Entretien avec Ian Gibson et Quique Palomo pour son roman graphique The Incombustible Life of Salvador Dalí

Après avoir collaboré à l'adaptation de quatre poètes en guerre, Quique Palomo et Ian Gibson retournent travailler ensemble pour insuffler la vie au roman graphique The Incombustible Life of Salvador Dalí. Nous parlons aux deux pour en savoir un peu plus sur le processus créatif qu'ils ont partagé.

Comment avez-vous pu collaborer à nouveau pour ce travail de Dalí?

Quique: Nous travaillons avec Silvia Bastos, représentative de l'IAN pendant de nombreuses années et mon représentant également dans les adaptations aux bandes dessinées. Elle est à l'origine des adaptations des biographies d'Ian Gibson de personnalités espagnoles exceptionnelles. Et avec lui, nous parlons de la possibilité de continuer avec la même idée après la bonne réception des romans graphiques de Federico García Lorca, Antonio Machado et les sections biographiques qui sont signalées dans quatre poètes en guerre. Le nom de Dalí avait émergé il y a longtemps, de sorte que lorsque la bande dessinée de Planeta a décidé de nous soutenir était la seule chose qui nous avait laissée pour commencer un nouveau processus.

Ian: Je suis très heureux de retourner à Planeta, où j'ai commencé il y a des décennies, avec cette bande dessinée sur qui, Fins I tot, est un génie catalan et, bien sûr, universel. Le surréalisme m'a toujours fasciné. Et, a terminé ma biographie de Lorca, déjà avec tant de recherches sur le peintre à l'intérieur, il n'y avait pas d'autre choix que d'accepter le défi de rédiger une biographie. Connaissant à l'avance la difficulté de l'entreprise. Je me coûtais, je ne me souviens pas du nombre d'années. Que maintenant, avec Quique et le soutien de mon représentant Silvia Bastos, il a été possible de convertir ce Tomazo en un roman graphique, j'espère que la lecture de la menace et la joie visuelle, cela me remplit de joie.

Dalí avait une vie très intense et qui a beaucoup parlé. Comment avez-vous concentré cette biographie et que pouvons-nous trouver différents dedans?

Quique: Il y en a eu beaucoup aussi parce que Dalí s'en est occupé. La bande dessinée montre les relations fondamentales de Dalí et comment il a été affecté (son père, Lorca, Gala) pour suivre l'itinéraire qui l'a amené à devenir une célébrité universelle. D'autres relations importantes apparaissent également (une élite artistique, patron). Tout cela pour présenter une sorte de manuel pour réussir, ce qui, dans le cas de Dalí, le conduirait à être un modèle d'auto-promotion. On pourrait dire que la lecture de la bande dessinée, en plus de ce qui précède, révèle que l'utilisation que nous faisons actuellement des réseaux est quelque chose qui a commencé à faire Dalí aux États-Unis il y a près d'un siècle.

Ian: Quique est un grand artiste (en plus d'une grande personne) et travaille avec lui, trois fois! Ce fut une joie. Je ne sais pas comment il a été en mesure d'extraire l'essentiel d'une biographie aussi dense que le mien du peintre, qui, bien sûr, a dû lire en profondeur. Mais il a réussi. Je devais juste clarifier un peu ici et là, ou suggérer de nouvelles données ou détails. J'ajoute que Dalí est toujours une énigme pour moi, je ne suppose pas avoir atteint le bas du puits. Avant de rencontrer un gala, qui était tellement intéressé par l'argent, il n'était rien de « dollars avida », comme André Breton baptisé. Le dalí que je préfère est celui des années vingt et des années trente, avant le succès commercial écrasant américain. Les amis de cette époque riaient à leurs côtés, c'était tellement amusant. Mais alors le spectacle de Dalí était sérieusement, disons, la répétition des images, les blagues … avec tout ce que c'était toujours un spectacle amusant. Puis vint la fin tragique, la solitude.

Comment êtes-vous coordonné pour faire cette adaptation?

Quique: Comme d'autres fois, nous avons de nombreuses réunions, face-à face. Je fais des propositions d'adaptations de scènes, que j'envoie à Ian, il les lit, prend des notes, puis nous nous trouvons pour discuter de ce qui fonctionne et de ce qu'un changement peut transporter. Nous avons la chance de vivre près et de pouvoir nous rencontrer chaque fois que nous en avons besoin. Cette proximité nous fait très bien fonctionner.

Ian Je l'ai presque dit, l'excellent travail a été quique. Voyant comment cela avançait, se rassemblant pour prendre quelque chose et commenter, cela a été, comme toujours, extrêmement agréable. J'ai beaucoup appris dans le processus, il m'a fait voir des aspects de Dalí sous un autre angle. Nous avons beaucoup ri. À tel point que nous avons presque un autre projet, mais je me tais, je ne veux pas que quelqu'un le vole!

Les travaux de documentation ont été essentiels dans ce travail. Quelle a été votre approche pour documenter pour parler de Dalí?

Quique: La documentation d'Ian pour effectuer ses biographies originales est exhaustive. Ce sont des enquêtes monumentales. Je compte sur ces enquêtes pour ajouter une documentation graphique. La culture, des contextes esthétiques historiques dans lesquels Dalí vivait qui étaient essentiels dans la production de son travail et dans la création de son caractère, des mouvements artistiques, tels que le surréalisme, à des événements historiques tels que la guerre civile espagnole ou la Seconde Guerre mondiale. La participation et la distanciation de l'une ou de l'autre décrivent le personnage.

Ian, je ne peux rien ajouter à ce que Quie a dit. Dalí en contexte est ce que nous avons essayé de présenter, fuyant des sujets et essayant, je ne sais pas si avec un certain succès, pour voir un peu sous son masque d'un exhibitionniste infatigable.

Comment avez-vous décidé de la couverture du roman graphique?

Quique: La couverture est quelque chose qui a commencé en collaboration avec Alexandra Pierres, rédactrice de Planet Comic dans ce projet avec qui nous avons travaillé dès le premier jour. Nous pensons à l'idée de montrer des images doubles, de la manière dalinienne. Il y a eu les premières tentatives ratées. Après plusieurs discussions, cette couverture a fini par apparaître, ce qui montre, dans une double image, des attributs fondamentaux du caractère. Avec Ian, nous finissons par affiner certaines des qualités de Dalí. C'est l'idée de montrer les racines à l'empordà alt en portant une attelle. Et avec Ian, nous avons également participé à une discussion très intéressante sur le titre. Étant donné les différences d'adaptation à la langue de la bande dessinée semblaient pertinentes pour demander un changement dans le qualificatif du titre de l'œuvre originale. Également après différentes propositions qui ont été rejetées, Ian a proposé «incombustible» au lieu de «découplage». La vie incombustible de Salvador Dalí au lieu de la vie malheureuse de Salvador Dalí. « Incombustible » décrit la fermeté totale de l'objectif à la réussite du succès, avec tout le bien et la mauvaise chose que cela peut avoir. Il fait également référence à la capacité de production de travail et d'activité promotionnelle.

La couverture d'Ian Quique me semble merveilleuse. Je veux croire que l'idée de l'espadrilles – la santé à l'arrière-plan des ampurdes de Dalí, c'est-à-dire à son épicentre tellurique – était à moi. Dalí aussi élégant que jamais, même des chaussures comme celle-ci! Mais je ne suis pas sûr non plus. La vérité est que, ayant été tellement immergée dans l'univers dalinien, je ne suis sûr de rien!