Critique du livre audio : « La femme en moi », de Britney Spears
Au début de la version audio de ses nouveaux mémoires, « The Woman in Me », Britney Spears prend le micro pendant exactement 85 secondes. Son rôle parlant consiste en une dédicace (« Pour mes garçons, qui sont les amours de ma vie »), un prologue de 163 mots et une note de l’auteur qui n’apparaît pas sous forme imprimée.
« Ce livre a été un travail d’amour et toutes les émotions qui l’accompagnent », dit Spears, d’une voix qui semble appartenir à la sœur aînée épuisée de l’adolescente qui a ceinturé « Oups ! … Je l’ai encore fait. » Elle poursuit : « Revivre tout ce que vous êtes sur le point d’entendre a été pour le moins excitant, déchirant et émouvant. Pour ces raisons, je ne lirai qu’une petite partie de mon livre audio. Je suis très reconnaissante à l’incroyable Michelle Williams d’avoir lu le reste – et à vous, d’avoir écouté.
Cette nouvelle pourrait être une mauvaise surprise. Spears est un chanteur, après tout ; son son est sa carte de visite ! De plus, nous avons été gâtés par des surperformants comme Bruce Springsteen et Bono, qui non seulement ont enregistré leurs livres, mais les ont également enrichis de musique. Il y a une intimité dans de telles expériences d’écoute que nous n’attendons pas nécessairement d’un narrateur engagé.
Mais Williams (l’acteur, et non le chanteur des Destiny’s Child) s’impose rapidement comme une ventriloque vivante, reprenant là où Spears s’était arrêté sans une seule ondulation dans le flux sudiste. Elle injecte de l’empathie dans les récits de Spears sur l’exploitation par les intervieweurs, les maris, les paparazzi et, pire encore, sa propre famille. En variant les rythmes des phrases saccadées de Spears, Williams télégraphie la gaieté, le regret, la fierté et la peur – autant d’émotions auxquelles il peut être difficile de donner vie à partir d’un imprimé. Lorsque Spears bénit le cœur obsédé par la célébrité de Kevin Federline, son mandataire est clairement dans le double sens.
Au moment où vous atteignez la fin de « The Woman in Me », vous comprenez pourquoi Spears n’était pas d’humeur à revisiter ses heures les plus sombres depuis le ventre solitaire d’une cabine d’enregistrement. Elle a déjà perdu trop de temps à vivre, comme elle le dit, comme un « Pac-Man acculé poursuivi par des fantômes ». Nous pourrions nous demander si Spears est assez vieille pour se souvenir de l’apogée d’Atari, mais qui sommes-nous pour juger comment – et où et avec qui – elle passera son prochain chapitre ?
« Il y a eu tellement de fois où j’ai eu peur de parler parce que j’avais peur que quelqu’un pense que j’étais fou », écrit Spears. « Mais j’ai appris cette leçon maintenant, à mes dépens. Vous devez dire ce que vous ressentez, même si cela vous fait peur. Vous devez raconter votre histoire. Il faut élever la voix. »
