Euromaïdan : le jour où l’Ukraine s’est levée pour la démocratie
Une brève histoire d’une longue guerrepublié en Ukraine en 2025, est déjà le roman graphique le plus réussi de l’histoire ukrainienne, avec le plus grand nombre de traductions et de tirages. La conception et la production du livre ont été réalisées exclusivement par les cofondateurs de la maison d’édition, Eliash Strongowski et Lilia Omelianenko. L’idée est née lorsque, à la suite de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie, des artistes occidentaux ont commencé à écrire et à créer des œuvres artistiques sur les conditions préalables et les raisons derrière les actions de la Russie. Leur position ignorait la perspective ukrainienne sur la question, empêchant ainsi les Ukrainiens, en tant que partie concernée, de comprendre et de communiquer les récits actuels et historiques.
Alors que l’Ukraine tentait à ce moment précis de survivre à une guerre génocidaire, sa voix a été reprise par des personnes qui n’étaient pas des témoins directs ni des participants aux événements. Par conséquent, raconter l’histoire sous forme graphique au nom des Ukrainiens eux-mêmes, expliquant les conditions préalables aux tentatives de la Russie d’effacer l’Ukraine en tant que pays souverain et les Ukrainiens en tant que groupe ethnique, est devenu extrêmement pertinent. Comme la maison d’édition avait déjà produit plusieurs romans graphiques centrés sur l’Ukraine (sur le féminisme, la littérature et même le bortsch), nous avons pu commencer à travailler sur le projet à l’été 2023, en faisant appel à l’écrivain et aux artistes les plus adaptés au livre.
Que ce livre soit publié aux États-Unis est pour nous un grand honneur. Cela prouve que notre cause est entendue et vue à l’échelle mondiale. Nous espérons que cela incitera tout le monde à combattre la tyrannie : les Ukrainiens le font depuis des siècles, et vous aussi.
–Liliia Omelianenko, co-fondatrice de la maison d’édition ukrainienne Vydavnytstvo
*
__________________________________
Depuis Une brève histoire d’une longue guerre : la lutte de l’Ukraine contre la domination russe par Mariam Naiem et illustré par Yulia Vus et Ivan Kypibida. Copyright © 2026. Publié par Ten Speed Graphic, une marque de Crown Publishing Group, une division de Penguin Random House, LLC.
