Interview : Yoko Ogawa parle de sa vie de lectrice et du roman « Mina's Matchbox »

Interview : Yoko Ogawa parle de sa vie de lectrice et du roman « Mina's Matchbox »

« Le Journal d'une jeune fille » d'Anne Frank et « Histoires dans la paume de la main » de Yasunari Kawabata.

Au collège, un professeur m'a grondé parce que je lisais alors que j'étais censé désherber dans la cour de l'école pendant le nettoyage après l'école.

Depuis mon enfance, la lecture est pour moi plus qu'un simple passe-temps. On pourrait dire que je ne trouve pas de sens à la vie sans livres. Depuis que je suis écrivain, j'ai plus souvent l'occasion de lire pour mon travail que pour mon plaisir, mais je ne peux pas dire que cela m'ait causé une quelconque souffrance. Même si un livre ne correspond pas à mes goûts personnels, il y a toujours quelque chose à tirer de sa lecture, toujours un éclairage qu'il apporte sur ma vie sous un angle inattendu.

J'ai terminé tôt ce que j'avais prévu, je me promène en ville et tombe sur une librairie. J'y entre sans avoir l'intention d'acheter quoi que ce soit. Soudain, mon regard croise la tranche d'un livre. Nous échangeons un regard. J'achète le livre, rentre chez moi et suis complètement absorbé. Je suis rempli de joie à l'idée que ce livre m'a choisi.

« Temps primitifs et autres temps », par Olga Tokarczuk (traduit par Antonia Lloyd-Jones) ; « Toute une vie », de Robert Seethaler (traduit par Charlotte Collins) ; et « Le Crématorium », de Ladislav Fuks (traduit par Eva M. Kandler).

Si je ne devais en citer qu'un, ce serait probablement Kenji Miyazawa. Il existe peut-être déjà des traductions, mais je pense que son dynamisme dans des œuvres qui naviguent librement entre les périodes historiques et les langues, entre les êtres humains et les animaux, entre la Terre et l'univers, devrait être plus largement connu.

Il y en a tellement : « Le Bruit et la Fureur », « Les Frères Karamazov », « Le Dit du Genji »…

« Kagero Nikki » (« Le journal de Kagero »), de la mère de Michitsuna, retrace 20 ans de la vie d’une femme de l’époque Heian (794-1185) dont le vrai nom est inconnu. Sa lecture m’a permis d’apprécier d’un œil neuf la riche histoire de la littérature du journal intime au Japon.

Cela ne me concerne pas d'une manière ou d'une autre. Le temps humain et le temps de la fiction sont des notions bien distinctes dans mon esprit. Mon objectif est d'écrire des romans qui ont une vie au-delà de celle de l'auteur.

Ma vie n'a pas changé du tout. J'ai simplement continué à écrire mes romans.

Jusqu'à présent, je n'ai pas été impliqué de manière significative. Comme je connais très peu le monde du cinéma, il m'est difficile de savoir comment les choses vont évoluer. Mais le roman est écrit. Je ne peux rien faire de plus pour le moment.

Je n’ai malheureusement jamais eu l’occasion de lui parler directement. Mais ce fut un immense plaisir de lire la brève qu’il a écrite pour la version anglaise d’un de mes romans. Cela m’a vraiment fait plaisir d’avoir continué mon travail d’écrivain.

Quand j'ai envie de pleurer, je relis la scène de « La Classe volante » d'Erich Kästner où le jeune protagoniste essaie de garder le moral en se répétant : « Il est strictement interdit de pleurer !

« La prière de Tchernobyl » de Svetlana Alexievitch, traduit par Arch Tait et Anna Gunin, qui sortira en 2025.

Peu de temps après la publication de mon premier roman, mon éditeur m'a donné un exemplaire de « In Watermelon Sugar » de Richard Brautigan.

La baudroie femelle peut atteindre 60 centimètres ou plus, tandis que certains mâles peuvent mesurer moins de quatre centimètres. Le mâle devient alors un parasite, s'attachant à la femelle plus grande et se dissolvant dans son corps, devenant ainsi un simple outil de production de sperme.

Anne Frank, JD Salinger et Emily Dickinson. Tous trois ont été confinés par les circonstances ou ont choisi de se confiner au cours de leur vie. J'espère qu'ils pourront s'amuser librement lors d'une fête imaginaire.

A lire également