Ocean Vuong sur la trilogie The Notebook d'Ágota Kristóf

Ocean Vuong sur la trilogie The Notebook d’Ágota Kristóf

Walter Benjamin, dans son recueil inachevé, Le projet Arcadespropose que la véritable innovation artistique et sociale ne viendra pas d’une évolution dialectique et linéaire conventionnelle des idées, mais d’un déplacement violent du temps et du lieu, d’une éjection du sujet du discours vers un ailleurs, de sorte que « articuler historiquement le passé ne signifie pas le reconnaître « tel qu’il était réellement ». C’est s’emparer d’un souvenir qui surgit à un moment de danger. En d’autres termes, les nouvelles idées messianiques ne viendront pas toujours de l’épée aiguisée sur l’enclume, mais plutôt des étincelles qui jailliront de ce processus, suffisamment chaudes et brillantes pour allumer un feu qui illuminera ce qui était autrefois invisible dans la forêt.

Il est impossible de ne pas penser à cette étincelle dans la forêt en lisant Ágota Kristóf. Née dans le petit village de Csikvánd, en Hongrie, d’un père instituteur et d’une mère professeur d’arts, Kristóf a grandi dans un milieu rural où elle a développé très tôt une passion pour la lecture et la narration. Son enfance a été relativement heureuse jusqu’à ce que les perturbations de la Seconde Guerre mondiale et les troubles politiques ultérieurs dans son pays d’origine mettent sa vie sur une trajectoire différente.

Le langage semble à la fois ciselé et façonné – et est, en même temps, un artefact de l’environnement qu’il décrit.

En 1956, à vingt et un ans, après la répression soviétique du soulèvement hongrois, elle fuit la Hongrie avec son mari (un ancien enseignant) et leur fille de quatre mois. Traversant la frontière autrichienne puis s’installant à Neuchâtel, en Suisse romande, elle s’est forgée une vie difficile dans un nouveau pays où elle passera le reste de sa vie. Travaillant d’abord dans une usine d’horlogerie aux côtés d’autres exilés hongrois, elle apprend peu à peu le français, sa langue « adoptive », et commence, dans ses moments libres entre ses quarts de travail et l’éducation de ses enfants, à écrire l’une des œuvres de fiction les plus singulières du XXe siècle.

Se décrivant comme étant devenue « analphabète » dans son hongrois natal tout en acquérant le français, elle a commencé, comme de nombreux écrivains immigrés avant elle, par l’échelle modulaire, mobile et gnomique de la poésie, avant de se tourner vers le roman. Sa percée a eu lieu en 1986 avec Le Grand Cahier (Le cahier), un roman sur des frères jumeaux envoyés par leur mère vivre avec une grand-mère envoûtante et malveillante lors d’une guerre sans nom dans un village sans nom d’un pays sans nom. Le livre a été suivi de La preuve (1988) et Le troisième mensonge (1991). Les trois parties sont devenues connues sous le nom de La trilogie des cahiers (réédité ici dans son intégralité). La trilogie austère et déchirante, racontée dans une prose sobre et détachée, explore les thèmes de la guerre, de l’exil, de l’identité, de la vérité contre la fiction, de la survie et de la cruauté humaine à travers les yeux de deux enfants au bord du gouffre.

Qu’est-ce qu’il y a de plus surprenant et de plus durable La trilogie des cahiers C’est l’immense capacité syntaxique et linguistique de Kristóf, tout en lui manquant ce qu’elle pourrait appeler une maîtrise « magistrale » du français, sa deuxième langue. Les phrases, pour la plupart des propositions indépendantes, reliées entre elles par une ou deux conjonctions, sont en effet simples, parfois laconiques, et rappellent les premiers Hemingway et Stein. Mais Kristóf pousse plus loin ce sentiment indicatif, en lui imprégnant un sentiment d’émerveillement et d’éloignement propre aux garçons prépubères, ses personnages centraux, qui parlent d’une manière nébuleuse et plurielle. nous. La famille est décrite comme à travers une vitre de musée : « Grand-mère ne dit pas grand-chose. Sauf le soir. Le soir, elle prend une bouteille sur une étagère et boit directement. Bientôt, elle commence à parler dans une langue qu’on ne connaît pas. » Le résultat est moins une affectation et quelque chose de plus fidèle aux conditions du poids historique de l’histoire. Les phrases de Kristóf ne semblent pas tellement « produites » mais inévitable. Le paradoxe est qu’ils sont effectivement fabriqués – et avec minutie. Le cahier a fait ses débuts lorsque Kristóf avait près de cinquante ans et parlait toujours avec un fort accent hongrois. Le langage semble à la fois ciselé et façonné – et est, en même temps, un artefact de l’environnement qu’il décrit.

C’est ici l’alignement du roman sur la parabole – succincte, ponctuelle et ses échelles morales réduites à une concision allégorique – qui donne Le cahier son pouvoir obsédant.

Bien qu’il s’agisse de romans sur la guerre, le déplacement, la mémoire et les conséquences de la violence personnelle et sociale, leur cœur repose sur une enquête plus obsédante sur la validité et le pouvoir du sens linguistique. La communication est-elle même possible après une perte immense, et si oui, à qui s’adresse-t-elle ? Que peut-il même faire? Dans un chapitre de deux pages intitulé « Exercice pour endurcir l’esprit », les frères jumeaux reprennent les épithètes injurieuses que leur lancent les habitants du village où ils ont trouvé refuge et, assis face à face à la table de la cuisine, se les renvoient « jusqu’à ce que les mots n’atteignent plus notre cerveau, n’atteignent même plus nos oreilles ». Cet acte de déformation linguistique conduit à une satiété sémantique, un phénomène dans lequel la répétition des mots déforme, puis dissout tout sens. Au milieu d’une abjection absolue, les frères trouvent le moyen de détruire le langage lui-même : « Nous exerçons ainsi cette façon de faire environ une demi-heure par jour… Nous nous efforçons de nous faire insulter et nous constatons que nous avons maintenant atteint le stade où nous ne nous en soucions plus. »

Mais la satiété sémantique va dans les deux sens, et inclut ici également des phrases positives. Après avoir rappelé les phrases douces et tendres que leur disait leur mère, les frères se les crient :

« Nous disons : ‘Mes chéris ! Mes amours ! Je vous aime… Je ne vous quitterai jamais… Je n’aimerai jamais personne d’autre que vous… Pour toujours… Vous êtes toute ma vie… »

À force de répétition, ces mots perdent peu à peu leur sens, et la douleur qu’ils portent en eux est apaisée. »

Puisque les mots sont attachés aux sentiments, l’objectif est d’arriver à un espace supposément neutre du non-langage. Ici on ne parle pas pour communiquer mais pour amplifier ou nier le ressenti, qui est aussi une forme de connaissance. Ne pas savoir, donc, c’est ne pas ressentir, et arrêter de ressentir, c’est arrêter la tristesse. Cet usage du langage comme anesthésie apparaît à première vue comme l’anthèse de l’effort littéraire, souvent construit autour d’un projet d’empathie, de pathétique et de questionnement moral. Mais les jumeaux de Kristóf effacent le langage d’une histoire qui en dépend. C’est ici l’alignement du roman sur la parabole – succincte, ponctuelle et ses échelles morales réduites à une concision allégorique – qui donne Le cahier son pouvoir obsédant : il plaide en faveur de la nécessité d’histoires au milieu d’une tragédie sans allégeance dogmatique à la narration en tant que tradition.

Il n’est pas surprenant que, grâce à l’efficacité brutale et laconique de Kristóf dans Carnet de notesqu’elle a commencé comme poète, une forme historiquement propice au réfugié, sa portabilité stockée dans les archives du corps, souvent sans papiers ni livres pour les conserver. Pendant la majeure partie de ma vie d’écrivain, je me suis posé une question récurrente : qu’écrirait quelqu’un comme ma mère si elle pouvait écrire ? Ma mère, dont l’éducation s’est terminée à six ans lorsque le napalm est tombé sur son école, qui a quitté son pays à dix-neuf ans pour arriver dans un nouveau pays, dans une nouvelle langue, et travailler, comme Kristóf, dans une usine d’horlogerie, en l’occurrence à l’extérieur de Hartford, dans le Connecticut. Ce n’est que lorsque j’ai lu La trilogie des cahiers que ma question a reçu une réponse. Ágota Kristóf, un écrivain pour qui l’écriture arrive à travers de grands bouleversements et pour qui, comme le dit Benjamin, « la pensée s’arrête dans une constellation saturée de tensions – là apparaît l’image dialectique ».

Tout le monde a une histoireaimons-nous le proclamer, mais tandis que certains écrivains sont encouragés, introduits sur la page grâce à un soutien public ou privé, d’autres doivent survivre sur la page sur laquelle ils écrivent. Ils viennent d’un chemin détourné d’errance, d’un monde qui a mal tourné ailleurs et, par l’horrible hasard de telles ruptures, sont éjectés dans la littérature. Kristóf n’était pas la première et ne sera pas la dernière à le faire, mais elle est l’une des plus mémorables et des plus singulières.

______________________________

la trilogie des cahiers

Introduction par Ocean Vuong à La trilogie des cahiers par Agota Kristof. Copyright © 2026 par Océan Vuong. Réimprimé avec la permission de Grove Atlantic, Inc.

Publications similaires