Un petit livre de presse que nous aimons: Détail mineur d'Adaina Shibli
Les petites presses ont connu une année difficile, mais comme le monde littéraire continue de se conglomérer, nous, chez littéraire, pensons qu'ils sont plus importants que jamais. C'est pourquoi, chaque jour (travail) en mars – ce qui se trouve être le Mois national de la petite presse – un membre du personnel de Hub Lit recommandera un petit livre de presse qu'ils aiment.
La seule règle de ce jeu est qu'il n'y a pas de règles, sauf que les livres que nous recommandons doivent avoir été publiés, à un moment donné et à un endroit, par une petite presse. Que signifie être une petite presse? Malheureusement, il n'y a pas de définition ou de coupure exacte. Toutes les presses mentionnées ici sont considérées comme de petites presses par les éditeurs recommandés, et pour nos fins, cela va être assez bon. Tous les livres mentionnés ici sont également considérés comme formidables par les éditeurs recommandés. Si l'on vous intrigue, envisagez de le ramasser dans votre librairie locale ou de commander via Bookshop.org, ou même directement de l'éditeur.
Aujourd'hui, nous recommandons:
Détail mineur par Adania Shibli, tr. Elisabeth Jacquette
Publié par New Directions (2017)
New Directions a publié tant de chefs-d'œuvre glacés au fil des ans (Fleur Jaeggy Douces jours de disciplineHelen Dewitt Le dernier samouraïWG Sebald Les anneaux de SaturneRachel Ingalls ' Mme Calibanet Jenny Erpenbeck Kairospour n'en nommer que quelques-uns) que c'est une tâche douloureuse essayant de me limiter à une seule recommandation.
Si tu es venu à Détail mineur Sans aucune connaissance préalable du contexte historique, vous seriez toujours fasciné, mais pour le lire dans le contexte du génocide continu d'Israël à Gaza, l'assaut turbocompressé sur la Cisjordanie, et l'interrogatoire renouvelé des atrocités individuelles qui ont été effectuées pendant le Nakba, est de ressentir une pertinence qui, pour moi, pour moi, je soulève le livre pour le tout le monde.
La nouvelle et dévastatrice d'Adania Shibli est divisée en deux parties. Le premier raconte l'histoire de l'affaire Nirim – le viol de gangs réel et le meurtre d'une adolescente bédouine-palestinienne arabe par des soldats israéliens en 1949 – de la perspective du commandant froidement sadique du peloton israélien. La deuxième partie (souvent sombre) suit une femme palestinienne quelque peu excentrique dans le Ramallah moderne alors qu'elle cherche des informations sur le crime. Sa quête devrait être simple, mais naviguer dans le labyrinthe sombre de l'occupation fait chaque mouvement, chaque point de contrôle et enquête, chargé de menace.
Il y a peu d'espoir à trouver dans ces pages, tout comme il y a peu d'espoir à trouver en Palestine en ce moment, mais en tant qu'acte de témoin et en tant qu'œuvre d'art, Détail mineur est une réalisation remarquable.
–Dan Sheehan, rédacteur en chef des marques de livres
