Margo’s Got Money Troubles est l’une des meilleures adaptations littéraires depuis longtemps
La demande de recommandation de livre la plus courante que je reçois vient de lecteurs qui veulent que leur fiction littéraire ait une touche de soleil : « Donnez-moi quelque chose qui est vraiment bien écrit mais qui ne m’enverra pas dans une spirale de dépression. » On dirait que tout le monde veut lire quelque chose d’intelligent mais pas trop sombre, réel mais pas écrasant. Ma réponse préférée a été le roman 2024 de Rufi Thorpe Margo a des problèmes d’argent. C’est incroyablement écrit mais amusant, profondément sérieux sur le féminisme, le capitalisme et les réalités de la parentalité en Amérique, mais toujours plein d’espoir.
C’est pourquoi j’ai été si heureux de voir que l’adaptation du livre par David E. Kelley pour sa série Apple TV est fidèle au ton du matériel source. Les détails sont parfaits, depuis l’utilisation de « Blow My Mind » de Robyn comme chanson d’ouverture, que la pop star suédoise a réinventée après la naissance de son fils, jusqu’aux couleurs vives des décors et des costumes. Si une nouvelle maternité est tout simplement extrêmement difficile dans le meilleur des cas et peut paraître terne ou ennuyeuse, ici, visuellement, elle est aussi joyeuse et époustouflante.
Margo a des problèmes d’argent est l’histoire de Margo (Elle Fanning), étudiante en première année d’université et écrivain en herbe, qui se fait tomber enceinte par son professeur d’anglais (Michael Angarano) et décide d’abandonner ses études et de garder le bébé. Cette configuration pourrait être un territoire cliché, mais pas dans ce récit. Cela est principalement dû à l’esprit de Margo et aux personnes colorées qui l’entourent.
Les parents de Margo, Shyanne et Jinx (Michelle Pfeiffer et Nick Offerman) sont tous deux des personnalités plus grandes que nature qui ont commis plus que leur part d’erreurs, mais continuent d’essayer du mieux qu’ils peuvent. Il y a aussi la colocataire de Margo, Susie (Thaddea Graham), une cosplayeuse délicieusement ringarde qui s’avère être le soutien le plus constant dans la vie de Margo. Et puis il y a HungryGhost, l’alter ego extraterrestre de Margo sur Only Fans qui donne à Margo un débouché créatif (lucratif) qui lui permet de travailler à domicile et, plus important encore, de rêver.
C’est merveilleux de voir comment les mots du livre se traduisent en actions à l’écran. C’est ce qu’une bonne adaptation est censée faire !
Le spectacle utilise la voix off avec parcimonie, ce qui est une véritable prouesse étant donné la luminosité de la narration de Margo dans la prose de Rufi Thorpe. Un spectacle moindre s’appuierait simplement sur la voix de Margo pour raconter l’histoire, mais cette adaptation transmet à la place. Prenez cette phrase du roman, qui n’est pas répétée dans la série télévisée mais qui est au cœur du fonctionnement de la série :
L’amour n’était pas quelque chose, j’ai réalisé, qui vous venait de l’extérieur. J’avais toujours pensé que l’amour était censé venir des autres, et d’une manière ou d’une autre, je n’arrivais pas à en attraper les miettes, je ne parvenais pas à les manger, et je me promenais le ventre vide et désespéré. Je ne savais pas que l’amour était censé venir de moi et que tant que j’aimerais les autres, la force et la chaleur de cet amour me rempliraient, me rendraient fort.
C’est merveilleux de voir comment les mots du livre se traduisent en actions à l’écran. C’est ce qu’une bonne adaptation est censée faire ! Cela aide que le casting soit charmant à souhait. Nick Offerman se démarque en tant qu’ancien lutteur professionnel et toxicomane en convalescence dont le corps est ruiné à cause d’une carrière de trop de coups, mais qui veut vraiment être là pour la fille qu’il a longtemps négligée. Michelle Pfeiffer est également phénoménale en tant qu’ancienne mauvaise fille devenue obsédée par son statut et qui espère épouser un ministre de la jeunesse douloureusement carré (Greg Kinnear), mais qui n’arrive pas à se débarrasser de ses aspérités.
Si, dans ma dernière chronique, j’ai déploré que le casting de Nicole Kidman dans le rôle de Scarpetta dans la nouvelle série basée sur les livres de Patricia Cornwell soit un excellent exemple de lavage à chaud, alors ici, Kidman s’intègre bien mieux en tant que redoutable lutteur devenu formidable avocat, Lace. Elle a toujours l’air sexy, bien sûr, mais d’une manière qui a du sens dans le monde de la série.
Le spectacle est le plus excitant lorsque nous voyons la vision artistique de Margo pour ses Only Fans, magnifiquement décrite dans le livre, prendre vie dans le spectacle. Avec l’aide de Jinx et Susie et des hilarantes stars aînées d’OnlyFans, KC et Rose (Rico Nasty et Lindsey Normington), Margo construit un monde fantastique de science-fiction à la fois magnifiquement construit et narratif convaincant, même si sa fonction principale est de vendre du sexe, ou l’idée du sexe.
La décision la plus intéressante de David E. Kelley est de renoncer à une intrigue secondaire du livre qui introduit un intérêt amoureux pour Margo, ce qui est peut-être l’une des premières fois qu’une adaptation choisit d’annuler une romance pour le personnage principal. Mais cela donne à la série la possibilité de raconter une histoire d’amour qui concerne simplement la famille et la famille choisie, ce qui est suffisant. Et je suppose que cela laisse de la place à d’autres choses à venir.
La série a récemment été renouvelée pour une deuxième saison. J’espère que ça se passera comme ça Les restesqui a prospéré lorsqu’il a dépassé ses sources du roman de Tom Perrotta, plutôt que Le conte de la servantequi a échoué lorsqu’il a dépassé l’imagination de Margaret Atwood. Alors même que je terminais les dernières pages du livre, j’avais la nostalgie de ne pas en savoir plus sur l’avenir de Margo.
