Un petit livre de presse que nous aimons: Children of the Ghetto par Elias Khoury

Les petites presses ont connu une année difficile, mais comme le monde littéraire continue de se conglomérer, nous, chez littéraire, pensons qu'ils sont plus importants que jamais. C'est pourquoi, chaque jour (travail) en mars – ce qui se trouve être le Mois national de la petite presse – un membre du personnel de Hub Lit recommandera un petit livre de presse qu'ils aiment.

La seule règle de ce jeu est qu'il n'y a pas de règles, sauf que les livres que nous recommandons doivent avoir été publiés, à un moment donné et à un endroit, par une petite presse. Que signifie être une petite presse? Malheureusement, il n'y a pas de définition ou de coupure exacte. Toutes les presses mentionnées ici sont considérées comme de petites presses par les éditeurs recommandés, et pour nos fins, cela va être assez bon. Tous les livres mentionnés ici sont également considérés comme formidables par les éditeurs recommandés. Si l'on vous intrigue, envisagez de le ramasser dans votre librairie locale ou de commander via Bookshop.org, ou même directement de l'éditeur.

Aujourd'hui, nous recommandons:

Enfants du ghetto: je m'appelle Adampar Elias Khoury, tr. Humphrey Davies
Publié par Archipelago (2019)

Elias Khoury est décédé l'année dernière à Beyrouth, ne vivant pas assez longtemps pour voir une Palestine libre. L'écrivain libanais a écrit un certain nombre de livres acclamés, dont beaucoup sont disponibles en traduction de l'archipel. Le travail politique, écrit et académique de Khoury était toujours profondément préoccupé par la façon dont la Nakba se poursuit comme une blessure et une rupture dans la vie collective et individuelle. Livre de Khoury Porte du soleilbasé en partie sur des histoires qu'on lui a racontée dans les camps de réfugiés palestiniens, est probablement son roman le plus connu, mais Je m'appelle Adam est un excellent endroit pour commencer par son travail. La première dans une trilogie, le livre est conçu comme les cahiers de l'écrivain palestinien Adam Dannoun, qui vivait en exil à New York. L'introduction de Khoury nous dit qu'il est entré en possession des cahiers, récupéré d'un incendie qui a tué Adam et les présente non édité.

Faire partie de Je m'appelle Adam Les notes pour un roman Adam écrivaient, qui sont remplies de la répétition et du tournant frustrantes qui constituent le travail d'écriture mais qui se rendent rarement à un projet final. Ces chapitres ne sont pas aussi bons qu'Adam veut qu'ils soient, nous le sens, et si vous avez lu d'autres travaux de Khoury, vous reconnaîtrez qu'il se retient aussi. Chacun des chapitres du roman inachevé est sous-titré «Point d'entrée», un écho du processus d'écriture d'un roman, ou de création d'une identité, ou de naviguer dans les nombreux points de contrôle dans une Palestine séparée et sécurisée.

Les autres cahiers sont le compte personnel d'Adam, sur le ghetto de Lydda où les survivants de cette communauté ont été motivés. Comme l'autre travail de Khoury, Adam rassemble des histoires de la communauté, décollant des couches de mémoire étouffée. Ces sections se sentent plus urgentes et sûres, mais sont également narrativement plus désordonnées, plus sombres et plus ambiguës. La tentative de roman s'impose à cette section du livre – la tentative d'Adam de rationaliser et d'ordonner quelque chose par les horreurs tentaculaires et non. Comment pourrait-il être possible de donner un sens à une telle catastrophe, en art ou en mémoire?

–James Folta, rédacteur