«Parce que vous l'avez souhaité», un poème d'Ahmad Almallah
« Parce que tu le souhaitais »
&parce que
toi
est l'objet de l'amour
toi oui
toi mon ennemi
dans lequel l'inimitié
Je suis né
toi
sont mes toujours et je
je ne suis jamais
tu as essayé
Pour maîtriser
Toi qui sait bien
Comment nourrir mon monde
destruction
toi
Recherchez-moi dans chaque
deuxième et moi
tu suis à chaque fois
tu sais que
beaucoup sur moi et tout
toi
Dans ton monde, c'est moi
Mes nombreux yeux s'ouvrent / fermés
dans l'obscurité que tu n'auras jamais
maîtriser ou capturer
Est-ce un morceau
de mon corps tu as
mal placé dans votre
dissimulation?
Suis-je l'os
qui vous mange?
parce que
Ce n'était pas suffisant pour toi
Pour prendre ma place
toi
toi
Vous répétez vos massacres
Et tu ne peux pas t'arrêter
Parce que si tu fais
Tu ne seras jamais
le toi que tu es
*
& parce que tu le souhaitais
Il ne suffit pas de dire:
Je ne te comprendrai jamais …
Il n'y a rien à obtenir
ou y a-t-il?
Vous avez maîtrisé une langue
Dans la poursuite de moi
Je vous félicite pour cela et
Je condamne toutes tes mots
*
& parce que tu le souhaitais
Il n'est jamais juste de dire
Et ne pas dire du tout
tu restes l'objet
d'amour et c'est toi qui
tourne et tord mon chacun
geste et renvoie mon
Mélanges de haine:
Le sang se transforme en poussière
Les os se tournent vers les décombres
membres et membres et membres
Sans membre et
Père et mères qui délectent
membres et couleurs
Sans vie et rouge
et le gris et les enfants inchdits
Et le blanc en plastique
à chaque fois
tu réalise que
La survie est ma victoire
*
tous dans la disproportion
tu ne peux pas aimer donc
Votre haine est futile
Vous sentez que le monde vous doit des excuses
Bien que tu n'as jamais possédé
Votre haine
Et ce manque mange à
toi
toi
toi
Qui sait seulement comment
Pour nourrir ma destruction mondiale
*
&parce que
tu le souhaitais
Tu es l'objet de l'amour
c'est toi qui tourne et renvoie ma haine
Celui que vous avez nourri à chaque goutte de sueur
&parce que
Tu ne mérites pas mon sang
tu chasses après ça comme de l'eau
Et à chaque respiration, vous vous attrapez en faisant un autre pas
Vers mon meurtre
*
&parce que
tu le souhaitais
Lorsque vous marchez vers le nord à rien
Maria la fillette de 4 ans de Gaza
récites:
Tu l'as assez pensé pour me brûler
danser comme un diable sur mes restes.
En plein air, tu pensais que je rattraperais
et mourir dans l'œil du soleil du désert.
Tu pensais que tu as
m'a anéanti, effacé
mon identité, mon histoire,
mon tout –
Mais en vain tous vos efforts,
en vain vous resterez,
parce que
Un rebelle ne se flétrit pas,
Un rebelle ne s'installe pas,
Un rebelle est moi – à la fin
Je dis:
Je viendrai pour toi un jour.
Je viens pour toi un jour. **
*
Je viendrai pour toi un jour
c'est le certain inconnu
qui continue de manger à votre
présent
&parce que
Il y a des hommes sous le soleil,
Et rien ne brille dans l'obscurité –
Nous savons que l'inconnu
Nous le savons plus que la plupart
L'avenir sera
Une autre ligne sur un autre
mur sous le
Soleil – où rien
est nouveau comme le dicton
va là où la vie n'est jamais
Rien n'est nouveau
sous le soleil
sauf nous
qui connaît le
piqûre de l'histoire
plus que la plupart
pour nous dont les chiffres
s'attarder dans la somme
pour nous qui voyons l'ancien
nid sur les branches nues
pour nous, qui ne tient pas
Livre des sorties et entrées
pour nous à qui personne écoute
Pour nous, l'écho est tout
Écoutez nos voix
Retour pour vous dire:
parce que
toi
est l'objet de l'amour
Je viendrai pour toi un jour
Je viendrai pour toi un jour
___________________________
** Il s'agit d'une réécriture de lignes composées par le poète saoudien Muhadhdhil al-SQUR et récité par Maria Hannoun, 4 ans, (photo ci-dessus), un survivant du génocide d'Israël contre le peuple palestinien, comme l'a annoncé sa famille sur le 19 janvier. Plusieurs fois depuis lors et est maintenant revenu à son massacre de vies innocentes en toute impunité alors que le monde complice regarde en silence.
« Parce que tu le souhaitais »
&parce que
toi
est l'objet de l'amour
toi oui
toi mon ennemi
dans lequel l'inimitié
Je suis né
toi
sont mes toujours et je
je ne suis jamais
tu as essayé
Pour maîtriser
Toi qui sait bien
Comment nourrir mon monde
destruction
toi
Recherchez-moi dans chaque
deuxième et moi
tu suis à chaque fois
tu sais que
beaucoup sur moi et tout
toi
Dans ton monde, c'est moi
Mes nombreux yeux s'ouvrent / fermés
dans l'obscurité que tu n'auras jamais
maîtriser ou capturer
Est-ce un morceau
de mon corps tu as
mal placé dans votre
dissimulation?
Suis-je l'os
qui vous mange?
parce que
Ce n'était pas suffisant pour toi
Pour prendre ma place
toi
toi
Vous répétez vos massacres
Et tu ne peux pas t'arrêter
Parce que si tu fais
Tu ne seras jamais
le toi que tu es
*
& parce que tu le souhaitais
Il ne suffit pas de dire:
Je ne te comprendrai jamais …
Il n'y a rien à obtenir
ou y a-t-il?
Vous avez maîtrisé une langue
Dans la poursuite de moi
Je vous félicite pour cela et
Je condamne toutes tes mots
*
& parce que tu le souhaitais
Il n'est jamais juste de dire
Et ne pas dire du tout
tu restes l'objet
d'amour et c'est toi qui
tourne et tord mon chacun
geste et renvoie mon
Mélanges de haine:
Le sang se transforme en poussière
Les os se tournent vers les décombres
membres et membres et membres
Sans membre et
Père et mères qui délectent
membres et couleurs
Sans vie et rouge
et le gris et les enfants inchdits
Et le blanc en plastique
à chaque fois
tu réalise que
La survie est ma victoire
*
tous dans la disproportion
tu ne peux pas aimer donc
Votre haine est futile
Vous sentez que le monde vous doit des excuses
Bien que tu n'as jamais possédé
Votre haine
Et ce manque mange à
toi
toi
toi
Qui sait seulement comment
Pour nourrir ma destruction mondiale
*
&parce que
tu le souhaitais
Tu es l'objet de l'amour
c'est toi qui tourne et renvoie ma haine
Celui que vous avez nourri à chaque goutte de sueur
&parce que
Tu ne mérites pas mon sang
tu chasses après ça comme de l'eau
Et à chaque respiration, vous vous attrapez en faisant un autre pas
Vers mon meurtre
*
&parce que
tu le souhaitais
Lorsque vous marchez vers le nord à rien
Maria la fillette de 4 ans de Gaza
récites:
Tu l'as assez pensé pour me brûler
danser comme un diable sur mes restes.
En plein air, tu pensais que je rattraperais
et mourir dans l'œil du soleil du désert.
Tu pensais que tu as
m'a anéanti, effacé
mon identité, mon histoire,
mon tout –
Mais en vain tous vos efforts,
en vain vous resterez,
parce que
Un rebelle ne se flétrit pas,
Un rebelle ne s'installe pas,
Un rebelle est moi – à la fin
Je dis:
Je viendrai pour toi un jour.
Je viens pour toi un jour. **
*
Je viendrai pour toi un jour
c'est le certain inconnu
qui continue de manger à votre
présent
&parce que
Il y a des hommes sous le soleil,
Et rien ne brille dans l'obscurité –
Nous savons que l'inconnu
Nous le savons plus que la plupart
L'avenir sera
Une autre ligne sur un autre
mur sous le
Soleil – où rien
est nouveau comme le dicton
va là où la vie n'est jamais
Rien n'est nouveau
sous le soleil
sauf nous
qui connaît le
piqûre de l'histoire
plus que la plupart
pour nous dont les chiffres
s'attarder dans la somme
pour nous qui voyons l'ancien
nid sur les branches nues
pour nous, qui ne tient pas
Livre des sorties et entrées
pour nous à qui personne écoute
Pour nous, l'écho est tout
Écoutez nos voix
Retour pour vous dire:
parce que
toi
est l'objet de l'amour
Je viendrai pour toi un jour
Je viendrai pour toi un jour
___________________________
** Il s'agit d'une réécriture de lignes composées par le poète saoudien Muhadhdhil al-SQUR et récité par Maria Hannoun, 4 ans, (photo ci-dessus), un survivant du génocide d'Israël contre le peuple palestinien, comme l'a annoncé sa famille sur le 19 janvier. Plusieurs fois depuis lors et est maintenant revenu à son massacre de vies innocentes en toute impunité alors que le monde complice regarde en silence.
