Sur la joie de construire un monde de science-fiction avec une inflexion coréenne

Ce qui m'a toujours intéressé dans la construction de réalités alternatives, en tant que lecteur et auteur, ce sont les questions sur les points d'accès. Comment pouvons-nous franchir la ligne entre familier et inconnu? Quand l'auteur présente-t-il un élément pour réaliser la relatibilité et quand le fait-il avec l'intention d'atteindre la culture? Quand ces éléments nous attirent-ils davantage dans l'histoire et quand ils nous débrouillent-ils; Alternativement, comment les écrivains s'adaptent-ils au service d'accessibilité?

Les livres dans ma duologie de l'alliance (Godori de l'océan et Durumi de Teo) se déroulent dans un avenir où les Coréens dominent l'espace. Comme un personnage le note dès le début: «Personne n'est au-dessus des Coréens… s'ils pouvaient survivre à la réunification, ils peuvent surmonter quoi que ce soit.» Certes, Godori de l'océan et Durumi de Teo sont moins préoccupés par la façon dont cette histoire est née, et plus à quoi ressemblerait cette réalité.

Dans le contexte de Godori de l'océanLe milieu coréen futuriste, il y a beaucoup de pierres de touche culturelles coréennes. Le premier chapitre s'ouvre sur Ocean, un pilote spatial coréen, rompant avec son petit ami dans un restaurant de barbecue coréen. L'acceptation sociale dans l'alliance, l'agence spatiale coréenne, se reflète dans la façon dont vous jouez à un jeu de cartes coréen appelé HWATU – ou si vous êtes invité à jouer.

Cependant, les éléments constitutifs globaux dépendent le plus de la langue. En apparence, l'alliance est ouverte à l'ensemble du système solaire, il parle donc en «commun» (une langue non spécifiée que je voulais défendre la langue dans laquelle la série allait être lue), et une carrière avec la prestigieuse alliance vantée est convoitée.

Cependant, le jargon intérieur et une grande partie de l'argot ont des racines coréennes, donc si vous êtes coréen, vous avez une langue vernaculaire acceptée. Godori de l'océan A un glossaire écrit par Maggie, un personnage non coréen, qui l'a assemblé comme guide pour les nouveaux à l'alliance. Ce qui suit est une poignée de terminologie, principalement des mots coréens, que les gens devraient savoir s'ils veulent s'intégrer avec la foule.

C'est, bien sûr, le genre de science-fiction, celui qui, par nécessite généralement, implique des termes, des aliments et des argot inconnus que vous assimilez lorsque vous continuez à lire.

Un peu révélateur, ce que Maggie juge important pour cette assimilation, ce sont des mots comme «Jal meokkesseumnida» («Je vais bien manger» ou des mots que vous devriez dire avant chaque repas) et un aperçu des honorifiques que vous devriez savoir lorsque vous vous abordez quelqu'un au-dessus de vous ou du rang, mais aussi des mots comme Noraebang (kararaoké). La langue coréenne est entrecoupée tout au long de la duologie.

Quand Godori de l'océan Pour la première fois, j'ai été quelque peu surpris par certaines des réactions du lecteur. Beaucoup de gens ont exprimé leur frustration à l'égard des mots qui n'étaient pas directement définis, l'utilisation fréquente du coréen, l'orthographe de certains de ces coréens qui ont rendu difficile la recherche et le glossaire n'étant pas plus important.

C'est, bien sûr, le genre de science-fiction, celui qui, par nécessite généralement, implique des termes, des aliments et des argot inconnus que vous assimilez lorsque vous continuez à lire. Parfois, cette construction du monde est comme s'enfoncer dans un bain chaud et parfois il fonctionne comme une coupe smash choquante, comme quiconque a ramassé Une orange sur les roues Avec son ouverture de «Nous nous sommes assis dans le bar à lait Korova composant nos Rassoodocks quoi faire de la soirée, un salaud d'hiver flip foncé si sec» peut en témoigner.

Une merveilleuse alchimie se produit lorsque vous commencez un livre en train de penser que sa langue vous est étrangère, mais vous vous laissez aller jusqu'à ce qu'elle clique en place. Et puis soudain, vous comprenez le «viddy» de la langue vernaculaire de Burgess, non pas parce que vous le traduisez pour «voir» mais l'intériorisant pour ce qu'il est réellement.

J'ai mis en œuvre le coréen dans la duologie de l'Alliance pour établir un cadre à prédominance coréenne, mais aussi pour se reproduire sur l'attente habituelle de la science-fiction / fantaisie du monde pour amener les gens dans le giron. Lorsque Ocean sort dans la rue, les filles sur Hoverskids passent, et peu de temps après, elle repère les enfants en rentrant de Hakwon, partageant des bandes d'Odeng embarquées. Ces deux aspects pourraient ne pas être familiers aux lecteurs, mais j'espère que les lecteurs sont également ouverts aux deux détails de ce cadre malgré toute méconnaissance.

Bien sûr, comme les personnes qui rejoignent l'alliance dans les livres, vous avez un avantage si vous êtes coréen. Vous connaissez déjà la nourriture, la langue ou la bonne façon de se comporter.

Il y a des coups de coude à ceux qui sont au courant (il y a un clignotement et vous ne le manquerez pas à un mythe coréen comme nom pour une station de ravitaillement de l'espace, ainsi qu'une apparition de camée d'un ancien reportage d'un chat traversant la rivière Frozen Han), et beaucoup de ces scènes antérieures couleront plus facilement si vous pouvez utiliser votre profondeur de langue comme avance.

Mais si le débit s'apparente davantage à être jeté dans une rivière et à essayer désespérément de garder la tête hors de l'eau, votre expérience reflète celle de l'océan.

Ocean est coréen mais a passé la majeure partie de sa vie en dehors de la Corée. Elle a du mal à s'intégrer dans la culture de l'alliance pendant la majeure partie du premier livre. De nombreux Coréens américains peuvent se rapporter à ses douleurs – la maladresse des mots sur la langue même si vous en comprenez beaucoup; Comment votre mère vous parle en coréen, mais vous répondez en anglais.

S'il y a un inconfort de ne pas être familier avec la langue présentée dans la duologie de l'Alliance, je ne trouve pas que c'est une mauvaise chose

Dans une dispute avec sa mère, Ocean affirme: «Je ne suis pas enfant.» Et puis dans le but d'être sur un pied d'égalité avec sa mère, elle répète la déclaration en coréen, mais ressent une fleur de honte à sa prononciation maladroite, comme si elle mettant l'accent sur ce qu'elle refusait. C'est humiliant d'être assez bon dans quelque chose pour comprendre à quel point vous y êtes pauvre.

Ocean a intériorisé que la clé de l'assimilation et de l'acceptation est la langue, et la duologie de l'Alliance tourne autour de cette idée. Teo n'est pas coréen mais il fait partie de l'empire de la technologie Anand, qui a réussi principalement en raison de leur relation avec l'alliance, il est donc bien versé dans la culture coréenne.

Dans Godori de l'océanil cuisine de la soupe bugeo pour allaiter une gueule de bois. Dans Durumi de Teoquelqu'un note à quel point il prononce coréen. Les seules personnes non versées dans l'argot de l'Alliance sont les étrangers des livres. Si vous avez l'espoir d'être sur la piste intérieure de ce système, vous devez prendre du coréen.

L'expérience de la lecture du Alliance La duologie est censée refléter cela. Si vous voulez appartenir au monde, vous devrez ramasser son jargon. Vous ne pourrez peut-être pas Google tous les mots pour savoir ce qu'ils signifient.

Mais je ne trouve pas cela différent de la lecture d'un autre livre de science-fiction ou de fantaisie. Il y a des couches pour lire cette série, que ce soit la familiarité du lecteur avec le genre science-fiction, car c'est une duologie qui est redevable au long héritage de celui-ci ou à la familiarité du lecteur avec la culture coréenne.

Une couche a une spécificité qui parle directement à ceux qui sont déjà au courant. Un autre est une porte ouverte pour ceux qui veulent travailler. Et peut-être qu'un autre est pour ceux qui trouvent l'expérience mal à l'aise.

Bien que je prévoyais l'expérience d'Ocean pour refléter celle de beaucoup d'Américains coréens aux prises avec leur identité, un de mes amis a partagé que cela lui faisait penser à ce que ses parents immigrés devaient ressentir lorsqu'ils sont venus aux États-Unis pour la première fois aux États-Unis

Comme quiconque a appris une autre langue peut se rapporter, c'est une chose d'étudier une langue dans une salle de classe, d'un manuel, d'une application, puis d'une autre chose pour être jetée dans cette langue. Et cela pourrait signifier que vous vous trouvez dans une conversation pour attraper un mot ici ou là, devant principalement compter sur des contextes tels que l'inflexion et les expressions faciales, et qui succombe souvent à rire maladroitement ou à la tête.

Ainsi, s'il y a un certain inconfort d'être inconnu avec la langue présentée dans la duologie de l'Alliance, je ne trouve pas que ce soit une mauvaise chose. Il peut être utile d'être conscient d'une expérience où la vôtre n'est pas la langue vernaculaire dominante, où se frayer un chemin à travers les pages d'un livre n'a pas la facilité que vous prenez souvent pour acquise.

Ocean est un personnage qui commence la série aux prises avec le fait d'être assez coréen, de croire que sa maîtrise coréenne fait défaut. Mais à la fin de Godori de l'océanelle entre plus dans une acceptation de qui elle est et comment elle est, et Durumi de Teo concerne ce qu'elle fait avec cette acceptation et comment cela ne la ferme pas de son désir d'en savoir plus.

Quelle que soit la couche que vous vivez de votre lecture de la série, c'est censé être une invitation dans le monde. Après tout, bien que je déclare l'évidence ici, une langue étrangère n'est étrangère que jusqu'à ce que vous l'acceptiez comme faisant partie de la vôtre.

______________________________

Durumi de Teo Par Elaine U. Cho est disponible via Hillman Grad Books.