Critique du livre audio : « Je m’appelle Barbra », de Barbra Streisand
Les mémoires de Barbra Streisand, « My Name Is Barbra », existent sous la forme d’un volume imprimé et d’un livre audio de 48 heures lu par l’auteur. Les deux sont bien sûr étroitement liés, mais pas tout à fait identiques. Alors que Streisand récite l’histoire de sa vie – son enfance privée et son ascension vers la célébrité, puis le statut d’auteur, puis enfin le prix pour l’ensemble de sa carrière, tout en repoussant les haineux – elle improvise à partir du texte écrit, assemble des phrases, elle secoue la tête de manière audible face à des décisions douteuses et nous place en face d’elle sur le canapé avec une tasse de café pour un kibitz de deux jours.
Racontant une balade en moto avec Robert Redford pendant le tournage de « The Way We Were », Streisand décrit comment être à l’arrière d’un vélo, les cheveux flottants, n’a jamais été son rêve. « Vous obtenez des nœuds ! » écrit-elle dans le livre entre parenthèses, clairement destinée à faire écho à sa peur du ski quelques paragraphes plus tôt : « (Vous pourriez vous briser les os !). »
Mais Streisand ignore allègrement le parallélisme. « Vous avez des nœuds, n’est-ce pas ? » dit-elle à la place, avec cette inflexion indélébile de Brooklyn-Catskills. Ici et partout, sa voix est à la fois nette et douce, mélancolique et urgente, un véhicule idéal pour une histoire de triomphes et de affronts à la fois lointains et – pour elle, du moins – vivement présents.
« Vous avez des nœuds, n’est-ce pas ? » Il ne pourrait guère y avoir de changement plus minime, mais de nombreux changements de ce type, au fil de très nombreuses heures, lissent son écriture ennuyeuse et remplie d’ellipses en un récit parlé naturel et intime – même s’il est toujours royal. À la fin de son récit de sa visite à Amsterdam pour voir les peintures de Rembrandt dont le rouge brunâtre vieilli évoquait l’atmosphère qu’elle souhaitait pour « Yentl », elle déclare : « Le seul rouge pur que j’aime est la couleur des azalées Ruby Glow. »
