Un petit livre de presse We Love: Visitation de Jenny Erpenbeck
Les petites presses ont connu une année difficile, mais comme le monde littéraire continue de se conglomérer, nous, chez littéraire, pensons qu'ils sont plus importants que jamais. C'est pourquoi, chaque jour (travail) en mars – ce qui se trouve être le Mois national de la petite presse – un membre du personnel de Hub Lit recommandera un petit livre de presse qu'ils aiment.
La seule règle de ce jeu est qu'il n'y a pas de règles, sauf que les livres que nous recommandons doivent avoir été publiés, à un moment donné et à un endroit, par une petite presse. Que signifie être une petite presse? Malheureusement, il n'y a pas de définition ou de coupure exacte. Toutes les presses mentionnées ici sont considérées comme de petites presses par les éditeurs recommandés, et pour nos fins, cela va être assez bon. Tous les livres mentionnés ici sont également considérés comme formidables par les éditeurs recommandés. Si l'on vous intrigue, envisagez de le ramasser dans votre librairie locale ou de commander via Bookshop.org, ou même directement de l'éditeur.
Aujourd'hui, nous recommandons:
Visitation par Jenny Erpenbeck, traduit de l'allemand par Susan Bernofsky
Publié par New Directions (2010)
Visitation Selon cent ans d'histoire – comme le reflète les propriétaires en mutation et la fortune d'une maison sur un lac à l'extérieur de Berlin – dans 150 pages, toutes saisissantes. Il y a la famille juive qui, sous le Troisième Reich, est obligée de vendre la maison à un architecte, qui se félicite pour sa générosité après leur avoir payé la moitié de ce qu'elle vaut – le dernier chapitre dans lequel la fille de douze ans de la famille Doris est découverte et assassinée par les nazis est le plus de vie du livre, et en tant que traitement de l'armée de la vie, qui a été lucrément. se cachant dans un placard de truc – c'est le deuxième chapitre le plus déchirant du roman, et peut-être le plus étrange; Il y a l'écrivain exilé qui récupére la maison après la guerre, et sa petite-fille, qui est obligée de l'abandonner pendant la réunification. Et il y a le jardinier, qui s'occupe silencieusement du terrain, peu importe qui est le chef de ménage, jusqu'à ce qu'il ne le fasse plus.
All of this is told in a spiraling, refracted, almost fable-like style, both in terms of the novel's greater structure, in which each dispossession overlaps the next, the physical elements of the house showing through each narrative as through tracing paper, piling up, shifting slightly as we go, the bathing house moved to the top of the hill, the doors taken off their hinges, and in the cadence of the individual sections, where phrases and thoughts are repeated and Inquiet, retourné comme un sol. L'effet est à la fois de s'effondrer et de distendre le temps jusqu'à ce que toutes les âmes du livre, la plupart d'entre elles sans nom de toute façon, existent en même temps, au même endroit, pour toujours. Une collection de pertes, une collection de vies. (À moins que je ne lise trop, il y a des raisons de penser que c'est ce que Erpenbeck entend.) C'est un roman sur la guerre et la grande marche de l'histoire mondiale, et un roman sur les plus petits mouvements du cœur humain; Erpenbeck parvient également à effondrer ces lentilles supposées opposées.
Je devrais dire que j'ai lu ce livre pour la première fois il y a une décennie, quand je me sentais très différemment sur la mortalité et l'héritage et l'idée – parce que c'était alors encore une idée – du chagrin. Je l'ai trouvé parfait et triste et en forme de bijou, avec ses nombreuses vitres constituant un tout; En relue ce mois-ci, je dois admettre que je trouve ça totalement dévastateur. Mais toujours parfait.
–Mely Temple, rédacteur en chef
