Le boisson de la palme

J'étais un verre de palme-wine depuis que je suis âgé de dix ans. Je n'avais plus d'autre travail que de boire du palmier dans ma vie. À cette époque, nous ne connaissions pas d'autres argent, à l'exception de Cowres, de sorte que tout était très bon marché, et mon père était l'homme le plus riche de notre ville. Mon père a eu huit enfants et j'étais l'aîné parmi eux, tous les autres étaient des travailleurs dure, mais j'étais moi-même un expert Palm-wine Drinkard. Je buvais de la paume du matin au soir et du soir au matin.

À ce moment-là, je ne pouvais pas boire d'eau ordinaire, sauf le palme-vin.

Mais quand mon père a remarqué que je ne pouvais pas faire de travail plus que de boire, il a engagé un Tapster expert pour moi; Il n'avait plus d'autre travail que pour taper du palmier tous les jours.

Donc, mon père m'a donné une ferme de palmiers qui était à neuf milles carrés et il contenait 560 000 palmiers, et ce Tapster de Palm-Wine tapait cent cinquante fûts de Palm Wine tous les matins, mais avant 2 heures, je l'aurais tout bu; Après cela, il allait taper 75 autres fûts le soir que je buvais jusqu'au matin. Mes amis étaient donc innombrables à ce moment-là et ils buvaient du palmier avec moi du matin jusqu'à une heure tardive dans la nuit. Mais lorsque mon Tapster de la paume a terminé la période de 15 ans qu'il tapait le palmier pour moi, mon père est décédé subitement, et quand il était le 6e mois après la mort de mon père, le Tapster est allé à la ferme de palmiers un dimanche soir pour taper du palmier pour moi. Lorsqu'il a atteint la ferme, il a grimpé l'un des plus grands palmiers de la ferme pour taper du palmier, mais alors qu'il tapait, il est tombé de façon inattendue et est mort au pied du palmier à la suite de blessures. Alors que j'attendais qu'il apporte le wine de palme, quand j'ai vu qu'il ne revenait pas à temps, car il ne me gardait pas longtemps comme ça auparavant, puis j'ai appelé deux de mes amis pour m'accompagner à la ferme. Lorsque nous avons atteint la ferme, nous avons commencé à regarder chaque palmier, après un certain temps, nous l'avons trouvé sous le palmier, où il est tombé et est mort.

Mais ce que j'ai fait d'abord quand nous l'avons vu mort là-bas, c'est que j'ai grimpé un autre palmier qui était près de l'endroit, après cela, j'ai tapé de palmier et que je l'ai bu à ma satisfaction avant de revenir à l'endroit. Puis mes deux amis qui m'ont accompagné à la ferme et j'ai creusé une fosse sous le palmier qu'il est tombé comme une tombe et l'a enterré là-bas, après cela, nous sommes revenus en ville.

Quand il était tôt le matin du lendemain, je n'avais pas du tout à boire, et tout au long de cette journée, je ne me sentais pas aussi heureux qu'avant; J'étais sérieusement assis dans mon salon, mais quand c'était le troisième jour où je n'avais pas du tout de palme, tous mes amis ne sont pas revenus chez moi, ils m'ont laissé là seul, car il n'y avait pas de vin de palmier pour qu'ils puissent boire.

Mais quand j'ai terminé une semaine dans ma maison sans Wine Palm, puis je suis sorti et, j'ai vu l'un d'eux dans la ville, alors je l'ai salué, il a répondu mais il ne s'est pas approché du tout, il est parti à la hâte.

Ensuite, j'ai commencé à trouver un autre Tapster expert Palm-Wine, mais je ne pouvais pas m'en procurer un qui pouvait appuyer sur mon exigence de palme à mes besoins. Quand il n'y avait pas de vin de palmier pour moi, j'ai commencé à boire de l'eau ordinaire que je n'ai pas pu goûter auparavant, mais je ne m'en suis pas satisfait comme du palmier.

Quand j'ai vu qu'il n'y avait plus de vin de palme pour moi, et que personne ne pouvait taper pour moi, alors j'ai pensé en moi-même que les personnes âgées disaient que les gens entiers qui étaient morts dans ce monde, n'allaient pas directement au paradis, mais ils vivaient dans un seul endroit quelque part dans ce monde. De sorte que j'ai dit que je trouverais où mon Tapster de Palm-Wine qui était mort était.

Un matin, j'ai pris tout mon Juju natal et aussi le juju de mon père avec moi et j'ai laissé la ville natale de mon père pour trouver où il était décédé.

Mais à cette époque, il y avait beaucoup d'animaux sauvages et chaque endroit était recouvert de buissons épais et de forêts; Encore une fois, les villes et les villages n'étaient pas proches les uns des autres comme de nos jours, et comme je voyageais des buissons aux buissons et des forêts aux forêts et en dormant à l'intérieur pendant plusieurs jours et mois, je dormais sur les branches des arbres, parce que les esprits, etc. étaient comme des partenaires, et pour leur sauver la vie; Et encore une fois, je pourrais passer deux ou trois mois avant d'atteindre une ville ou un village. Chaque fois que j'arrivais à une ville ou à un village, j'y passerais près de quatre mois, pour trouver mon Tapster de Palm-Wine des habitants de cette ville ou village et s'il n'y arrivait pas, alors je partirais là et continuerais mon voyage vers une autre ville ou village. Après le septième mois où j'avais quitté ma ville natale, je suis arrivé dans une ville et je suis allé voir un vieil homme, ce vieil homme n'était pas vraiment un homme, il était un dieu et il mangeait avec sa femme quand je suis arrivé là-bas. Quand je suis entré dans la maison, je les ai salués tous les deux, ils m'ont bien répondu, même si personne ne devrait entrer dans sa maison comme ça car il était un dieu, mais moi-même était un Dieu et Juju-Man. Ensuite, j'ai dit au vieil homme (Dieu) que je cherchais mon Tapster de Palm-Wine qui était mort dans ma ville il y a quelque temps, il n'a pas répondu à ma question mais m'a d'abord demandé quel était mon nom? J'ai répondu que mon nom était «Père des dieux» qui pouvait tout faire dans ce monde, puis il a dit: «était-ce vrai» et j'ai dit oui; Après cela, il m'a dit d'aller chez son noir natal dans un endroit inconnu, ou qui vivait dans une autre ville, et d'apporter la bonne chose qu'il avait dit au Black-Smith de le faire. Il a dit que si je pouvais apporter la bonne chose qu'il avait dit au Black-Smith de le faire, alors il croirait que j'étais le «Père des dieux qui pouvait tout faire dans ce monde» et il me dirait où était mon Tapster.

Immédiatement, ce vieil homme m'a dit ou promis ainsi, je suis parti, mais après avoir parcouru environ un mile de distance, j'ai utilisé un de mon juju et je me suis immédiatement changé en un très grand oiseau et monz-vous sur le toit de la maison du vieil homme; Mais alors que je me tenais sur le toit de sa maison, beaucoup de gens m'ont vu là-bas. Ils se sont rapprochés et m'ont regardé sur le toit, alors quand le vieil homme a remarqué que beaucoup avaient entouré sa maison et regardaient le toit, lui et sa femme sont sortis de la maison et quand il m'a vu (oiseau) sur le toit, il a dit à sa femme, s'il ne m'avait pas envoyé à son forage natif pour apporter la cloche qu'il a dit au noir de Black de lui faire, il me disait de mentionner le nom de l'oiseau. Mais en même temps qu'il l'a dit, je savais ce qu'il voulait du Black-Smith et je m'éloignais de son Black-Smith, puis quand je suis arrivé là, j'ai dit au Black-Smith que le vieil homme (Dieu) m'a dit d'apporter sa cloche qu'il lui avait dit de faire pour lui. Alors le Black-Smith m'a donné la cloche; Après cela, je suis retourné au vieil homme avec la cloche et quand il m'a vu avec la cloche, lui et sa femme ont été surpris et également choqués à ce moment.

Après cela, il a dit à sa femme de me donner de la nourriture, mais après avoir mangé la nourriture, il m'a dit à nouveau, qu'il restait un autre travail merveilleux à faire pour lui, avant qu'il ne me dise où était mon Tapster.

__________________________________

Depuis Le boisson de la palme. Utilisé avec la permission de l'éditeur, Grove Atlantic. Copyright © 1952 par la succession d'Amos Tutuola.