La traductrice Karen Leeder a remporté le prix de la poésie Griffin 2025.
Aujourd'hui, le Griffin Poetry Prize – le plus grand prix international du monde pour un seul livre de poésie publié en anglais – a annoncé son gagnant en 2025, choisi parmi une illustre liste de cinq. Karen Leeder a remporté le premier prix pour sa traduction, de l'allemand, de Durs Grünbein Psyché Running.
«Durs Grünbein Psyché Running est un brillant aperçu et la sélection d'un poète qui satisfait notre faim à être sérieuse, car il se retrouve encore et encore «entre les mots et les choses», ont déclaré les juges. «Les traductions adeptes de Karen Leeder établissent une nouvelle version de Grünbein en anglais: universelle, lyrique, philosophique.»
Le prix de 130 000 $ CA sera partagé entre Leeder, qui recevra 60%, et Durs Grünbein, l'auteur d'origine. Le poète présélectionné l'un de l'autre sera attribué à 10 000 $ CA.
Le prix a été jugé cette année par Nick Laird, Anne Michaels et Tomasz Różycki, qui ont lu et évalué un total de 578 livres pour décider du gagnant.
Durs Grünbein, tr. Karen Leeder, Psyché Running
Livres de mouettes
