Comment le New York Times a laissé tomber le Dr Hussam Abu Safiya

Le 29 octobre 2023, le Dr Hussam Abu Safiya, pédiatre et néonatologiste basé à l’hôpital Kamal Adwan à Beit Lahiya, dans le nord de la bande de Gaza, a publié un article d’opinion dans le New York Times. « Au moment où j’écris ces lignes », a averti le monde entier, le Dr Abu Safiya, « l’hôpital (de Kamal Adwan) est au bord d’un véritable désastre. »

Un an plus tard, alors que les humains et les robots de la machine de guerre génocidaire israélienne prenaient le contrôle de Beit Lahiya et se concentraient sur l’hôpital Kamal Adwan, les dirigeants politiques israéliens, les planificateurs militaires et les laquais journalistiques pépiaient au sujet des armes et des combattants enfermés à l’intérieur ou enterrés sous l’enceinte de l’hôpital. Ce n’était pas la première fois que le récit israélien selon lequel le Hamas utilisait les institutions et infrastructures civiles comme bases pour ses armements et ses installations de formation ; ce n’était pas non plus la première fois que les Israéliens et leurs alliés inventaient de faux récits à cet effet. Certes, même s’il y avait eu des combattants dans la région – et depuis des décennies les stratèges juridiques et militaires israéliens ont élargi les limites et le concept de qui ou de quoi constitue un « combattant » en premier lieu – une attaque contre un hôpital ou tout autre établissement médical, même en temps de guerre, est une violation directe et flagrante de la Convention de Genève.

Fin novembre 2024, un éditeur du journal m’a demandé New York Times si je serais disposé à traduire de l’arabe une série de messages vidéo, de textes et de mémos vocaux que le Dr Abu Safiya parvenait à cacher hors de Gaza, même au milieu de l’effondrement des infrastructures, des pénuries d’électricité, de la famine et de la bande passante Internet limitée à sa disposition ainsi qu’à ceux qui étaient piégés avec lui à l’intérieur de Kamal Adwan. Dans les vidéos, qui sont toujours diffusées sur les serveurs du New York Timesles bombardements israéliens incessants ébranlent les nerfs du spectateur à travers l’immédiateté de nos écrans.

Sous un siège aussi sévère, alors que les obus de mortier frappaient les salles d’opération et les cages d’escalier, tandis que les enfants criaient de douleur et de panique, le Dr Abu Safiya et son équipe se sont retrouvés comme les près de deux millions d’autres Palestiniens de la bande de Gaza qui étaient terrorisés, affamés et massacrés.

Alors qu’il ne restait presque plus d’hôpital à défendre et plus aucun patient à soigner, le Dr Abu Safiya s’est avancé seul dans la lumière aveuglante du monde, affrontant héroïquement un char israélien.

Kamal Adwan était le dernier établissement médical encore debout dans le nord de Gaza, jusqu’à sa chute définitive, le 27 décembre 2024. Le Dr Abu Safiya a refusé d’évacuer et d’abandonner son poste, restant fidèle à l’hôpital aux côtés de ses collègues, du personnel et des centaines de patients blessés, paralysés et mourants, dont certains avaient parcouru des kilomètres avec des blessures mortelles pour mourir à la périphérie de l’hôpital, dans sa cour, ou parfois sous la supervision et les soins de Palestiniens. des médecins, des infirmières, des aides-soignants et des bénévoles qui ont risqué leur propre vie et lutté pour assurer la survie du plus grand nombre possible de ces Palestiniens sans défense et déshumanisés, mais ont dû travailler dans des conditions inadéquates, insalubres et dangereuses. Les réserves limitées de médicaments et d’autres articles essentiels, dont un trop grand nombre avaient été qualifiés de « double usage » par des inspecteurs israéliens cyniques ou vengeurs le long des postes frontières, constituaient une assurance supplémentaire que de nombreux Palestiniens devraient mourir.

Alors qu’il ne restait presque plus d’hôpital à défendre et plus aucun patient à soigner, le Dr Abu Safiya est sorti dans la lumière aveuglante du monde, affrontant héroïquement un char israélien, seul, une figure capturée dans une photographie qui hantera le monde pendant des générations ; une image qui continue de susciter l’inquiétude, le chagrin et l’horreur des gens du monde entier, du moins de ceux qui peuvent encore ressentir, penser et aspirer à rester des êtres humains.

Et c’est ainsi que le Dr Abu Safiya a été kidnappé par les forces israéliennes et a disparu dans les entrailles de leur monde carcéral de « détention administrative ». On aurait pu s’attendre à ce que Fois pour garantir que cette histoire—Dr. L’histoire d’Abu Safiya et celle de ses patients, de son personnel et de son hôpital n’ont pas été oubliées. Une brève mention a ensuite été faite d’une « opération ciblée » contre Kamal Adwan le 27 décembre. Le 28 décembre, le Fois a fait référence à la détention du Dr Abu Safiya dans une seule phrase enterrée après une paraphrase obéissante de l’annonce vidéo de l’armée israélienne selon laquelle 240 « militants » avaient été balayés lors du raid sur l’hôpital.

Le journal qui avait contribué à mettre en lumière la lutte et les souffrances du Dr Abu Safiya et de sa communauté l’avait désormais trahi. Cela n’aurait pas été possible sans le travail de traducteurs comme moi. Pour ma part, j’ai abandonné mes engagements politiques en faveur de la cause de la libération palestinienne et j’ai consacré mon travail à un journal qui refuse toujours de reconnaître sa propre complicité et son soutien au génocide en cours du peuple palestinien : « plausible » au moment de l’enlèvement du Dr Abu Safiya, selon la Cour internationale de Justice ; indubitable, hier et aujourd’hui, pour beaucoup d’entre nous. Je ne pouvais pas refuser cette opportunité de contribuer à transmettre les messages du Dr Abu Safiya au monde. Mais, comme je le soupçonnais à l’époque, New York Times ne ferait que peu ou pas de diligence supplémentaire au service de la vie, ou même de l’héritage, du Dr Abu Safyia.

Le 7 janvier 2025, Ephrat Livni, correspondant né en Israël et basé à Washington qui écrit pour le FoisLe bulletin d’information « DealBook » d’Israël a solennellement publié des informations sur des « preuves » convaincantes qui avaient été récemment publiées par l’armée israélienne, basées sur « l’interrogatoire de l’un des plus de 240 militants » qu’Israël prétend avoir trouvé retranchés à Kamal Adwan. Circonspecte dans son évaluation, la journaliste a ajouté la mise en garde selon laquelle elle et son employeur n’étaient « pas en mesure de vérifier de manière indépendante les affirmations faites dans la vidéo, ni de déterminer les circonstances dans lesquelles le détenu a fait cet aveu ».

Pour cette raison – en plus des centaines d’autres exemples de reportages de mauvaise qualité ou délibérément trompeurs et biaisés dans ses pages – je me joins à l’appel au boycott mondial du New York Times.

Au moment d’écrire ces lignes, selon les informations publiques les plus récentes, le Dr Abu Safiya est détenu arbitrairement sans inculpation, soumis à un isolement cellulaire prolongé dans une cellule froide, humide et sans fenêtre, peut-être dans le célèbre camp de torture israélien de Sde Teiman, peut-être ailleurs, subissant des violences physiques et des tortures, avec un accès limité à un avocat, à des soins médicaux et à des visites familiales. Selon ses avocats, au milieu de l’année 2025, le Dr Abu Safiya avait perdu près de 100 livres et développé un certain nombre de problèmes de santé.

Pendant ce temps, sa famille est coincée dans un vide insupportable. Le poids de cette perte—Dr. Le corps physique d’Abou Safiya, le temps qu’il a passé avec sa famille, ses amis, ses collègues et ses patients, sa disponibilité à fournir des soins médicaux indispensables, sa camaraderie et ses conseils à la population de Gaza devraient peser sur la conscience du monde. Nombreux sont ceux qui se sont ralliés à sa défense, organisant des veillées et des manifestations dans les villes et villages d’Europe, d’Amérique du Nord et du Sud, ainsi que dans tout le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.

Le silence le plus assourdissant dans tout cela est celui du New York Times lui-même. Pour cette raison – en plus des centaines d’autres exemples de reportages de mauvaise qualité ou délibérément trompeurs et biaisés dans ses pages – je me joins à l’appel des écrivains contre la guerre contre Gaza (WAWOG), du Collectif féministe palestinien et d’autres groupes de la société civile pour un boycott mondial de la New York Times. Le journal doit accorder une couverture plus large au traitement sanglant et inhumain des Palestiniens détenus en Israël ainsi qu’à la guerre génocidaire sans fin qui continue de se déchaîner contre le peuple palestinien de Gaza, de Cisjordanie occupée et de Jérusalem-Est, ainsi que contre les peuples libanais et syrien, qui continuent d’être soumis au nettoyage ethnique et à la violence écocide dans toutes les zones frontalières.

Le Dr Abu Safiya mérite mieux que d’être réduit à quelques clics publicitaires pour une agence de presse qui ne se soucie pas de savoir s’il vit ou s’il meurt. La moindre des choses serait de cesser de leur apporter notre soutien financier et symbolique.