent de l'histoire afro-américaine – la boutique est spécialisée dans les œuvres littéraires françaises et les non-fictions socialement militantes, en particulier sur le féminisme. , la race et l'environnement. On y prend un café au lait (3,80 €) et on déambule avec les romans de Françoise Sagan, une édition bilingue de la poésie de Maya Angelou et des tracts de Mary Shelley traduits dans la langue de Molière.

Au bout du quai, dans une autre maison à colombages, Le Tigre regorge de bandes dessinées, mangas, romans graphiques et autres ouvrages illustrés en langue française. Les gourmandises sans paroles ne manquent pas non plus, des figurines pop-culture (The Notorious BIG, Grandpa Munster ; 25 €) aux albums vinyles vintage (15 € à 20 €) de David Bowie, Bud Powell et autres poids lourds du rock et du jazz.

Les choses s'assombrissent soudainement à l'intérieur de La Tache Noire, un sanctuaire pour les adorateurs de romans policiers de Chine, d'Inde, d'Islande, du Mexique, de Belgique, de France et d'autres pays lointains. Presque tout est en français, même si une partie du Temple de la renommée américain et britannique, de Raymond Chandler à James Ellroy, s'adresse aux anglophones.

Central Vapeur : Cartes postales de la marge

L'emplacement de Central Vapeur, un organisme artistique consacré à l'illustration alternative, au graphisme et à la bande dessinée, est approprié. Occupant un entrepôt dans une zone industrielle à moitié dévastée, le siège du groupe se trouve à la limite géographique de Strasbourg, et sa petite librairie regorge également de visions et de voix de la périphérie.

À l’intérieur, un éléphant de bande dessinée fumant la pipe et vêtu d’un pantalon rayé regarde depuis un tote bag (8 €). Un crâne aux yeux roses recouvert de bougies d'anniversaire surgit d'un petit bouton de revers rond (1,50 €). Donald Trump, mordant dans une boule de glace dégoulinante à l'image de la Terre, grimace au monde sur une affiche murale (40 €). Des dessins décalés, des cartes postales et des gravures décorent également la boutique.

Outre les romans graphiques d'auteurs locaux, l'offre du magasin comprend des magazines de design bilingues français-anglais comme Cercle (publié à Strasbourg ; 22 €) et Back Office (un périodique basé à Paris ; 20 €).

Et si vous avez envie d'un festival, l'organisation accueille Format(s), qui célèbre le graphisme français et international.

Place Kléber : La Mecque du multilingue

Même si la place la plus grandiose et la plus animée de Strasbourg n'accueillait pas un marché aux livres vintage trois fois par semaine (mardi, jeudi et samedi), un magasin de bandes dessinées japonaises (Le Camphrier) ou un mégastore de livres francophones (Bibliothèque Kléber), elle resterait une halte obligée grâce à la Librairie du Monde Entier, qui tourne autour du monde. Traduction poétique : The Whole Earth Bookstore.

Désespéré de trouver un guide de conversation en basque ? Cherchez pas plus loin. Une édition danoise de « The Handmaid's Tale » ? Idem. Des dictionnaires ourdou, des romans turcs contemporains, des livres d'histoires russes pour enfants, le tout dans leur langue originale ? Ils sont tous là. Les livres bilingues abondent également, depuis les versions italien-anglais du « Prince » de Machiavel jusqu'aux éditions français-anglais du classique français expérimental « Zazie dans le Métro ».

Les offres les plus solides concernent la fiction, l'histoire, la biographie et l'actualité en langue anglaise. Vous trouverez peut-être même une édition restante (6 €) de « 84, Charing Cross Road », le charmant recueil de lettres d'Hélène Hanff sur le commerce du livre. Comme elle l’écrit : « Acheter un livre que vous n’avez jamais lu, c’est comme acheter une robe que vous n’avez jamais essayée. » Alors prenez toujours le temps de parcourir.

sur Instagram et inscrivez-vous à notre newsletter hebdomadaire Travel Dispatch pour obtenir des conseils d'experts pour voyager plus intelligemment et de l'inspiration pour vos prochaines vacances. Vous rêvez d'une future escapade ou simplement d'un voyage en fauteuil ? Consultez notre 52 endroits où aller en 2024.