«Le Pantoum des expatriés.» Un poème de Maria Nazos

Aujourd’hui, nous allons nous réveiller et boire du jus d’ananas enrichi au Bacardi, puis nous blottir dans un hamac. On fera une autre réplique, puis tu me joueras plus Bruce, puis on encaissera un autre chèque de chômage.

Nous allons agrémenter nos boissons de Bacardi et nous blottir dans un hamac. Même si ce n’est pas cool de percevoir des allocations à l’étranger, vous encaisserez quand même mon dernier chèque de chômage, puis nous enverrons des excuses à nos amants inquiets restés chez eux.

Même si ce n’est pas cool de percevoir des prestations à l’étranger, vous dites : « Bébé, mourons bronzés, mais d’abord, vivons mouillés, alors nous enverrons nos excuses à nos amants inquiets de retour chez nous : aujourd’hui, nous sommes, encore une fois, ivres de rhum et sobres de regret.

Tu dis, bébé, mourons bronzé. Mais d’abord, vivez mouillé. Regardez ce Suisse bizarre – il habite à côté dans une tente – même si aujourd’hui je suis encore ivre de rhum, mais sobre de regret, nous allons nous cacher du propriétaire et esquiver le loyer de ce mois.

Regardons ce Suisse bizarre ; il vit dans une tente. Le mec d’à côté, il ressemble à Gary Busey, alors on se cachera du propriétaire et on évitera le loyer. Je dis que je devrais partir. Tu es chez toi, dis-tu, espèce de coquine du premier monde.

Le mec d’à côté, appelons-le Gary Busey, a maintenant allumé un feu et danse frénétiquement. Je dis que je devrais partir, mais vous me traitez de coquine, tout comme Busey jette des machettes dans les troncs des palmiers.

Maintenant que ce type a fait du feu, il danse frénétiquement. Et voici le garçon du coin qui lance des pierres et s’adapte. Busey jette des machettes dans les troncs de palmiers, puis balance dangereusement l’enfant près du foyer.

Et ce garçon du coin, il lance des pierres et des crises – mais il rigole, se tortille, jette un bâton dans les flammes, puis Busey balance dangereusement l’enfant près de la fosse, alors je l’amadoue avec du chocolat et des ignames tropicales,

mais il rit et se tortille, jette un bâton dans les flammes. Marchons vite sur la plage, vite, attrapons la main du gamin. Je vais l’amadouer avec du chocolat et des ignames tropicales, même s’il est également dérangé et a besoin d’une réprimande.

Marchons vite sur la plage. Vite, prends la main de l’enfant. Maintenant, Busey tient un gourdin, pas une machette. Et même si je pense qu’il est déséquilibré aussi et qu’il a besoin d’une réprimande, peut-être pas, parce qu’il se dirige droit vers moi.

Depuis qu’il tient un gourdin, pas sa machette habituelle, je cours, je cours sur la plage. Ou peut-être pas : parce qu’il se dirige droit vers moi – mais je suis hors de vue et hors de portée de ce fou.

Et je cours, je cours, encore une fois sur la plage. Même si je suis venu ici par amour, même si je pensais avoir trouvé la paix, même si je suis enfin loin de la portée d’un fou, partout où je vais, ton parfum est toujours emprisonné dans mes draps.

Alors, je retourne à la cabane. Même si je sais qu’il est temps de rentrer à la maison, nous ferons une autre ligne ; alors tu me joueras du Bruce. Vous dites qu’il n’y a aucune raison pour qu’une fille perdue voyage seule : alors demain nous nous réveillerons et boirons du jus d’ananas.

__________________________________