J’adore la révolution
—Ignat Soljenitsyne, deuxième fils d’Alexandre Soljenitsyne
*
La magnifique nuit de Brant
» Ah, c’est donc vous qui avez écrit ! Et vous voilà en chair et en os. Eh bien, nous avons transmis deux de vos rapports au QG du bataillon. Seulement, ils seront probablement déposés là-bas et n’iront pas plus loin. Les rapports de base ne sont généralement pas envoyés au QG de la circonscription militaire. «
» Alors, que dois-je faire, camarade commissaire politique ? Comment puis-je entrer dans l’artillerie ? «
« Lorsque nous passerons au front, c’est là que nous aurons peut-être l’occasion de vous transférer dans une autre unité. » Il regarda Gleb avec commisération. « C’est vraiment dommage, je sais qu’il faut des mathématiciens dans l’artillerie. J’ai vu des unités où plusieurs de ces hommes sont à l’œuvre. Alors, où pourrais-je vous envoyer ? Et au dépôt d’artillerie ? En tant que commis ? Ce serait plus facile, vous équilibreriez les comptes. »
Cette proposition aurait été très offensante sans la bonté incontestable de Petrov. Mais non, jamais ! Dépôt? greffier ? — ce serait un transfert totalement inutile. Nerjine secoua la tête.
Le commissaire eut un sourire compréhensif :
« Très bien… Je garderai les yeux ouverts, bien sûr. Mais je ne peux pas promettre d’aider. Je ne peux tout simplement pas. »
Pourtant, il a aidé, et avec la participation de Brant.
Tout a commencé lors d’une nuit tumultueuse de février pour le peloton. Le soir, alors que tout le monde était déjà dispersé dans son logement pour la nuit, les infirmiers ont commencé à courir à travers le village, ordonnant aux hommes de se rassembler en raison d’une alarme. La nouvelle était particulièrement bouleversante pour ceux qui avaient établi de bonnes relations avec leurs logeuses, tandis que le cœur de Nerjine manquait un battement d’espoir. Peu habitués à ce genre de choses, les hommes du convoi se levèrent à contrecœur en réponse à cette alarme mystifiante, enfilèrent leurs chaussons, attachèrent leurs manteaux pour se protéger du froid et se dirigèrent en boitant vers la ferme laitière. Là, dans une pièce ressemblant à une caserne destinée à l’origine aux veaux, on essaya de rassembler les hommes par quatre et, avec l’endroit bien rempli, il restait encore de la place devant l’entrée du sous-lieutenant Brant dans son pardessus gris fumé sillonné de lanières de cuir tendues. Après avoir écouté inattentivement le rapport du maladroit commandant en second, il se mit à lancer des ordres et des opinions éclair d’une manière qui pourrait faire penser que la ferme était déjà encerclée par les Allemands et qu’il faudrait se frayer un chemin à travers cinquante kilomètres de territoire tenu par l’ennemi pour se mettre en sécurité. Cette impression menaçante ne fut amplifiée que lorsque, au milieu de ses ordres de tir rapides, une porte s’ouvrit derrière lui et que deux jeunes hommes du convoi entrèrent timidement – ils n’avaient pas été alertés par les infirmiers parce qu’ils sortaient avec des filles. Les grands yeux de Brant, posés à la lumière de la lampe, semblaient se remplir de sang :
« Silence! »
(Ils étaient déjà silencieux.)
« Ne vous excusez pas ! »
(Ils n’en avaient fait aucun.)
« Vous avez oublié votre devoir militaire !! » Brant raised his hand in a tragic gesture, extending his index finger, which cast a shadow over half the ceiling. “You are undermining our mission! I’ll make you . . .”—Brant had to catch his breath—“I’ll teach you to obey!” And then he roared with redoubled force: “There is a war going on!!! Yes!!” He cast a sharp glance at the platoon crowded in the cramped calf quarters and once again repeated that phrase to which he’d taken a fancy, uttering it as though he were the first to bring this news to the platoon: “There is a war going on!!! Get into formation! We must defend the Fatherland! Sergeant, I see no formation!”
Mais avant que le commandant en second ait eu le temps de demander la permission de redresser les rangs, Brant lui cria d’un ton tragique :
« Oubliez ça ! C’est trop tard ! Vous avez eu des mois pour ça ! C’est trop tard !! »
Avec une terreur grandissante, le peloton commença à comprendre à quel point il se trouvait en danger. Mais Brant – comme si ce n’était pas lui qui criait tout à l’heure mais plutôt un sous-officier trop excité de trois rangs son cadet – adopta un ton froidement retenu et solennel :
Au milieu des craquements et des grondements des charrettes, des cris, des jurons des paysans, du scintillement des lanternes, des hennissements des chevaux, la grande et frappante silhouette de Brant ne considérait pas comme indigne de se précipiter comme Alexandre Nevski sur le champ de bataille (comme le montre le film éponyme de Sergueï Eisenstein de 1938. –Éd.). Découvrant toujours de nouvelles façons de projeter sa voix, il apparaissait partout, brandissant les poings et criant qu’il ne le supporterait pas, invoquant le poste de garde (qui n’existait même pas dans l’entreprise), menaçant de lui arracher des têtes ou de faire quelque chose d’encore plus terrifiant. And although the overstated absurdity of his threats crossed beyond anything that induced fear, it nevertheless achieved the result sought by Brant: to shake up the men, who’d sat all too long in peace and security. Le comportement du commandant du peloton ne laissait aucun doute sur une chose : dans quelques heures, et à une dizaine de kilomètres de là, le peloton serait obligé d’engager le combat.
« Où diable es-tu ? Emmener une unité militaire dans un bar de plongée ?? Je vais te casser les bras et les jambes ! . . . «
Ce fut une soirée magnifique pour David Brant.
Éd.). Quand Nerjine entra, Brant lui lança un regard tragiquement solennel, qui ne contenait aucune trace de son récent éclat et proclama :
« Eh bien, Nerjine ! Vous vous souviendrez toujours de David Isaevich Brant. »
Nerjine n’était pas sûr : était-ce un adieu ? Brant ne les accompagnerait-il pas ?
Puis Brant, pour une raison quelconque, se tourna vers un murmure tragique :
« Vous resterez ici avec les chevaux malades. Vous ne partirez pas. J’ai fait cela pour vous. Remettez la charrette et les chevaux à Polulyakhov. »
La logique de la conversation, telle qu’envisagée par Brant, suggérait que c’était le moment où Nerjine devait exprimer sa gratitude.
Mais s’ils allaient au front ?!
« David Isaïevitch ! Puis-je demander où va le peloton ? »
Brant a fait un sourire en coin qui exprimait simultanément la pitié, le chagrin et le malheur :
« Le peloton va là où va la compagnie. Et la compagnie va là où va le bataillon. »
« Et le bataillon ? Nerzhin made bold to ask directly—also in a whisper now—about this major military secret.
Brant n’a fait aucun effort pour le cacher :
« Vers la rivière Khopyor. Nous allons construire un nouveau pont qui sécurisera les communications pendant les crues printanières. »
« Ah, donc ce n’est pas devant… »
Brant se redressa avec dignité :
« C’est plus important que le front ! »
« Est-ce que ce sera pour longtemps ?
Brant haussa les épaules :
« Je suis un militaire. Comment puis-je le savoir ? » He raised his voice, making it sound merciless: “I receive an order”—then, shifting his tone to one of austere self-sacrifice—“I say ‘aye-aye’. I’m a soldier, Nerzhin. When you’ll become a soldier, you’ll understand.”
« Cela prendra environ trois mois. »
« Et puis tu reviendras ici? » Nerzhin himself didn’t notice that he’d said “you’ll return” rather than “we’ll return.”
Et en effet, c’est ainsi que Brant est resté dans la mémoire de Nerjine : debout dans une pièce de séparation faiblement éclairée au milieu des seaux de traite, vêtu de son pardessus gris fumée parfaitement ajusté, et prononçant cette phrase fière qui s’avérerait prophétique.
__________________________________
Depuis J’adore la révolution . Used with permission of the publisher, Harper Perennial. Droits d’auteur © 2026.
