Comment l'auteur d'Aladdin a été effacé de l'histoire

Comment l’auteur d’Aladdin a été effacé de l’histoire

Hanna Diab, un aventurier syrien du XVIIIe siècle, a imaginé l’une des histoires les plus connues au monde, Aladdin ou La Lampe merveilleuse, à partir des faits de sa propre vie. Mais Diab a été négligé et sous-crédité ces trois cents dernières années. Des découvertes archivistiques fascinantes et de nouvelles recherches historiques signifient que nous pouvons désormais désigner avec confiance Hanna comme la source originale de Aladdinune histoire de magie et de destin qui a engendré des légendes, des œuvres d’art, des livres et de la musique durables, ainsi que des pantomimes bien-aimés, des récits dramatiques et des superproductions cinématographiques dans toutes les langues du monde.

La propre histoire d’Hanna nous emmène à travers la Méditerranée, des souks et des cafés d’Alep à un entrepôt fermé à clé derrière la gare de Cambridge, de Versailles et de l’opéra de Paris aux cours résonnantes au cœur du Vatican. Hanna survit à la tempête et au naufrage au large des côtes libyennes. Il affronte des pirates corses, des colporteurs égyptiens, des assassins en brocard au Liban et des barbiers raseurs en Italie. Et très tôt, il enquête sur une grotte-tombe creusée dans une colline rocheuse du nord de la Syrie, qui contient un anneau et une lampe.

Aladdin est plus récent que la plupart d’entre nous pourraient l’imaginer. Beaucoup d’histoires dans le Les mille et une nuits plus correctement, le Mille et une nuits– est originaire d’il y a mille ans ou plus. Mais certains de ses contes les plus célèbres, notamment Ali Baba et les quarante voleurs et Aladdinn’est apparu pour la première fois qu’au début du XVIIIe siècle. Ils ont été ajoutés par Antoine Galland, érudit à la cour de Louis XIV, qui fut le premier à traduire le Nuits pour la consommation européenne.

Les contes d’Hanna ont rempli quatre volumes supplémentaires de Nuits histoires – mais dans aucune de ces histoires, Galland n’a crédité sa source.

L’édition française de Galland, réalisée à partir d’une source manuscrite arabe incomplète et publiée par tranches à partir de 1704, connut un énorme succès, traduite en quelques années en anglais, allemand et italien, puis dans des dizaines d’autres langues. Mais après sept volumes de nouvelles, Galland avait traduit l’intégralité du manuscrit. Il n’avait plus de matériel. Heureusement, par un étonnant coup de chance, les secours furent bientôt disponibles.

À Alep, la grande ville commerçante de Syrie, Hanna Diab a grandi en faisant des courses pour des marchands européens vendant de la soie et des produits de luxe. A dix-huit ans, il rencontre par hasard Paul Lucas, un explorateur charismatique envoyé par Louis XIV pour collectionner des antiquités du Moyen-Orient. Sur la promesse d’un emploi en France, Hanna rejoint Lucas en tant que guide et assistante. Les aventures de cet étrange couple les ont emmenés de cette grotte-tombe rocheuse, puis, plus brièvement, à travers l’Égypte et l’Afrique du Nord, pour finalement arriver à Paris.

Aux côtés de Lucas, sommé de remettre son butin au Roi Soleil, Hanna se retrouve captivée par la splendeur du palais de Louis à Versailles et par l’attention des princesses royales, qui ne se lassent pas du fringant jeune aventurier syrien.

Mais la célébrité est éphémère et Hanna a dû se calmer. En attendant qu’un emploi se concrétise, il est présenté à un vieil homme travaillant à la Bibliothèque Royale de Paris qui traduisait le Mille et une nuits de l’arabe. Le vieil homme était à court d’histoires. Hanna en connaîtrait-elle par hasard ? Au cours d’une série de rencontres en 1709, Hanna a filé fil après fil Antoine Galland, dont une sur un pauvre garçon venu d’un pays lointain qui est recueilli par un sorcier charismatique et conduit dans une grotte mystérieuse où un anneau et une lampe changent son destin, le catapultant dans des rencontres avec des rois majestueux et de belles princesses dans les plus grands palais de l’imagination.

Galland a repris l’histoire et l’a publiée en français avec un succès universel. Les contes d’Hanna ont rempli quatre volumes supplémentaires de Nuits histoires – mais dans aucune de ces histoires, Galland n’a crédité sa source. Hanna n’a découvert l’omission que bien plus tard. Lucas, quant à lui, n’a jamais trouvé de travail pour sa jeune assistante et Hanna, ses espoirs trahis, a quitté Paris et est retournée à Alep, où il s’est marié, a élevé une famille et a vécu longtemps dans le commerce de textiles dans le souk.

Les éloges de Galland en tant qu’auteur de ces nouveaux contes arabes ne font que croître. Même la découverte en 1887 de ses journaux manuscrits, dans lesquels il note avoir entendu « l’histoire de la lampe » d’une jeune Syrienne nommée Hanna, ne renversa aucun chariot à pommes. C’est la découverte fortuite, cent ans plus tard, d’un manuscrit de la Bibliothèque du Vatican, catalogué à tort comme anonyme, qui a finalement soulevé des questions. Car ce volume mince et déchiré s’est avéré être les propres mémoires de jeunesse d’Hanna Diab.

*

Hanna préférait la ville. Il avait besoin de bruit et de monde. Les cloches de mouton qui tintent sur une grande colline, ce n’était pas tout à fait son truc. Mais le soleil était chaud et l’air sentait bon après une journée de pluie. L’hiver et l’indécision étaient terminés. Il y avait de l’enthousiasme à venir. Il n’était simplement pas sûr de ce qu’on attendait de lui aujourd’hui.

Son nouvel employeur, Paul Lucas, en sueur après le voyage pour arriver ici et concentré sur ses dessins et ses notes, discutait avec le père Micolo et l’Arménien devant une fissure rocheuse. Hanna recula, consciente que sa place était avec les porteurs et les manutentionnaires. Le groupe qu’ils avaient amené avec eux de Kaftin pour se prémunir contre les bandits était une compagnie assez agréable, mais l’étrange éclat de rire lui révéla qu’ils n’étaient pas impressionnés par un garçon de la ville de dix-huit ans se faisant passer pour un dragoman. Il avait néanmoins attelé son chariot à cet étranger affirmé et se contentait pour l’instant de travailler dans son ombre.

Lucas s’est détaché des autres et a fait signe à Hanna de venir. Il lui ordonna de trouver quelqu’un d’assez petit pour se faufiler à travers la fissure dans la grotte-tombe située derrière, l’une des nombreuses qui parsemaient le flanc de la colline, et faire ressortir ce qu’il y avait à l’intérieur. Hanna acquiesça. L’ouverture était étroite. Il lui faudrait quelqu’un de maigre comme un enfant, souple et athlétique.

Il expliqua la tâche au groupe de fermiers venus voir ce que faisaient les étrangers parmi ces ruines à moitié effondrées. Ils étaient réticents, il pouvait le voir, se donnant des coups de coude et des coups de coude. Puis il remarqua un jeune berger au bord du groupe, plus jeune qu’Hanna mais pas de beaucoup. Le garçon a fait semblant de rester en retrait, mais les agriculteurs ont commencé à le pousser vers l’avant.

Lucas a pointé un doigt et a crié : « Descends dans cette tombe, mon garçon, et ramène-moi tout ce que tu trouves !

Le garçon ne bougea pas, regardant tour à tour Lucas et chacun des étrangers au visage sévère d’un air interrogateur. Hanna réalisa en sursaut qu’il était censé interpréter.

C’est la découverte fortuite, cent ans plus tard, d’un manuscrit de la Bibliothèque du Vatican, catalogué à tort comme anonyme, qui a finalement soulevé des questions.

« Mon maître vous demande en français d’entrer dans cette grotte et d’en faire ressortir le trésor qui s’y trouve. »

L’expression du garçon indiquait qu’il comprenait l’arabe d’Hanna, mais il resta immobile. Un regard passa entre les deux jeunes. Hanna se tourna légèrement. «Monsieur», dit-il dans son français à l’accent distinctif. « Ce garçon demande qu’on lui assure une marque de votre appréciation pour le travail qu’il s’apprête à accomplir. »

Lucas agita la main. Hanna pencha le menton. Le garçon ajusta sa ceinture et s’avança.

*

Une fois à l’intérieur de la grotte, le garçon commença à distribuer des objets à travers la fissure. Viennent d’abord les os – des fragments carbonisés et brisés, incontestablement humains, bien qu’apparemment plus grands que la taille réelle. Lucas et le Père Micolo marmonnèrent ensemble, les sourcils haussés, à propos du Pays biblique des Géants et du tristement célèbre monarque-ogre de l’Ancien Testament, Og. Un morceau de mâchoire humaine a émergé. Lucas a extrait une dent et l’a mise dans sa poche.

Puis des bibelots ont commencé à apparaître. Hanna remarqua une bague – pas sophistiquée, au design simple, fabriquée à partir d’une sorte de métal maintenant rouillé. Lucas l’examina, le retourna et le retourna dans ses mains, le frotta pour voir s’il y distinguait une inscription, mais ne trouva rien de remarquable. Il l’a néanmoins conservé. Puis le berger distribua une vieille lampe à huile, également en métal, usée et ayant besoin d’être polie. En regardant à distance respectueuse, Hanna se demanda encore une fois pourquoi Lucas accordait une telle valeur à un objet aussi précieux : à ses yeux, il ressemblait aux lampes que les gens utilisaient quotidiennement à Alep. Quoi qu’il en soit, il est également allé dans le sac de Lucas.

Après avoir vidé la tombe, le garçon sortit par la fente, les yeux en forme de soucoupe mais avec une nouvelle fanfaronnade pour son public. Hanna lui tendit la pièce que Lucas avait promise, et le garçon partit, satisfait de sa prime.

Alors que les visiteurs faisaient leurs valises, Lucas a demandé à Hanna de demander aux agriculteurs s’ils avaient quelque chose à vendre. L’un d’eux sortit une paire de dés taillés dans une pierre verdâtre, avec des points marqués en or. Lucas examina les dés, puis les ajouta à son sac, sélectionna quelques pièces en guise de paiement et se détourna.

*

Juste pour être clair, à la lumière de Aladdin et tout le reste qui se développe plus tard dans cette histoire, l’incident avec la grotte, l’anneau et la lampe s’est réellement produit. C’était la dernière semaine de mars de l’année 1707, et c’était quelque part près de Kaftin, à une courte distance à l’ouest d’Alep, dans le nord de la Syrie. Hanna Diab était là, aux côtés d’un étranger impérieux qui semblait posséder des connaissances ésotériques dans les mystères des anciens, et il a tout vu.

______________________________

trouver Aladdin

Depuis À la recherche d’Aladdin : l’histoire cachée d’un conteur syrien par Matthieu Teller. Copyright © Matthew Teller, 2026. Extrait avec la permission de Biblioasis.

Publications similaires