The Calf

Le veau

Ces derniers jours, j’ai remercié et remercié pour une nuit de fin d’été que j’ai longtemps essayé de fergit. Je suis assis ici, je remercie et j’écris et bientôt vous aimerez vous rendre compte que tout ce que je remercie et j’écris. . . et maintenant, ce sont ceux-là

des voix, mec. . . ce sont ces voix à dents de chaîne, tout au fond de cette vieille caboche de guerre en métal usée, ce sont eux qui parlent et parlent, bouillonnent et crépitent, sans arrêt.

Mais bon. C’est bon.

Mec, je te dis quoi. . . cette enveloppe d’homme pourrie, je crois toujours, doit être moi . . . oui Monsieur, toujoursmême après qu’ils lui aient fait faire un voyage vers le monde souterrain pour recommencer. . . et alors il est descendu et ils l’ont assis à un bureau et ils l’ont mis au travail avec des crayons aiguisés, déchiquetant du papier et jouant avec la cafetière. . . mec, je te le dis, il a appris qu’il ferait mieux de respirer lentement, doucement et lentement, et il n’est pas trop difficile à satisfaire et si tu devais faire appel à ta bonne volonté, c’est si peu que ça pourrait il sera simplement possible de le décrire comme un vieux gnome de grange ordinaire, originaire de Hadeland, Gran et tout.

Pourrait. Cela pourrait bien être possible. Et vous ferez appel à cette bonne volonté, n’est-ce pas ?

Oui Monsieur. Tout ira bien, ce gnome. Il peut continuer à faire semblant, à agir

l’optimiste, même s’il préférait entendre dire quand il pourrait revoir la lumière du jour calme.

Lumière. Juste un éclat de lumière. Juste un ruban de lumière, mais toujours un fidèle messager du soleil qui soulève et gonfle pour de nombreux lutteurs nocturnes animés sur et au-dessus de cette colline à l’est, lourd et gonflé et pourchassant ces ombres sataniques dont vous dites que vous vous souvenez aussi, ces ombres se balançant en rond dans une houe à la traîne tralalalala, il était une fois dans l’année vers 1980 environ, une nuit de fin d’été sous une forêt ?

Et n’y aurait-il pas eu un que vous auriez autorisé à voir auparavant ? Une de ces ombres sataniques en pertic’lar ?

Bien. Il aurait eu raison d’avoir un peu de lumière du jour, cette enveloppe d’homme. Et ce soleil, elle a chassé ces idiots surnaturels. . . mais qu’il y a un gnome de grange meckanickal, mon garçon. . . il peut aussi effrayer ici à la lumière du jour pour plaisanter.

Meckanickal ? Meckanickal un nain de grange ?

Dur tout droit. Si ce n’est pas un tout petit détail. À ce sujet, je crois toujours que ce doit être moi. . . il est et a toujours été meckanickal, juste un nain de grange meckanickal assez ordinaire. Câbles, connecteurs, fusibles, fiches, vis et écrous. Homme marionnette. Un homme-poupée gnome à marionnettes stop-moshun, tout droit sorti d’Ivo Caprino. Et une vieille cuvette de guerre en métal où vous auriez dû trouver une tête de gnome sur votre chariot de Dimestore habituel.

Télécommandé ? Non, mon garçon. Ce modèle est l’un des types autonomes, selon le manuel. Et cette nuit de fin d’été ? Eh bien, il s’est juste levé et s’est opéré tout seul et c’était aussi un petit crotte de nez agile, étant donné qu’il est un nain de grange meckanickal et tout. Mais maintenant ? Maintenant, il est tout pourri. La prune a pourri. Non, il ne sert plus à grand-chose, et papa, si ça ne lui fait pas de mal de courir partout tout seul parfois.

Et ces voix. Ils parlent et parlent, disant: Maintenant, commence tous sur encore ? Non-ho-hooo garçon. Fait à un adieu. Fait.

Écoutez-le. Écoutez-le. Écoutez à quel point il est bavard soudain . . .

Nous essayé gittin lui à parler aussi. Mais parler à nous? Dur si il ne le fera pas.

Il y a environ deux ou trois jours, nous avons essayé. Le tracteur tourne partout. Les tiges de blé sont gonflées. Et une voix à dents de chaîne nous a dit de le taquiner très bien. On s’est bien protégé, mon garçon. Celui-là, il a mis un de ces masques de bouc de Noël à l’allure gastrique, tu dois tirer vers le bas. sur votre tasse à mettre, tout comme ces masques de ski cousus en usine. Alors nous avons marché dessus. Masques, pardessus et bottes. . . Et ça s’est transformé chaud dehors. Le soleil couchant, elle est avoir se un bien vieux temps. Coucher du soleil. . . soleil . . . Ha ha. Mieux vaut ne pas lui faire de menshun, ah ? Quoi qu’il en soit. . . Nous sommes juste en bas de la cuisine du gars. et nous nous sommes mis à hurler et à crier comme une bande de loups qui je ne peux pas à peine prise dans le hurlement Non plus. Non, prise il dans? Prise jusqu’à ce que la lune sorte ? Nous sommes restés là à hurler. Tracteur putterin là-bas, vous pouviez l’entendre putt-putt-puttin entre tous les hurlements. Mais ils n’entendraient aucun bruit venant de sa maison. Et le soleil couchant. . . soleil . . . ha ha. Lumière. Juste un éclair de lumière. . .

Tu parles ? Je vous le dis, j’ai entendu beaucoup de choses parler. À l’époque. Ces derniers jours aussi, évidemment. Ces derniers jours dans le monde souterrain.

Ils. Ils parlaient et parlaient, bouillonnaient et racontaient, et ils continuaient. Ils.

Ce n’est pas grave.

Parce que c’était le Dead Feller, tu vois, c’était ça là Abatteur mort

sangin. . . Sangin. Je ne parle pas.

L’abatteur mort ? Le coucou-nuage. Le coucou coo-coo-cooin, disaient-ils.

Non, mon pote. Ce n’est pas un coucou. Ce n’est pas un oiseau de nuit, putain.

Abatteur mort. C’était le Dead Feller, sangin.

Mort Abatteur Mort Abatteur Mort Abatteur.

Dans le Mare Cooter Canyon cette nuit de fin d’été. Dans le canyon envahi par la végétation de Mare Cooter, près du Lunnerworld. C’était Le nain de grange meckanickal entendit enfin le sangin du Dead Feller. Rapidementil a entendu les vaches et le concert des vaches et alors le Dead Feller lui-même, mon garçon. . .

O la fille, la fille, elle est sortie se promener et le renard, le renard, l’attendait était en train de traquer. . .

Plus. Plus à venir, je vous le dis. Plus. Comme ils ont été tissés dans et hors de cette norration ici, ce récit d’une époque qu’ils disent est révolu et terminé et c’est pourquoi ils l’appellent le chemin du retour.

Le chemin du retour. Plus d’une sortie. Ces voix dans la caboche de guerre le disent. Et les hommes ici dans le monde souterrain le disent aussi, tout le troupeau d’hommes en costume, à l’odeur agréable et polis. Ils disent la même chose que tous ces pissants fanfarons, ces pissants fanfarons là-haut, en surface. Là-haut et ici, tout le monde dit que le chemin du retour est terminé. Là-haut et ici, il y a plein de gens qui racontent et déclament comment ça se passe. Juste un coucou, un bêlement et un-nous dire, à ces âmes dévastées, quoi remercier pour ceci et pour cela. Politique, argent, religion. Nous devons remercier quoi ils dit que nous ferions mieux de remercier et de croire ce que nous ferions mieux parce que ce n’est rien mais le meilleur est le meilleur. Naturellement. Il n’y a aucune raison pour qu’il n’y ait pas de doutes, d’hém-hawin, de bégaiement ou de bégaiement. La politique coule dans leurs veines et s’ils devaient être vidés de leur sang, pourquoi alors cela coulerait dans les tunnels creusés en dessous

par des vers affamés de viande, mais de toute façon : ce sont des politiciens, des politiciens naturels. Peu importe si l’un est toujours vivant et l’autre mort. Si vous êtes un homme en costume, à l’odeur agréable et poli

. . . non, ce n’est pas grave. . . vivant ou mort. . . de toute façon, il y aura une représentation théâtrale. Et l’argent, mec, l’argent qui sort de leurs fesses, ils savent exactement ce qu’ils doivent faire s’ils veulent se foutre les tripes et tout le système de dadgum à l’intérieur d’eux-mêmes, ces pisseurs fanfarons à la surface et les gars en costume ici dans le monde souterrain, juste un-gicler et-un-gicler, là-haut et ici-bas ils sont juste en train de gicler et de gicler et ils boivent du café et giclent du gulpin en consommant et en ouvrant grand la bouche pour se nourrir de leur propre rosée parce que s’ils sont capables de le faire manger l’argent pourquoi ils sont capables de merde de l’argent aussi, mon garçon, si tu voulais aller chier, alors tu ferais mieux de manger et tu ferais mieux de boire ton café pieds nus avant et après avoir mangé et donc je te remercie pour cette nuit de fin d’été et j’ai déjà mangé ces vaches et le concert qu’ils avaient. . . vaches. . . pauvre vieux merci

. . . ces vaches qui ont glissé sur les pentes se sont cognées dans la jument

Canyon Cooter. . . glissé. . . environ quatre ou cinq d’entre eux. . . Chacun d’entre eux a eu ses tripes et tous sont devenus fous. . . mais pauvre merci

. . . pauvres choses. Une religion, homme, religion. . .

La dame. La dame qui était assise dans le seul fauteuil inclinable de mon salon à la maison. . .

Elle a mis un set. Toute cette soirée. Toute la nuit. Ma dernière soirée, la dernière nuit à la surface. . .

Elle s’assit là, disant :

Nous besoin ritcherals. Nous besoin religion.

Nous? Elle a dit ça ? Nous?

Elle l’a certainement fait.

Cette dame.

L’argent est une religion et la religion est une politique. Un coup d’oeil et un claquement un trippytriptrap.

Ce n’est pas cent pour cent de ce qu’elle a dit. Mais de toute façon. . .

Plus. Comme ‘ils étaient tissés à l’intérieur et à l’extérieur’. Mmhmm. Comme si non, vous aussi, vous allez entendre la chanson. Chanson du Dead Feller. Un véritable bal lamentable, dans le Mare Cooter Canyon, cette nuit de fin d’été.

Oui Monsieur. Toi aussi.

Ou est-ce une chanson que tu as encore, après toutes ces années. . . une chanson que tu as encore en toi quelque part ? Toi aussi? Autant que moi ?

Dis quoi, maintenant ?

Je veux dire : qu’est-ce que c’est tu es tu dis que tu te souviens ? Hein?

__________________________________

Depuis Le veau par Leif Høghaug, traduit par David M. Smith. Utilisé avec la permission de l’éditeur, Deep Vellum Publishing. Droits d’auteur © 2025.

Publications similaires