« Le menteur le plus terrible que vous ayez jamais vu dans votre vie » : six livres avec des narrateurs peu fiables
Je me souviens avoir appris le concept de narrateur peu fiable dans mon cours d’anglais de neuvième année. Nous lisions Receveur de seiglece roman ultime sur le passage à l’âge adulte que les enseignants adorent utiliser pour décrire un narrateur peu fiable, puisque Holden Caulfield est, comme on le sait, « le menteur le plus terrible que vous ayez jamais vu de votre vie ». Les narrateurs peu fiables, avons-nous appris, étaient trompeurs ou délirants ; il y avait une raison pour laquelle nous ne pouvions pas faire confiance à leurs versions du monde. Cela m’a posé la même question à l’époque qu’aujourd’hui : eh bien, qui est un narrateur fiable ?
Nous avons tendance à croire que les choses sont telles que le raconte le narrateur, mais c’est parce que nous les entendons de leur point de vue. Et chacun a son point de vue. Même le narrateur le plus omniscient et le plus équilibré voit les choses à sa manière. Même les textes de non-fiction qui prétendent être objectifs sont souvent assombris par des préjugés. Nous savons que l’histoire est racontée par les vainqueurs. Et nous vivons à une époque où nous sommes inondés de fausses nouvelles et de contenu IA. La question de savoir ce que signifie faire confiance à un narrateur est essentielle. La fiction peut jouer avec cela, compliquer les binaires et nous aider à réfléchir à des choses comme la raison, la vérité et ce qu’est le soi de manière nouvelle.
Mon premier roman, Univers de grâcedanse avec le narrateur peu fiable dans une exploration de certains de ces thèmes. Le roman est écrit à la troisième personne très limitée et Grace est un personnage avec une voix distinctive et une subjectivité intense. Mais comme la perspective est si proche, le lecteur ne peut pas être sûr si ce qui se passe est réellement ce qui se passe dans le monde du roman ou si c’est juste dans la tête de Grace. Peut-être qu’elle vient vraiment d’une autre planète ? Son travail dans la restauration rapide peut-il la transformer en un véritable robot ? Ses chats en peluche pourraient-ils monter des pièces de théâtre et débattre de philosophie pour elle et sa femme ? Dans un sens, c’est une question de genre : le livre pourrait être lu comme un réalisme magique ou comme une fiction réaliste où les éléments étranges se produisent dans sa tête. Quoi qu’il en soit, le lecteur est là aux côtés de Grace et se demande si c’est elle qui est folle ou si c’est le monde. Pour Grace, la magie est possible, voire évidente ; ce sont les rouages réguliers de l’oppression et de l’exploitation qui ne semblent jamais normaux.
Ce qui suit est une liste de certaines de mes fictions de narrateur peu fiables préférées – c’est-à-dire des romans dont la narration distinctive explore les thèmes de la confiance et de la subjectivité – d’une manière qui trouble les idées sur ce qui est réel, qui est sain d’esprit et ce qui se perd dans le récit de l’histoire.

Susan Choi, Exercice de confiance
Dans le roman de Susan Choi, « l’exercice de confiance » fait référence à une série d’exercices de théâtre pratiqués dans le cours de théâtre de M. Kingsley dans un lycée d’arts du spectacle compétitif dans les années 1980. Mais il décrit aussi avec brio l’expérience de la lecture de ce livre. La première section suit une adolescente nommée Sarah et son engouement pour son camarade de classe, David ; d’abord, Exercice de confiance c’était comme une lecture facile. Puis je suis arrivé à la deuxième section et tout a changé. Nous sautons douze ans et changeons de perspective vers l’un des camarades de classe de Sarah et David ; ce nouveau personnage reprend les événements de la première partie et m’a fait réaliser que l’histoire que je pensais lire n’était qu’un fragment de ce qui se passait réellement. Je me suis senti réorienté et trahi de la meilleure des manières. Et surtout, indigné contre moi-même. Parce que j’avais trop confiance dans la version amusante, légère, bavarde, sexy, simple et égocentrique du monde de Sarah, et j’ai raté le reste – les choses sinistres – même si moi, nous aurions tous dû être capables de le voir. Je ne sais pas si j’ai déjà profondément changé d’avis à propos d’un livre à mi-parcours. C’est vraiment génial.

Claire Louise Bennett, Caisse 19
Mon amie Mia m’a recommandé Caisse 19 en me disant qu’elle n’avait jamais rien lu de pareil. Moi non plus, et c’est un livre tellement étrange, errant et piloté par la voix qu’il est aussi incroyablement difficile à décrire. Caisse 19 est un roman sur la lecture, ou c’est un roman sur la maturité de cette narratrice anonyme principalement explorée et ancrée à travers ses relations avec les livres et les histoires – à la fois des livres qui existent déjà dans le monde, mais aussi des histoires écrites par cette narratrice, dont certaines sont incluses dans leur intégralité et deviennent ainsi, de manière très réelle, une partie de l’histoire de la vie de cette personne. Il explore comment la lecture et l’écriture peuvent façonner et arbitrer nos vies, nos relations et nos modes de compréhension. Cela me semble être un roman avec un narrateur peu fiable, car il y a tellement de glissements entre les histoires qui ne sont que des histoires et celles qui sont la vraie histoire. Cela trouble cette distinction d’une manière que j’aime. j’ai lu Caisse 19 pendant que j’écrivais Univers de grâce et cela a eu une influence puissante pour moi en suivant une voix dans l’obscurité du monde intérieur étrange et subjectif d’un personnage. Et la narratrice de Claire Louise Bennett a une voix tellement excitante et délicieuse que je la suivrais n’importe où.

Kazuo Ishiguiro, Vestiges du jour
C’est l’un des romans les plus dévastateurs que j’ai jamais lu. Vestiges du jour met en scène un majordome de la vieille école nommé Stevens dans l’Angleterre d’après-guerre réfléchissant à des choses comme la dignité et ce qu’il faut pour être un grand majordome. C’est un dénouement lent et méticuleux qui récompense le lecteur patient. Stevens se souvient de ses décennies de travail dévoué pour Lord Darlington, qui, selon lui, est noble, juste, au-dessus de toute critique. À mesure que nous en apprenons davantage sur l’ancien employeur de Stevens, il devient peu à peu clair qu’il était un sympathisant nazi influent, mais notre narrateur est aveuglé par le fait qu’il continue de s’accrocher à une histoire qui tombe en panne, car elle a donné à sa vie un sens et une vertu. L’engagement de Stevens envers le travail acharné, la dignité et le détachement émotionnel conduisent également à des relations angoissantes avec son père et son amoureuse potentielle, Miss Kenton – angoissantes pour nous, je veux dire ; Stevens lui-même insiste pour vivre dans un registre exaspérant et rationnel, plutôt que émotionnel. C’est cet abnégation et cette tentative d’autodiscipline qui font de lui un narrateur si convaincant et peu fiable. Un de mes mentors, Dan, m’a dit un jour qu’une tragédie est une histoire dans laquelle le personnage principal réalise trop tard ce qui aurait pu donner un sens à sa vie. Vestiges du jour est une véritable tragédie à ce point de vue. Les dernières pages m’ont complètement déchiré. Et c’était aussi un appel à être réel avec moi-même.

Olga Tokarczuk, Conduisez votre charrue sur les ossements des morts
Dans un village isolé et enneigé près de la frontière polono-tchèque, Janina fait de l’astrologie, traduit la poésie de Blake et enquête sur la mort mystérieuse des animaux de la région et de ses chasseurs de gibier. Janina est athée, végétarienne et une vraie recluse – c’est une narratrice merveilleusement excentrique et aussi hilarante. Bien qu’elle soit une astrologue passionnée, elle nous dit : « Je ne suis malheureusement pas une bonne astrologue. Il y a un défaut dans mon caractère qui obscurcit l’image de la répartition des planètes. Je les regarde à travers ma peur, et malgré l’apparence de gaieté qu’on m’attribue naïvement et naïvement, je vois tout comme dans un miroir sombre, comme à travers du verre fumé. » Elle parle d’astrologie, mais elle nous met aussi, dans un sens, en garde contre sa narration, en nous disant : Ne me faites pas confiance, je raconte tout cela à travers un miroir sombre. Conduisez votre charrue sur les ossements des morts a une intrigue sérieuse, et le manque de fiabilité de Janina figure en bonne place dans sa tournure majeure. Ce livre est une belle méditation sur la raison, la solitude et les types de vie que nous apprécions.

Ben Lerner, Quitter la gare d’Atocha
Je pense tout le temps à ce petit livre mince. Il s’agit de cet Américain d’une vingtaine d’années nommé Adam qui participe à une bourse d’écriture créative à Madrid. Le livre parle principalement de l’anxiété d’Adam, qui concerne principalement sa réalité ; Adam se sent comme un imposteur en tant que poète et personne. Il est assez insupportable et, comme Holden Caulfield, c’est un formidable menteur, ce qui amène le lecteur à se demander si nous pouvons lui faire confiance. Comme beaucoup d’autres livres de cette liste, nous nous retrouvons profondément dans le monde interne de ce protagoniste d’une manière qui sème le doute et la distance sur ce qui se passe à l’extérieur. Pour Adam, la question la plus importante est de savoir comment il peut être réel. Cela se retrouve dans ses relations, dans sa poésie, même lorsqu’il est témoin d’un attentat à la bombe. En tant que lecteurs, nous nous posons inévitablement les mêmes questions. Adam commence le roman par une visite au musée où il espère vivre une « expérience profonde de l’art » à laquelle il n’a jamais vraiment accès. C’est peut-être antithétique par rapport au livre que lire Quitter la gare d’Atocha cela a été pour moi une expérience artistique profonde. J’ai été vraiment ému par ce livre car, aussi insupportable qu’Adam soit, il y a aussi une petite rédemption inexplicable. Aussi frauduleux qu’il puisse être, il y a aussi une réalité magnifique et internable qui fait vibrer le livre d’espoir de manière inattendue.

Catherine Lacey, Biographie de X
Il s’agit d’un roman qui est une biographie (une vanité déjà géniale) de quelqu’un nommé X, un artiste multidisciplinaire charismatique, plus grand que nature, dans une histoire alternative aux États-Unis. La biographie est écrite par la veuve de X, CM, et c’est la tentative de CM de donner un sens à la vie de X, à leur relation et de traverser son propre chagrin. Une veuve en deuil découvrant toutes sortes de mystères choquants, merveilleux et douloureux sur la vie de sa femme est une configuration assez parfaite pour un narrateur peu fiable, et le jeu de ce à quoi nous pouvons faire confiance et de ce qui est trop coloré par un amour intense et une douleur est particulièrement puissant étant donné que cette biographie est la tentative de CM de « remettre les pendules à l’heure » – pour enfin offrir un véritable récit de la vie de X. Mais la vérité est fragile, fluide et finalement expansive dans ce roman ; X est un personnage qui défie les limites d’un moi singulier et factuel. « Qui peut dire qui je suis, combien je suis, lequel est le plus je de mes je ? » » demande X. Cependant, mon aspect préféré du fait que CM soit une narratrice peu fiable n’était pas dans les lacunes dans la façon dont elle voit X, mais dans les lacunes dans la façon dont elle se voit. Une biographie concerne son sujet, mais elle concerne aussi, intrinsèquement, son narrateur, en particulier lorsque celui-ci s’investit de manière aussi intime. Dans l’attention et le dévouement de CM envers X – à la fois à titre posthume et pendant leur relation – elle perd la trace d’elle-même. Mais j’ai terminé ce roman ému avant tout par le pouvoir et la grâce de CM.
__________________________________

Univers de grâce de Rachel Calnek-Sugin est disponible auprès de Henry Holt and Co.
