Le Prix Cercador 2026 est décerné au Chant de la cigogne et du dromadaire.
Aujourd’hui, le Prix Cercador a annoncé David McKay comme lauréat du prix 2026 pour sa traduction de l’ouvrage d’Anjet Daanje Le chant de la cigogne et du dromadaire, publié par Two Lines Press.
« Même parmi les impressionnants finalistes de cette année, Le chant de la cigogne et du dromadaire a dépassé le comité dans son ambition », a déclaré le jury de cette année, présidé par Pierce Alquist de Brookline Booksmith, dans un communiqué.
Inspiré par les sœurs Brontë, Emily en particulier, le roman tisse des histoires, des lettres, des entrées de journal interconnectées et bien plus encore pour explorer la vie et les vastes au-delà d’une écrivaine et de son œuvre. La traduction de McKay capture tout ce qu’il y a de sauvage et de beau dans le roman, depuis sa prose époustouflante et le décor effrayant des landes du Yorkshire, jusqu’à chaque élément et forme multicouches, restituant magistralement les changements de langage sur une période de 200 ans. C’est une réalisation stupéfiante.
McKay recevra une récompense de 1 000 $ pour ce prix. Il est un traducteur primé de fiction et de non-fiction néerlandais et ses traductions précédentes incluent celle d’Anjet Daanje. Le soldat rappelé, Blanc cassé d’Astrid Roemer et le film primé Guerre et Térébenthine par Stefan Hertmans. Né et éduqué aux États-Unis, il vit à La Haye et dans ses environs depuis 1997.
Outre Alquist, le jury Cercador de cette année comprenait Sophie Chen de Belmont Books (Belmont, MA), Mikayla Bryant de Books Are Magic (Brooklyn, NY), Lou Barcott de Myopic Books (Chicago, Illinois) et James Webster de Recluse Books (Fort Worth, Texas) et la liste restreinte comprenait des traductions de Jeffrey Zuckerman, Izidora Angel, Saskia Vogel, Mara Faye Lethem et d’autres.
Fondé par Justin Walls et Spencer Ruchti en 2023, le Cercador reste le seul prix dirigé par des libraires pour la littérature en traduction. Il n’y a pas de processus de soumission formel, mais à la place, le jury annuel de libraires dresse une liste restreinte et détermine finalement le nominé en fonction entièrement de ses propres habitudes de lecture. Le prix n’est donc pas non plus limité à un genre particulier, mais est plutôt ouvert à tout, de la fiction aux mémoires en passant par la prose hybride, la poésie et au-delà. Ils ont également sorti cette année un t-shirt très cool.
