«Le vieux courant», un poème de Brad Leithauser
Un banc granuleux, une rivière sale,
Et une vague de merveille:
Comme c'est capable et incroyable
Tout est, ces gens sont,
Ériger régulièrement leur
Des habitations rares ici, avec un flamboyant
Des toits bleus médiatisés, installés sous un chaud
Et un anneau brumeux de collines.
… Si fermement enracinée, mais ainsi
Éloigné de moi et un étroit,
Éducation à contrebande ouverte
Sur un blindé
Plain dans le sud-est du Michigan,
Même si, ici, ils
Fabriqué leur vie non figeure,
Également à la maison, également cachés.
J'ai vingt-sept ans, peut-être trop vieux pour être
Bouleversé par cela, le collecteur
Étrangère de tout cela, le temps épanouissant
Grandeur vitrée de tout,
Mais nous entrons chacun en nous-mêmes
Comme chacun peut, dans le nôtre
Temps non mis en métaux (notre propre manière douce),
Et pour moi, ce jour est plus excitant
Que, même maintenant, je peux exprimer:
Un garçon du Michigan, plongé
Au Japon – kyoto, pas moins –
Au soleil, sur un banc, par une rivière.
À mon banc adopté que j'ai apporté
Un déjeuner presque miraculeux
Même s'il est acheté
Dans un minimart un peu comme
Un tel magasin à la maison.
Équipé de baguettes gratuites
Je ne peux pas manipuler,
Mon premier déjeuner au Japon est composé
De poisson totalement cru,
Et un poisson en plastique minné
Dont la bouche gicle la sauce de soja,
Et une tranche translucide
De gingembre mariné et un lit de riz,
Toujours cool (bien que mes mains soient en sueur),
Festonné avec des bandes aérées
D'algues séchées,
comme des confettis,
Et près de quarante ans plus tard
Une assiette épuisée de Maguro
Et Unagi dans une plongée près de la gare de Penn
Réwakes le passé, le repas….
Les algues sont ce qui fait.
La couleur le fait (Dark Wine,
Le vin très teinte prendrait
Si le vin était vert),
Ou la texture (sèche mais glissante),
Ou son parfum distant piquant
(Tidal Flats à bec,,
Mers évaporées).
J'ai soixante-six ans et je pourrais n'importe quoi
Être plus encourageant
Que l'angine laisse entendre que les événements les plus brillants de la vie
Sont, aussi éloignés, suspendus
Le long d'un long courant? Que le présentment
D'une vaste voie navigable non glissée
Où passé et présent
Se dissoudre dans un flux durable?
Des baguettes dextères soulèvent un bloc de maki
À mon nez, alors qu'un ici-et-maintenant s'estompe
Et je suis plus proche que dans les décennies
À notre jeune homme par la rivière Kamo.
C'était une journée d'août. Il faisait chaud,
Et je viendrais dans une ville ancienne
Pour contempler une rivière coupée au soleil
Et un anneau emballant de collines.
Il y a des moments, glissants
Et salvifique, rare et pur
Et paradoxal comme ancien courant,
Lorsque le vin devient vert.
Il y a ces moments,
Un millésime verdoyant va
À votre tête, implânant un passage
Au-delà de celui-ci sur
Une rivière qui, ayant porté
Cargoes passés humains, invite
Un autre passager. Les lumières
Sera porté. Et vous êtes transporté.
______________________________
Le vieux courant par Brad Leithauser est disponible via KNOPF.
Un banc granuleux, une rivière sale,
Et une vague de merveille:
Comme c'est capable et incroyable
Tout est, ces gens sont,
Ériger régulièrement leur
Des habitations rares ici, avec un flamboyant
Des toits bleus médiatisés, installés sous un chaud
Et un anneau brumeux de collines.
… Si fermement enracinée, mais ainsi
Éloigné de moi et un étroit,
Éducation à contrebande ouverte
Sur un blindé
Plain dans le sud-est du Michigan,
Même si, ici, ils
Fabriqué leur vie non figeure,
Également à la maison, également cachés.
J'ai vingt-sept ans, peut-être trop vieux pour être
Bouleversé par cela, le collecteur
Étrangère de tout cela, le temps épanouissant
Grandeur vitrée de tout,
Mais nous entrons chacun en nous-mêmes
Comme chacun peut, dans le nôtre
Temps non mis en métaux (notre propre manière douce),
Et pour moi, ce jour est plus excitant
Que, même maintenant, je peux exprimer:
Un garçon du Michigan, plongé
Au Japon – kyoto, pas moins –
Au soleil, sur un banc, par une rivière.
À mon banc adopté que j'ai apporté
Un déjeuner presque miraculeux
Même s'il est acheté
Dans un minimart un peu comme
Un tel magasin à la maison.
Équipé de baguettes gratuites
Je ne peux pas manipuler,
Mon premier déjeuner au Japon est composé
De poisson totalement cru,
Et un poisson en plastique minné
Dont la bouche gicle la sauce de soja,
Et une tranche translucide
De gingembre mariné et un lit de riz,
Toujours cool (bien que mes mains soient en sueur),
Festonné avec des bandes aérées
D'algues séchées,
comme des confettis,
Et près de quarante ans plus tard
Une assiette épuisée de Maguro
Et Unagi dans une plongée près de la gare de Penn
Réwakes le passé, le repas….
Les algues sont ce qui fait.
La couleur le fait (Dark Wine,
Le vin très teinte prendrait
Si le vin était vert),
Ou la texture (sèche mais glissante),
Ou son parfum distant piquant
(Tidal Flats à bec,,
Mers évaporées).
J'ai soixante-six ans et je pourrais n'importe quoi
Être plus encourageant
Que l'angine laisse entendre que les événements les plus brillants de la vie
Sont, aussi éloignés, suspendus
Le long d'un long courant? Que le présentment
D'une vaste voie navigable non glissée
Où passé et présent
Se dissoudre dans un flux durable?
Des baguettes dextères soulèvent un bloc de maki
À mon nez, alors qu'un ici-et-maintenant s'estompe
Et je suis plus proche que dans les décennies
À notre jeune homme par la rivière Kamo.
C'était une journée d'août. Il faisait chaud,
Et je viendrais dans une ville ancienne
Pour contempler une rivière coupée au soleil
Et un anneau emballant de collines.
Il y a des moments, glissants
Et salvifique, rare et pur
Et paradoxal comme ancien courant,
Lorsque le vin devient vert.
Il y a ces moments,
Un millésime verdoyant va
À votre tête, implânant un passage
Au-delà de celui-ci sur
Une rivière qui, ayant porté
Cargoes passés humains, invite
Un autre passager. Les lumières
Sera porté. Et vous êtes transporté.
______________________________
Le vieux courant par Brad Leithauser est disponible via KNOPF.
