Pas de traduction, pas de problème: les joies de lire un livre contenant plusieurs langues

Quoi qu'il ait été, il n'était plus. Il a dit que, comme chaque homme qui arrive à la fin de quelque chose, il n'y avait rien à faire que de recommencer. Aucun record de pUedo El Mundo de Luz, a-t-il dit. Hace Muchos Años. Else mundo es un mundo frágil. Ultimemete lo que vine a ver Era más durable. Más Verdadero.

Ce passage est du roman de Cormac McCarthy La traversée. Le protagoniste, Billy Parham, est un adolescent américain d'un petit ranch au Nouveau-Mexique. Ici, il s'est aventuré à travers la frontière mexicaine et parle à un aveugle. C'est un moment important dans le livre, et au moins la moitié est écrit en espagnol non traduit.

Je lisais La traversée Récemment et j'ai réalisé que je n'avais pas pris la peine de prendre un dictionnaire une fois. Je me suis appuyé sur ma mauvaise connaissance de l'espagnol pour éviter de perdre une immersion dans le texte. J'ai reconnu la moitié des mots et compris la grammaire de base, grâce à la parole française et italienne. Mais je devivais encore beaucoup de sens.

Certains lecteurs bilingues comprendront chaque mot dans La traversée Et profitez simplement des cadences des deux langues. D'autres ne comprendront pas un seul mot des Espagnols. Certains répondront en ramassant un dictionnaire ou en utilisant Google Translate. Certains sauteront complètement les passages espagnols, démissionnés à une perte de compréhension.

Cormac McCarthy utilise beaucoup d'espagnol. Il a appris la langue à Ibiza et est devenu un «exophone» – quelqu'un qui écrit dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle. La traversée est ostensiblement un roman en anglais d'un auteur américain. Pourtant, près de la moitié du livre est écrit en espagnol. Il n'y a pas de glossaire, pas de traduction dans le texte des caractères ou de l'auteur.

Quand nous pensons à la trilogie frontalière de McCarthy, en particulier un livre intitulé Le Passagenous envisageons des lieux et des espaces. Une bordure n'est pas simplement une ligne artificielle sur une carte. C'est un lieu de fusion. Les langues ne sont pas confinées aux frontières administratives; Ils se répandent de chaque côté.

Billy et son frère Boyd sont élevés par des parents américains anglophones dans un ranch près de la frontière. Billy a également appris l'espagnol de sa grand-mère mexicaine. Enfant, il a monté à cheval avec Boyd et «nommé pour lui des caractéristiques du paysage et des oiseaux et des animaux en espagnol et en anglais». Billy rend visite à plusieurs voisins américains et les aborde en anglais ou en espagnol au besoin: «Buenas tardes, a-t-il dit. El Señor Está? Elle a mordu croustillant la pomme avec ses grandes dents blanches. Elle le regarda. El Señor? Dans les terres frontalières, le changement entre les langues est normal. Ici, les Mexicains et les Américains travaillent ensemble, se marient, ont des familles.

Le langage nous aide également à passer sous la peau d'un endroit, pour entendre les intonations et les rythmes uniques de ses habitants, même si nous ne comprenons pas les mots. Tout au long des voyages de Billy au Mexique, certaines phrases apparaissent à maintes reprises: «Ándale Pues» «Quién Sabe?» Mon préféré était «Claro» que de nombreux personnages mexicains et Billy utilisent régulièrement (j'ai deviné, plus ou moins correctement, que cela signifiait «évidemment»).

Le dialogue espagnol est utilisé si souvent que les conversations américaines-anglais de Billy et Boyd sont reléguées d'un côté. Ils évaluent régulièrement les situations une fois que d'autres personnages (hispanophones) sont partis:

Pourquoi pensez-vous qu'il nous laisse avoir les chevaux? Parce qu'il savait qu'ils étaient à nous. Comment le savait-il? Il le savait juste.

Mais leur dialogue se sent étranger dans un pays hispanophone. Cette étrangère sera particulièrement ressentie par les lecteurs anglophones qui ne comprennent pas le texte espagnol.

Fait intéressant, Boyd lui-même parle peu d'espagnol. Dans une scène, certains Mexicains confisquent les documents des frères et prennent leurs chevaux. Après le départ des hommes, Boyd demande «qu'en est-il des papiers?» Un Billy irrité répond: « Qu'est-ce que les papiers sans le cheval sont bien que vous venez de voir ce que valent les papiers dans ce pays. »

L'utilisation de l'espagnol et de l'anglais dépeint ensemble la culture particulière des personnes vivant autour d'une frontière géographique d'une manière puissante. La commutation linguistique dit quelque chose sur l'ascendance de Billy Parham, l'éducation et sa capacité à survivre.

Boyd doit «voir» ce qui s'est passé parce qu'il ne comprend pas la langue. Les lecteurs non spanistes doivent également «voir» en lisant la description anglaise de McCarthy de l'action, plutôt que de suivre le dialogue espagnol. Si un lecteur n'en est pas satisfait, il peut utiliser Google Translate ou la fonction du dictionnaire sur un liseur électronique. La Cormac McCarthy Society a créé des PDF de tous les passages espagnols dans les travaux de McCarthy disponibles en ligne. Mais dans tous ces cas, l'attention du lecteur est détournée de l'acte de lecture lorsqu'ils tapent dans un moteur de recherche ou un fusil à travers un dictionnaire.

Tous les auteurs qui écrivent dans une deuxième langue sont si inflexibles. Le récit de Walter Scott est écrit en anglais, mais il emploie un dialogue écossais dans la plupart de ses livres. Dans La mariée de LammermororLes Écossais et l'anglais dénotent la classe sociale. Edgar Ravenswood, un noble écossais, parle en anglais standard tout au long du texte. En comparaison, son fidèle serviteur Caleb Balderstone parle en Écossais, comme dans l'échange suivant entre la paire:

«J'espère que vous n'êtes pas désolé de me voir plus tôt que ce à quoi vous vous attendiez?»

« Désolé de voir le Seigneur de Ravenswood à Ane o 'Ses châteaux Ain! »

La langue de Caleb le marque comme une classe inférieure. Il emploie un dialecte que Edgar et les autres nobles n'utilisent jamais, bien qu'il soit écossais et comprend la langue de Caleb:

«Je suis en justification que je mette la bagarre pour le matin; ou si, au lieu de cela, vous êtes-vous en train de dîner mais de les» au changement, vous pourriez faire votre quart de travail pour la loi. »

«Ou tout autre mensonge qui est venu en haut, je suppose?» Dit son maître. « Bon par, Caleb; je félicite vos soins pour l'honneur de la famille. »

Comment la décision de Scott d'employer deux langues différentes affecte-t-elle l'expérience du lecteur? Comme l'anglais moderne, les Écossais ont évolué à partir du vieil anglais, il existe donc des similitudes entre les deux qui le rendent naturellement plus accessible aux anglophones. Mais Scott savait que même les lecteurs anglais auraient du mal à comprendre pleinement les Écossais, comme en témoignent une échange de Le cœur de Midlothian:

«Jusqu'où pouvez-vous marcher en une journée?»

« Cinq et vingt milles et un bittock. »

«Et un quoi?» dit la reine, regardant vers le duc d'Argyle.

« Et environ cinq milles de plus », a répondu le duc.

Des mots comme «bittock» nécessitent toujours une traduction. Mais contrairement à McCarthy, Scott a inclus des glossaires écossais pour ses lecteurs, ce qui le rend plus facile à traduire. Et il est probable que Scott recherché Ses lecteurs se traduisent par eux-mêmes, favorisant peut-être une appréciation des Écossais dans le processus. Après l'acte d'union de 1707, Scott rappelait aux lecteurs britanniques que l'Écosse était une terre de diversité linguistique où les Écossais et le gaélique coulaient librement. L'écriture en Écossais, un langage sœur de l'anglais, parle de la relation spéciale entre deux pays qui partagent une histoire profondément entrelacée. Les lecteurs anglais en particulier reconnaîtront que de nombreux vocabulaires et grammaires écossais comme étant liés à leur langue maternelle, tout en reconnaissant des différences frappées.

Il convient également de noter que certains auteurs laissent des langues non traduites qui ne sont comprises que par un petit pourcentage de la population mondiale. Chimamanda Ngozi Adichie utilise Igbo non traduit dans son écriture. Bien que Igbo présente beaucoup moins fréquemment dans son travail que l'utilisation par McCarthy et Scott de plusieurs langues, c'est toujours une inclusion notable. Surtout lorsque nous considérons que seulement 44 millions de personnes (principalement les Nigérians) parlent Igbo comme leur langue maternelle.

Dans AmericanahAdichie fournit parfois des traductions en anglais dans le texte à l'Igbo qu'elle inclut: «« chérie, kedu ebe je non?  » Sa femme, Kofi, a toujours commencé ses appels avec ces mots: où êtes-vous? Dans La moitié d'un soleil jaunecertaines phrases igbo sont répétées en anglais par les personnages, mais encore plus ne sont pas complètement non traduits: «« Journey sûr, IJE OMAa-t-il dit.  » Le lecteur monolingue peut ressentir une certaine frustration de ne pas comprendre une phrase Igbo particulière, mais comme la majorité du texte est en anglais, ils ne se sentirent guère suffisamment découragés pour cesser de lire. «Autres» des langues africaines comme Igbo, des écrivains comme Jumoke Verissimo soutiennent que l'italique est une expression du pouvoir linguistique dans lequel l'auteur présente le lecteur dans un autre monde culturel.

C'est un encouragement pointu à réfléchir à l'existence d'Igbo et à son statut. Pourquoi certains Nigérians parlent Igbo et Anglais? Qu'est-ce que Igbo exprime que l'anglais ne peut pas?

Adichie a révélé une fois que son éditeur s'est exprimé préoccupé par l'utilisation de «mots africains» dans son premier roman Hibiscus violet. Mais Adichie a insisté pour utiliser Igbo aux côtés de l'anglais parce qu'elle considère Igbo comme une langue puissante et dynamique à part entière. Et comme nous le rappelle Adichie, ses lecteurs américains «n'ont clairement pas eu de problème avec les mots Igbo».

L'utilisation de l'espagnol et de l'anglais dépeint ensemble la culture particulière des personnes vivant autour d'une frontière géographique d'une manière puissante. La commutation linguistique dit quelque chose sur l'ascendance de Billy Parham, l'éducation et sa capacité à survivre. Cela dit quelque chose sur l'identité de chaque personnage que Billy rencontre. Cela devient une caractéristique vitale des lieux que Billy parcoure. Peut-être qu'un jour je chercherai les passages traduits de l'espagnol de McCarthy en ligne. Mais pour le moment, cela ne semble pas nécessaire. Comme Boyd, j'étais heureux de «regarder» Billy Converse en espagnol. C'est à quoi se résume la question de la lecture de livres en deux langues. Êtes-vous heureux de regarder ou avez-vous besoin d'entendre et de comprendre chaque mot? La réponse à cette question dirigera votre propre réponse, que cela implique de taper dans Google Translate ou simplement de laisser les mots vous laver.