Le Centre pour l’art de la traduction s’installe définitivement à San Francisco.
Hier, le Centre pour l’art de la traduction a annoncé son intention d’ouvrir un site permanent au centre-ville de San Francisco.
Fondé en 2000 dans le salon de la traductrice Olivia Sears, le Centre est depuis longtemps une institution nomade sans adresse fixe. Mais la mission a été solide. Depuis 26 ans, le Centre a défendu la littérature mondiale à travers son éditeur primé, Two Lines Press, ses programmes éducatifs Poetry Inside Out et des centaines d’événements publics.
L’équipe à l’origine de ces merveilleuses ressources a désormais obtenu 17 millions de dollars pour rénover un bâtiment historique à quelques pas de la Transamerica Pyramid. Les fonds provenaient d’un mélange de donateurs individuels et de partenaires philanthropiques.
Le nouvel espace sera ouvert au public en 2027, dans le but de créer une infrastructure physique et culturelle pour les traducteurs littéraires et les lecteurs qui soutiennent leur travail.
Selon Paul Yamazaki, acheteur principal chez City Lights, la ville est plus que prête à accueillir un nouveau pôle littéraire. (Hehe.) « Avoir cela dans le même quartier va être une attraction gravitationnelle, pas seulement pour les lumières de la ville et le centre, mais pour les lecteurs et les écrivains », a-t-il déclaré aux architectes.
Michael Holtmann, président actuel du Centre, a également souligné les avantages d’un espace dédié à la viande. Dans un communiqué de presse, il a déclaré que le nouvel emplacement créerait « un point d’ancrage culturel pour une ville qui a désespérément besoin d’endroits où les gens peuvent se rassembler autour d’idées, et non d’algorithmes ».
Un rendu de l’espace TK, c/o Jensen Architects.
Le Centre souhaite également interagir avec des institutions locales partageant les mêmes idées. Les visiteurs pourront profiter d’un accès aux sites d’autres organisations littéraires et artistiques autour de San Francisco. Le nouveau pôle accueillera des programmes toute l’année et soutiendra la mission éducative via des ateliers de traduction pratiques.
Jazmina Barrera, un auteur de Two Lines Press et finaliste du National Book Award, a souligné l’opportunité du projet.
« À l’heure où les fonds destinés à la littérature, à la traduction et aux sciences humaines dans tout le pays sont coupés et disparaissent, à quoi cela ressemblerait-il d’avoir un espace où les gens pourraient se rencontrer autour de livres, de traductions, d’auteurs, de langues ? a-t-elle déclaré aux organisateurs. « Je considère le Centre pour l’art de la traduction comme un refuge, mais c’est aussi un phare.»
C’est une belle journée pour être un lecteur mondain à San Francisco. Apprenez-en davantage sur ce projet passionnant ici.
Images via Jensen Architects
