Mai der Vang sur un traumatisme générationnel
Premier projet: un dialogue d'écriture est un spectacle hebdomadaire mettant en vedette des interviews approfondies avec de la fiction, des non-fiction, des écrivains d'essais et des poètes, mettant en évidence les voix des écrivains lorsqu'ils discutent de leur travail, de leur métier et des arts littéraires. Hébergé par Mitzi Rapkin, Premier projet célèbre l'écriture créative et les individus qui se consacrent à apporter leurs mots soigneusement choisis à imprimer ainsi qu'à l'impact que les écrivains ont sur le monde dans lequel nous vivons.
Dans cet épisode, Mitzi parle à Mai der Vang de sa nouvelle collection de poésie, Primordial.
Abonnez-vous et téléchargez l'épisode, où que vous obteniez vos podcasts!
De l'épisode:
Mitzi Rapkin: Vous écrivez dans un poème appelé Bête tu es qui appelle la bête je suis« Il y a / rien de tel que de la nouvelle douleur, / seulement de la même douleur recyclée de manière centrale. » Je voulais vous poser des questions sur cette ligne.
Mai der Vang: Ouais, je pense que cette ligne, pour moi, se connecte en quelque sorte à l'idée de traumatisme générationnel, et cela évoque cette notion que beaucoup de ce que nous vivons et rencontrons par la perte et par le chagrin et par le traumatisme, est peut-être, souvent, beaucoup de ce que nous travaillons encore pour ne pas être résolu. Vous savez, je pense beaucoup aux anciens hmongs qui ont beaucoup de traumatisme non reconnu, pour eux-mêmes et non reconnu par les autres à certains égards. Et donc, pour moi, j'ai presque l'impression que nous finissons par recycler beaucoup de ce traumatisme encore et encore sans une chance de vraiment rouvrir et de compter avec. Donc, je suppose que c'est ce que je voulais me souvenir dans ces quelques lignes. C'est drôle que vous ayez mentionné ce poème aussi, car quand j'ai écrit ce poème, je pensais à jumeler avec cet animal. Vous savez, ayant l'impression que je suis à l'intérieur et dans mon écriture et dans ce que je vois de qui je suis, je suis tout aussi sauvage, vous savez, comme n'importe quel animal pourrait aussi être.
Mitzi Rapkin: L'écriture a-t-elle une sortie de traumatisme intergénérationnel pour vous?
Mai der Vang: Vous savez, je pense que cela commence le processus, peut-être, je ne sais pas si cela le résout jamais complètement, mais je pense que cela aide à commencer le processus. Cela commence à déballer les choses d'une manière qui pourrait être très inconfortable ou troublante. Cela peut même mettre, vous savez, une sorte de pression sur la blessure elle-même; Et ce faisant, cela permet à quelque chose de nouveau de s'adresser peut-être. Et donc, je pense que plus j'écris sur ce que j'écris, et plus je pense avec ces choses, personnellement et peut-être même collectivement, dans le cadre d'une histoire partagée, cela commence lentement à déballer certains de ces trucs. Et je ne sais pas que cela sera jamais entièrement adressé au niveau de guérison, mais je pense qu'il y a aussi quelque chose dans le processus d'écriture, après avoir terminé un morceau d'écriture, il y a quelque chose de très guérissant à avoir terminé juste un jeu d'écriture, et peut-être en vertu de cela dans ces termes, que vous avez terminé un article. Oh, ça fait du bien. Vous savez, il y a peut-être de la guérison.
***
Mai der Vang est l'auteur de Primordiale, pluie jauneet Après-terrain. Ses honneurs incluent le Lenore Marshall Poetry Prize de l'Académie des poètes américains, un American Book Award, finaliste du prix Pulitzer en poésie, le premier prix du livre de l'Academy of American Poets, entre autres. Récipiendaire d'une bourse littéraire Guggenheim et Lannan, elle enseigne dans le programme MFA en écriture créative à Fresno State.
Premier projet: un dialogue d'écriture est un spectacle hebdomadaire mettant en vedette des interviews approfondies avec de la fiction, des non-fiction, des écrivains d'essais et des poètes, mettant en évidence les voix des écrivains lorsqu'ils discutent de leur travail, de leur métier et des arts littéraires. Hébergé par Mitzi Rapkin, Premier projet célèbre l'écriture créative et les individus qui se consacrent à apporter leurs mots soigneusement choisis à imprimer ainsi qu'à l'impact que les écrivains ont sur le monde dans lequel nous vivons.
Dans cet épisode, Mitzi parle à Mai der Vang de sa nouvelle collection de poésie, Primordial.
Abonnez-vous et téléchargez l'épisode, où que vous obteniez vos podcasts!
De l'épisode:
Mitzi Rapkin: Vous écrivez dans un poème appelé Bête tu es qui appelle la bête je suis« Il y a / rien de tel que de la nouvelle douleur, / seulement de la même douleur recyclée de manière centrale. » Je voulais vous poser des questions sur cette ligne.
Mai der Vang: Ouais, je pense que cette ligne, pour moi, se connecte en quelque sorte à l'idée de traumatisme générationnel, et cela évoque cette notion que beaucoup de ce que nous vivons et rencontrons par la perte et par le chagrin et par le traumatisme, est peut-être, souvent, beaucoup de ce que nous travaillons encore pour ne pas être résolu. Vous savez, je pense beaucoup aux anciens hmongs qui ont beaucoup de traumatisme non reconnu, pour eux-mêmes et non reconnu par les autres à certains égards. Et donc, pour moi, j'ai presque l'impression que nous finissons par recycler beaucoup de ce traumatisme encore et encore sans une chance de vraiment rouvrir et de compter avec. Donc, je suppose que c'est ce que je voulais me souvenir dans ces quelques lignes. C'est drôle que vous ayez mentionné ce poème aussi, car quand j'ai écrit ce poème, je pensais à jumeler avec cet animal. Vous savez, ayant l'impression que je suis à l'intérieur et dans mon écriture et dans ce que je vois de qui je suis, je suis tout aussi sauvage, vous savez, comme n'importe quel animal pourrait aussi être.
Mitzi Rapkin: L'écriture a-t-elle une sortie de traumatisme intergénérationnel pour vous?
Mai der Vang: Vous savez, je pense que cela commence le processus, peut-être, je ne sais pas si cela le résout jamais complètement, mais je pense que cela aide à commencer le processus. Cela commence à déballer les choses d'une manière qui pourrait être très inconfortable ou troublante. Cela peut même mettre, vous savez, une sorte de pression sur la blessure elle-même; Et ce faisant, cela permet à quelque chose de nouveau de s'adresser peut-être. Et donc, je pense que plus j'écris sur ce que j'écris, et plus je pense avec ces choses, personnellement et peut-être même collectivement, dans le cadre d'une histoire partagée, cela commence lentement à déballer certains de ces trucs. Et je ne sais pas que cela sera jamais entièrement adressé au niveau de guérison, mais je pense qu'il y a aussi quelque chose dans le processus d'écriture, après avoir terminé un morceau d'écriture, il y a quelque chose de très guérissant à avoir terminé juste un jeu d'écriture, et peut-être en vertu de cela dans ces termes, que vous avez terminé un article. Oh, ça fait du bien. Vous savez, il y a peut-être de la guérison.
***
Mai der Vang est l'auteur de Primordiale, pluie jauneet Après-terrain. Ses honneurs incluent le Lenore Marshall Poetry Prize de l'Académie des poètes américains, un American Book Award, finaliste du prix Pulitzer en poésie, le premier prix du livre de l'Academy of American Poets, entre autres. Récipiendaire d'une bourse littéraire Guggenheim et Lannan, elle enseigne dans le programme MFA en écriture créative à Fresno State.
