Essai : Comment différents traducteurs redonnent vie à l’Iliade
Samuel Butler (1898) La version en prose du romancier et satiriste du XIXe siècle Butler – un célibataire de longue date –…
‘Building Something Together’: Translators Discuss Their Art
There are as many ways of translating a literary text as there are translators. The act of carrying a work from one…
Traduire des livres d’images pour enfants – The New York Times
Dans « Where the Wild Things Are », le garçon Max se retrouve à naviguer, dans un bateau privé, « nuit et jour / et…
Critique de livre : « The 272 », de Rachel L. Swarns
Pendant la guerre de 1812, une grande famille élargie de Mahoneys a vécu et travaillé comme esclave dans plusieurs plantations du sud…
Critique de livre : « Les imposteurs », de Tom Rachman
Les lecteurs de ce roman seront confrontés à un choix : se soumettre à la construction, en espérant que Rachman viendra avec des…
Critique de livre : « The Rachel Incident », de Caroline O’Donoghue
Le tournant du siècle a vu les personnages LGBTQ entrer avec audace dans la culture populaire, se débarrassant des caricatures et revendiquant…
Critique de livre : « L’enfant et la rivière », d’Henri Bosco
Naturellement, il se rend rapidement à la rivière, trouve un petit bateau amarré, s’assied dedans et perd « tout sens du temps, du…
Nouveaux livres sur l’invasion russe de l’Ukraine
L’invasion russe de l’Ukraine qui a commencé en février dernier a conduit à la plus grande guerre en Europe depuis de nombreuses…
Critique de livre : « A Thread of Violence », de Mark O’Connell
O’Connell interrompt périodiquement sa narration avec ce qu’il appelle des « méta-ruminations » sur des questions telles que la vérité et le doute. Évitant…
Critique de livre : « The Rooster House », de Victoria Belim
Son but était tout sauf fantaisiste : The Rooster House était l’avant-poste local des nombreuses versions des agences de sécurité de l’État…