Interview : Kate Zambreno sur « Héroïnes »
Un peu vantard, mais je viens de recevoir le coffret Annie Ernaux de Seven Stories. J'enseigne les 13 livres pour un séminaire d'études supérieures sur Ernaux ce semestre, et il y en avait quelques-uns que je n'avais pas. Il est toujours emballé dans du plastique – la combinaison de gobelets ouverts et d'humidificateur est souvent risquée. Aussi, des galères d'amis dont je discute du travail avec qui je discute depuis plus d'une décennie – « Comowned » de Suzanne Scanlon, « Prairie, Dresses, Art, Other » de Danielle Dutton. et « Opacités » de Sofia Samatar.
Partout où il n'y a pas d'enfants à mon oreille.
Je lis actuellement « The Door » de Magda Szabo et c'est la seule chose à laquelle je peux penser. C'est comme si je vivais dans cette dyade claustrophobe entre deux femmes dans un village hongrois.
Cela révèle probablement que j'ai dévoré les romances quand j'étais trop jeune pour les comprendre – « Autant en emporte le vent », « Les Hauts de Hurlevent ».
Leur père leur fait plus souvent la lecture. Mais j'aime leur lire les livres d'images Chirri & Chirra de Kaya Doi, publiés en traduction du japonais par Enchanted Lion Books. Deux sœurs font du vélo et vivent toutes ces charmantes aventures magiques. Nous sommes également passés par des phases Moomins. Mon aîné adore aussi qu'on lui lise « The Summer Book » de Tove Jansson, l'un de mes préférés.
J'écris dans « Héroïnes » que j'organise les livres par potins littéraires. Il y a encore une partie de cela – ainsi que des relations et des influences – souvent par langue ou par pays. Les grands haineux autrichiens (Elfriede Jelinek, Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard), aux côtés de Sebald et de Walser. Des français (Marie NDiaye, Hervé Guibert, Duras), des japonais (Yoko Tawada, Mieko Kanai, Hiroko Oyamada, Yuko Tsushima), une tablette de langue espagnole (César Aira à côté d'Enrique Vila-Matas à côté de Jazmina Barrera). Dorothee Elmiger (ma traductrice allemande), qui a également publié « Seasonal Associate » de Heike Geissler dans la version originale allemande. Iman Mersal à côté de Haytham El-Wardany, traduit de l'arabe.
Passion et intensité, ce qui est étrange parce que je suis généralement très épuisé.
Pour faire référence à Ernaux, je suis plus conscient de mon désir d'être à l'intérieur de la littérature et du fait que les expériences sur lesquelles je veux écrire sont souvent considérées comme en dehors de la littérature.
Les récits à la première personne écrits par des hommes sont toujours publiés et considérés comme plus sérieux et bénéficient de beaucoup plus d'argent et de couverture médiatique. Il n'est généralement pas non plus considéré comme une simple autofiction ou un mémoire, mais plutôt comme une littérature englobant la psychogéographie, la philosophie et la critique d'art. Même si une femme fait exactement cela, elle est généralement présentée comme un simple écrit sur l'expérience d'une femme ou, pire, comme un mémoire de maman, si elle a des enfants.
De ma mère.
Je ne suis pas sûr que Marguerite Duras, Hervé Guibert, etc. pensaient écrire de l'« autofiction », et je ne suis pas sûr que beaucoup d'écrivains en dehors des programmes de MFA s'assoient et pensent « J'écris de l'autofiction ». L'écrivain d'autofiction !
Le plus récent Dory Fantasmagory – mes enfants de 3 et 7 ans sont obsédés. Il y a une blague sur Dory qui panique lorsqu'elle apprend que Mozart est mort et qui m'atteint à chaque fois.
J'ai une pile de livres sur la gentrification, tous publiés par Verso, que j'attends de lire – je suis sûr qu'ils me rendront furieux de manière productive.
«Meurs, mon amour» de l'écrivaine argentine Ariana Harwicz m'a récemment détruit – son narrateur est presque extatique de misère face à sa claustrophobie domestique avec un nouveau bébé. Et en guise de compagnon, « My Work » d'Olga Ravn.
« Ripcord » de Nate Lippens, publié par Semiotext(e) à l'automne, est le deuxième de sa trilogie libre de livres du Wisconsin. Sa voix est tellement furieuse, tendre et hilarante.
J'inviterais mes amis qui sont des génies et que je n'aurais jamais pu voir autrement, ensemble ou pas du tout. Trois qui me viennent à l’esprit sont Bhanu Kapil, Sofia Samatar et Danielle Dutton.
