La table de nuit annotée : ce que Marci Vogel lit maintenant et ensuite

C’est à nouveau cette période de l’année où les auteurs dont les titres sont parus au cours des douze derniers mois retiennent leur souffle, se rongent les ongles, détournent le regard, puis se penchent sur les listes des « best of » de fin d’année. (C’est peut-être évident : je fais partie de ce groupe de pauvres âmes en décembre. Soyez doux avec nous !) À « The Annotated Nightstand » à chaque tournant de l’année civile julienne, je mets en lumière un livre qui, selon moi, méritait plus d’attention. Tant de livres m’ont fait vibrer, étaient esthétiquement frais et rigoureusement réalisés. Quelques-uns : celui de Roque Raqel Salas Rivera Algarabíacelui de Shangyang Fang Étude du chagrin : traductionscelui de Chris Santiago Manuel des petites guerrescelui de Joni Murphy BarbaraMax Delsohn Crawl.

Pour ce premier de deux articles sur de tels livres : Marci Vogel’s Xeno Glossia : une étude éclairée de Christine de Pizan. Xéno Glossia est une étude profonde et magnifique sur une femme qui a servi comme écrivain à la cour du roi de France médiéval Charles VI. Christine de Pizan était d’abord Cristina da Pizzano, une fille italienne née d’un médecin et astrologue. Dans l’un des premiers grands changements du destin de Cristina, son père est devenu l’astrologue du roi Charles V, déménageant la famille à Paris lorsque Cristina était une fille. Ainsi Cristina est devenue Christine, da Pizzano est devenu de Pizan. La cour royale française a défini la vie de Christine : elle a épousé un secrétaire royal, sa fille est devenue la compagne de l’une des princesses. Pourtant, le sort de Christine a pris une tournure dévastatrice lorsque son père est décédé et que son mari a été terrassé par la peste un an plus tard. « Marquant ce tournant dévastateur dans un futur codex », écrit Vogel, « Christine inscrira un reproche: » Ah, Fortune, quel trésor tu m’as pris !… Tu as porté atteinte au caractère même de mon âme !

Christine, dont le père lui a refusé de son vivant ses précieuses connaissances (ce qu’elle a écrit avec dédain pour ce déni en raison de son sexe – une expression remarquable, compte tenu de l’époque), a appris elle-même à travers les livres de la bibliothèque du roi. Elle commença à écrire de la poésie, gagnant des mécènes et des commandes de membres de la cour royale. Christine écrivait à travers ses rêves, faisait référence à l’astrologie et aux mythes et n’avait pas peur de commenter ce qu’elle pensait être les échecs des personnalités politiques par le biais de l’allégorie. Vogel cite un bon mot de Christine, lorsqu’un homme « critiquait mon désir de connaissance en disant qu’il n’était pas convenable qu’une femme possède le savoir parce qu’il y en avait si peu ; j’ai répondu qu’il convenait encore moins à un homme de posséder l’ignorance parce qu’il y en avait tellement ».

Tout cela suffit amplement pour continuer à lire, car Christine est une figure convaincante. Qu’elle ait survécu financièrement grâce à ces moyens dans une telle période de bouleversements politiques et grâce à l’écriture seule est remarquable. Encore Xéno Glossia nous plonge dans le frisson des archives, de la traduction et du monde médiéval. Vogel nous donne des chronologies, des scènes de la vie de Christine dans ses propres beaux poèmes, de la prose sur le voyage de Vogel dans la cour royale française médiévale à travers de précieux dictionnaires linguistiques et des livres rares. Des peintures enluminées ornent de nombreuses pages. Xéno Glossia opère dans une gamme de registres pour finalement dimensionner une femme et sa vie, nous reliant au fil des siècles. Dans ces pages, Vogel sonde, traduit et crée avec réflexion les mots laissés dans le sillage chatoyant de Christine de Pizan.

Vogel partage de nombreuses réflexions merveilleuses sur sa pile de lectures. Elle écrit :

« La Californie est mon État d’origine et je suis rarement en dehors de là, mais depuis quelques mois, je vis à Cassis, en France, en tant que membre de la Fondation Camargo. J’aurais facilement pu remplir une valise de livres juste pour le projet de résidence, qui comprend la traduction d’un long poème en prose de la poète francophone née au Caire Andrée Chedid, mais la limite de poids est de 50 livres, alors j’ai emporté un mini-iPad que ma mère m’a offert il y a quelques années et je l’utilise presque exclusivement. pour lire, principalement parce que je fais défiler tous les pouces sur son clavier à l’écran surdimensionné. L’application Libby permet un accès numérique gratuit à 30 livres à tout moment, et j’ai stocké des dizaines d’autres titres dans n’importe quel cahier à portée de main.

J’ai emballé un livre physique, celui de Paul Ricœur Sur la traduction (qui, avec ses 46 pages, est à peine inscrit sur le pèse-bagage). Un problème dans ma stratégie de lecture de voyage a été la soupe aux livres inattendue à l’intérieur du terminal international de LAX – trois heures avant le décollage, qui pourrait résister ? Heureusement, Joy Harjo’s Attraper la lumière est suffisamment petit pour être rangé dans une poche et suffisamment grand pour contenir des multitudes. Chaque fois que les nouvelles de chez moi pèsent lourd, je pose l’iPad, éteignez le téléphone portable, l’ordinateur et la télécommandeet accrochez-vous à la poésie.

*

Nouvelles règles la semaine prochaine : l’héritage de Corita Kent à travers les yeux de vingt artistes et écrivains

La pochette de ce livre au design époustouflant indique : « Connue pour ses sérigraphies vibrantes et puissantes, Corita Kent a laissé un héritage tout aussi important à travers son enseignement. À la fin des années 1960, elle et ses étudiants de l’Immaculate Heart College ont développé leurs règles du département d’art… Dans ce volume, dix écrivains et dix artistes reviennent sur les règles et nous montrent à quel point elles restent vitales et résonnantes aujourd’hui. « 

John Freeman, La Californie réécrite : un voyage à travers la nouvelle littérature du Golden State

« Que pouvons-nous faire d’autre avec une littérature aussi vaste que celle de la Californie, sinon poursuivre la conversation ? » David Ulin demande à Haute sur ce livre. « L’écriture du Golden State est un univers en expansion. Pour lui donner une forme et une structure, ainsi que pour provoquer de nouvelles associations, pour repousser les limites de la conversation, Freeman a choisi d’éviter la chronologie au profit d’un ensemble de sections thématiquement construites. « Les banlieues », « Fantaisies explosives », « Qui est un citoyen ? » : chacune de ces rubriques parle à la fois de ce que nous pense nous savons et ce que nous besoin savoir. »

Myriam Gurba, Poppy State : un labyrinthe de plantes et une histoire de débuts

Katie Lee Ellison écrit à L’étranger« État du coquelicot est la création labyrinthique de Myriam Gurba à travers les plantes californiennes, marqueurs expansifs et partenaires de sa vie, et le livre lui-même, bien qu’il refuse l’illusion clichée de la catharsis si souvent trouvée dans les mémoires américaines, offre une sorte de retour et d’éclaircissement. «La Californie représente beaucoup de choses pour moi», a déclaré Gurba lors de notre conversation. « Au-delà de cette entité politique aux frontières arbitraires que nous appelons un État gouverné par un connard nommé Gavin Newsom. C’est un état spirituel, mais c’est aussi la terre.

Joy Harjo, Attraper la lumière

«Le dernier né de la série Why I Write de l’éditeur» Kirkus déclare : « Harjo, qui a déjà raconté sa vie dans Fou courageux et Poète Guerrierpropose 50 vignettes qui servent de panneaux indicateurs et de tremplins, montrant comment elle a commencé son « aventure artistique… en tant qu’étudiante de premier cycle à l’Université du Nouveau-Mexique, mère célibataire de deux enfants (et parfois trois), qui est allée à l’école à temps plein, en commençant comme une majeure en pré-médecine avec une mineure en danse, et en changeant la première année en art en studio, mon intention de carrière initiale.’ »

Lyn Hejinian, Le langage de l’enquête

Susan Howe dit à propos du livre de référence de Hejinian : « Ces essais, préfaces, conférences, aphorismes, portraits et méditations, écrits par l’un des poètes américains les plus novateurs, explorent avec passion, tout comme les écrits critiques de Gertrude Stein, Marianne Moore et Wallace Stevens, les fondements philosophiques de la culture américaine contemporaine. la vie mondaine .

Brenda Hillman, Dans quelques minutes avant plus tard

« Ce texte expansif détecte et forge des champs vibratoires dans cette génération indisciplinée », écrit Susan McCabe au Examen du Colorado« abordant, comme l’explique un poème, notre époque ‘sans précédent’ avec les incendies dans le nord de la Californie, l’impact humain sur le changement climatique, le chagrin et les pertes de la pandémie, le racisme complice, les limites de l’activisme… (et) capture la ‘chose’ de l’écriture, réaménagée comme un hymne à l’inconnu. Avant d’écrire, il y avait la chanson. L’époque parle par fragments, comme le livre le met en scène. « 

Hua Hsu, Restez vrai

Le comité Pulitzer dit de ce mémoire gagnant : « Aux yeux de Hua Hsu, dix-huit ans, le problème avec Ken – avec sa passion pour Dave Matthews, Abercrombie & Fitch et sa fraternité – est qu’il est exactement comme tout le monde. Ken, dont la famille japonaise américaine vit aux États-Unis depuis des générations, est un personnage dominant ; Pour Hua, fils d’immigrés taïwanais, qui fabrique des « zines et hante les disquaires de la Bay Area, Ken représente tout ce contre quoi il se définit.

Harryette Mullen, Retrouver l’inconscience

« Retrouver l’inconscience me rappelle un livre précédent, Dormir avec le dictionnaire», déclare Mullen dans une interview à Le chemin de fer de Brooklyn« qui explore également les états incarnés de conscience et d’inconscience dans la formation mutuelle de soi et des autres. Même (ou surtout) lorsque l’on contemple des sujets abstraits, les métaphores de la poésie peuvent par défaut utiliser le corps physique et conceptuel comme terrain commun pour comprendre le monde et la façon dont nous l’habitons. Je veux que mes poèmes soient curieux au-delà de ma propre vie, curieux de l’expérience des autres. « 

Paul Ricœur, Sur la traduction (tr. Eileen Brennan)

David Pellauer écrit à Revues philosophiques (que j’aime comme titre de périodique) : « La question de la traduction a été évoquée pendant longtemps dans les travaux de Ricœur sur l’herméneutique car elle recoupe si évidemment des questions sur la nature de l’interprétation… Il admet qu’une fois la traduction commencée, elle inclura toujours des segments d’intraduisible. Par là, il entend les échecs ou les pertes inévitables dans le transfert de ce qui est dit dans une langue dans une autre. »

Écrire le Golden State : le nouveau terrain littéraire de Californie, sous la direction de Carribean Fragoza, Romeo Guzmán, Samine Joudat

À Magazine Pop LatinxCristina Herrera écrit : « Plutôt que de renforcer le mythe problématique de la Californie comme dernier vestige d’une vaste frontière qui demande à être ‘découverte’, les essais de ce volume explorent ces communautés cachées qui semblent être à des années-lumière de tout ce que représente le signe emblématique d’Hollywood. Qui ou quoi peut être présenté sur une carte ? Qu’est-ce qu’une carte efface et enterre ? Comment pouvons-nous (re)cartographier un lieu et des gens pour qu’ils existent ? Ce ne sont là que quelques-unes des questions qui se posent. les essais explorent.