Au-delà des gros titres : cinq livres essentiels pour comprendre l’Afghanistan

Mon roman De bonnes personnes est l’histoire d’une famille afghane venue aux États-Unis en tant que réfugiée à la poursuite du rêve américain, et de la destruction de ce rêve après qu’une horrible tragédie ait frappé la famille.

De bonnes personnes parle de l’expérience afghane du déplacement et de l’exil, et des lignes de fracture dans une communauté d’immigrants entre une génération plus âgée qui souhaite s’assimiler en Amérique – mais seulement selon ses propres conditions – et une jeune génération se rebelle contre la culture et les valeurs que leurs parents tiennent pour primordiales. Mais il s’agit aussi des familles, de la perte et de l’identité, ainsi que des idées fausses que nous avons tous les uns sur les autres.

En créant la liste suivante de livres à classer sous la rubrique des lectures afghanes essentielles, mon objectif était de mettre en évidence les livres axés sur l’humain.

Ces livres sont des fenêtres sur des moments importants de l’histoire afghane, mais, plus important encore, ils sont des fenêtres sur la vie du peuple afghan à ces moments-là. Je les ai choisis parce que je pense qu’ils illustrent, aussi simpliste que cela puisse paraître, que les gens sont des gens partout et que les Afghans – malgré ce que prétendent et proclament les gros titres – ne font certainement pas exception à cette règle.

*

Mille soleils splendides par Khaled Hosseini

Mille soleils splendides raconte l’histoire de deux femmes, Mariam et Laila, qui sont nées et ont grandi dans des circonstances très différentes, mais dont les destins finissent par s’entremêler à travers leurs mariages avec le même homme, Rasheed. À l’extérieur de la maison se trouvent les brutalités et les horreurs de la guerre, ses conséquences et la vie sous le premier régime des talibans ; à l’intérieur se trouvent les brutalités et les horreurs de la violence domestique perpétrée par Rasheed. Mais bien qu’il s’agisse d’un portrait sans faille et dévastateur de ce traumatisme et de cette violence externes et internes, il s’agit également d’un portrait de la façon dont l’humanité des individus – en tant qu’amour, espoir et sacrifice de soi – survit à ces horreurs et peut finalement l’emporter.

Quarante noms par Parwana Fayyaz

Dans Quarante nomsParawana Fayyaz explore les expériences vécues par les femmes afghanes à travers un recueil de poèmes mélodiques envoûtants qui sont vécus par le lecteur comme une narration orale.

Fayyaz a écrit à propos du titre : « Il s’agit d’un recueil de poèmes qui honore par-dessus tout les noms des femmes, car en Afghanistan, les femmes restent anonymes, connues uniquement par rapport aux hommes de leur famille – l’épouse de Chaman, la belle-mère de Sarwar, la grand-mère d’Ali. Même leurs pierres tombales ne portent pas leurs noms. Appeler une femme par son nom est un acte interdit, considéré comme irrespectueux, et est même dangereux. Cette poésie remet en question ce tabou. « 

Rien de bon ne se passe à Wazirabad mercredi par Jamaluddin Aram

Rien de bon ne se passe à Wazirabad mercredi se concentre sur les habitants de Wazirabad, un petit hameau des environs de Kaboul, pendant la guerre civile des années 90 qui a suivi l’occupation soviétique de l’Afghanistan.

Il s’agit d’une comédie humaine poignante, et bien que les effets de la guerre imprègnent inévitablement leur vie comme un miasme, les histoires des hommes et des femmes de Wazirabad – veuves, électriciens, calligraphes, barbiers et miliciens, entre autres – sont les histoires de toutes les angoisses, ambitions, cupidités et hypocrisies de la vie quotidienne.

Franc-parler : Mon combat pour la liberté et les droits de l’homme en Afghanistan par Sima Samar

Franc est un mémoire profondément émouvant raconté du point de vue de Sima Samar en tant que médecin, militant des droits de l’homme, ancien vice-président, candidat au prix Nobel de la paix et survivant de nombreuses tentatives d’assassinat. À travers son histoire et ses expériences personnelles, Samar raconte l’histoire plus large du peuple afghan et souligne le prix élevé qu’il a dû payer pendant plus de quatre décennies de conflit.

Vingt ans : espoir, guerre et trahison d’une génération afghane de Sune Engel Rasmussen

Vingt ans est un récit journalistique fascinant des deux décennies en Afghanistan, depuis la chute du régime taliban en 2001 jusqu’au retrait américain en août 2021. Ce qui le distingue des innombrables autres histoires écrites sur cette période, c’est qu’il est raconté à travers les voix et les histoires de jeunes Afghans d’horizons divers. Parmi eux, Omari, devenue membre des talibans lorsqu’il était enfant, et Zahra, qui à treize ans a été mariée par sa famille à un mari violent et qui est déterminée à forger sa propre identité et à se créer un avenir meilleur dans ce nouvel Afghanistan. C’est un livre brut, inconfortable et important.

__________________________________

De bonnes personnes par Patmeena Sabit est disponible auprès de Crown, une marque de Crown Publishing Group, une division de Penguin Random House, LLC.