La France et le Mexique ont célébré leur anniversaire d’amitié en échangeant des livres anciens.
Lors d’une récente rencontre, le président français Emmanuel Macron et la présidente mexicaine Claudia Sheinbaum ont procédé à un échange de livres hautement symbolique.
Pour commémorer des années de relations diplomatiques – et bien sûr, dans l’optique de la poursuite des échanges commerciaux – la France et le Mexique ont échangé deux manuscrits anciens : le Codex Azcatitlán, et le Codex Boturini.
Les deux textes décrivent la migration des Aztèques vers Tenochtitlan (ou aujourd’hui Mexico). Mais le Azcatitlán est conservé à la Bibliothèque Nationale de France à Paris depuis 1898.
Que Le manuscrit date d’environ 1519, juste après l’arrivée des Espagnols au Mexique. Composé de pictogrammes, le celui d’Azcatitlán 25 feuillets présentent une succession de dirigeants aztèques et dramatisent l’arrivée de Hernán Cortés et du christianisme.
Selon la Bibliothèque du Congrès, « de tous les manuscrits connus relatant l’histoire aztèque, le Codex Azcatitlan est probablement le plus précieux et le plus important. C’est donc plutôt sympa de la part de la France de le rendre.
Le Boturini a à peu près la même histoire d’origine que son frère, bien que le consensus historique suggère qu’il a été rédigé un peu plus tard, entre 1530 et 1541. Installé au Musée national d’anthropologie de Mexico depuis 1871, ce codex suit la migration aztèque d’Aztlán vers la vallée de Mexico.
Également appelée « la bande de pèlerinage », ses origines sont un peu plus obscures que celles du Celui d’Azcatitlán. Les érudits mésoaméricains pensent que ce manuscrit rédigé de manière anonyme était inachevé, pour des raisons mystérieuses.
Comme ArtNews Leigh Anne Miller a rapporté mardi que l’échange est historiquement de bon augure car les codex sont rarement exposés au public et voyagent rarement. Cela est particulièrement significatif du côté du Mexique, compte tenu de la longue quête du pays pour rapatrier les objets culturels mésoaméricains qui ont « trouvé » leur place dans des collections de l’autre côté de l’Atlantique.
La balle est dans votre camp, Europe. Comme l’a déclaré Emilia Mendoza, une militante mexicaine en faveur de la restitution Le journal des arts: « Le prêt est un bon signal, mais nous voulons quelque chose de permanent. »
