Les gagnants du prix international Booker 2025 brisent les limites.
Les gagnants du prix international Booker de cette année ont été annoncés ce mardi. Des félicitations sont en parallèlement à Banu Mushtaq, auteur de Lampe cardiaqueet Deepa Bhashti, qui a traduit la collection gagnante.
C'est la première fois dans l'histoire internationale de Booker qu'un livre d'histoires reçoit le premier prix. C'est aussi La première fois qu'un livre traduit du Kannada a été reconnu.
Lampe cardiaque a été cité pour son engagement nuancé avec la vie des filles musulmanes et des femmes vivant dans et autour des communautés oppressives. Les douze pièces du livre ont été écrites sur plus d'une douzaine d'années. Dans une revue considérée de la collection pour HimalL'écrivain Meghna Rao a contextualisé l'œuvre de Mushtaq dans une tradition littéraire richement rebelle.
Ses histoires ont été diversement saluées comme francs, déchirantes et émotionnellement intenses. Qui se cache tous avec les références de l'auteur.
Mushtaq est un activiste ainsi qu'un écrivain et a pratiqué le droit pendant de nombreuses années. Elle a déclaré au comité Booker que ses histoires sont souvent inspirées par des interactions personnelles. Mais comme elle le note dans la collection Épilogue, le livre a une conscience diasporique.
Mushtaq «ne se voit pas écrire uniquement sur un certain type de femme appartenant à une certaine communauté… les détails peuvent être différents, mais au cœur est une résistance à être contrôlé,« apprivoisé », ou interdire l'exploration de notre plein potentiel.»
L'International Booker est un prix unique pour être divisé. La moitié du prix de 50 000 livres redevient l'auteur d'un livre et la moitié de son traducteur. Bhashti, une écrivaine internationale qui a déjà traduit des livres de Kodagina Gouramma et Kota Shivarama Karanth, décrit son approche de la traduction comme une «pratique instinctive».
Le romancier Max Porter, président du comité de jugement de cette année, a annoncé la sélection mardi soir, à partir d'une liste restreinte de six autres titres.
Des lunettes ont été soulevées à la Tate Modern.
