Daniel Miyares sur Comment dire au revoir en cubain

Daniel Miyares sur Comment dire au revoir en cubain

L’auteur et illustrateur acclamé de livres d’images pour enfants, Daniel Miyares, se joint aux co-animateurs VV Ganeshananthan et Christian Barter pour discuter de son premier roman graphique, Comment dire au revoir en cubain; l’immigration et l’histoire cubaine; et les effets des sanctions américaines contre Cuba, qui existent depuis des décennies et continuent de s’intensifier sous la deuxième administration Trump. Miyares explique comment il a décidé de faire des recherches et d’écrire sur l’immigration de sa famille à travers une version romancée du parcours de son père lorsqu’il était jeune garçon. Il décrit le déménagement de son père de Cuba aux États-Unis pendant la Révolution cubaine et partage les diverses perspectives politiques de sa communauté. Miyares explique pourquoi il a choisi d’illustrer le livre à la main à l’encre et à l’aquarelle, et parle également des défis liés à la recherche et à la narration de l’histoire de quelqu’un d’autre. Il réfléchit à ce que signifiait collaborer et parler de narration avec son père, décédé avant la fin du projet. Miyares lit Comment dire au revoir en cubain.

Pour écouter l’épisode complet, abonnez-vous via iTunes, Google Play, Stitcher, Spotify ou votre application de podcast préférée (incluez les barres obliques lors de la recherche). Vous pouvez également l’écouter en streaming depuis le lecteur ci-dessous. Découvrez les versions vidéo de nos interviews sur le compte Instagram Fiction/Non/Fiction, la chaîne YouTube Fiction/Non/Fiction et le site Web de notre émission : https://www.fnfpodcast.net/ Ce podcast est produit par VV Ganeshananthan, Whitney Terrell, Emily Farris, Sydney Perkins et Emma Ware.

 

Daniel Miyarès

Comment dire au revoir en cubain • That Is My Dream ! : Un livre d’images de « Dream Variation » de Langston Hughes • Flotter

Autres

Les États-Unis intensifient leur campagne économique contre Cuba et ciblent les fournisseurs basés en Chine • L’histoire familiale fascinante de Marco Rubio embellit les faits, selon des documents – The Washington Post (20 octobre 2011) • New York Times Sujets : Cuba

 

EXTRAIT D’UNE CONVERSATION AVEC DANIEL MIYARES

VV Ganeshananthan: Pouvez-vous parler de l’art qui est ici ? Comment avez-vous conçu et dessiné ces images pour accompagner cela ? Qu’utilisais-tu ?

Daniel Miyarès : Bien sûr. Vous avez mentionné au début de la série qu’il s’agissait de mon premier roman graphique et que c’était un roman qui était vraiment important pour moi car il fait partie de l’histoire de ma famille, de mon histoire de famille. Et je ne pouvais pas penser à une meilleure façon de l’aborder que de le dessiner à la main et d’utiliser de l’encre. Parce que quand j’étais enfant – j’avais probablement environ quatre ans – mon père m’a offert ma première bouteille d’encre de Chine et un stylo plume, et il m’a laissé l’utiliser dans notre sous-sol. Et je pense que ma mère était probablement furieuse parce que j’avais de l’encre partout. Nous avions un Commodore 64, si vous vous souvenez de ces vieux ordinateurs ?

VVG : Je fais.

DM : Et le papier d’impression pour ceux-là était tous connectés, comme une grande et longue corde de papier, et il y avait des trous sur le côté. J’ai pris ce papier et je l’ai étendu dans tout le sous-sol, et j’ai juste pris cette encre et j’ai dessiné partout sur presque tous les morceaux de papier que nous avions dans la boîte. Et j’ai de l’encre partout ! Vous savez, je suis gaucher, et les stylos plume sont un peu plus délicats quand on dessine avec la main gauche. Et c’était partout sur moi, partout sur le sol, partout dans le journal. C’était glorieux, mais depuis, j’ai toujours eu un penchant pour le dessin à l’encre et j’essaie donc de l’incorporer autant que possible dans mon art.

Mais quand j’ai commencé à travailler sur ce livre, j’ai pensé que je voulais le dessiner. Je veux le dessiner à l’encre et le peindre avec des encres, puis tout numériser à la fin. Vous savez, je ne voulais pas utiliser l’ordinateur pour créer l’art, et c’est ce que j’ai fait (utiliser de l’encre). Et j’avais l’impression que c’était une façon formidable et authentique d’apprendre le médium, d’apprendre l’idée de raconter des histoires dans un roman graphique parce que c’était mon premier. Et j’avais l’impression que dessiner des choses à la main était une excellente façon d’apprendre, presque une épreuve du feu. Mais vraiment, si vous faisiez une erreur, vous deviez, par exemple, découper la tête d’un nouveau personnage avec un morceau de papier, le coller et dessiner dessus, et j’adore ce processus de poussée et de traction, et être vraiment en phase avec la surface de ce que je créais. Et en plus, au début des années 60, ils n’avaient pas d’ordinateurs non plus, et j’avais donc l’impression qu’il y avait une belle connexion entre l’encre et l’aquarelle avec l’encre noire imperméable. Et je voulais juste établir tous ces liens à travers la façon dont je l’ai abordé.

VVG : Eh bien, c’est vraiment magnifique. Lire ce livre, c’est comme écouter un vinyle.

DM : J’aime ça. Non, j’adore ça !

VVG : C’est juste très vivant. Je pense donc que ce passage particulier m’a vraiment marqué car on voit que Carlos a déménagé dans ce nouveau quartier. Il a quitté la campagne pour la ville et essaie de se faire de nouveaux amis. Et ses nouveaux amis – les sympathies politiques de leurs parents sont ailleurs – et ils remettent en question son allégeance, celle de son père. Et sa mère le met en garde contre la surveillance communautaire. Et bien sûr, dans cette situation, l’intimidation vient des partisans de Castro. Nous avons donc commencé en haut de l’émission en parlant de Marco Rubio parce qu’il était dans l’actualité, l’un des gens qui ont annoncé les sanctions contre Cuba. Et je lisais que sa famille est partie pendant les années Batista, et que cela est considéré comme une vague de migration différente de celle que votre famille a connue, partant après que Castro et ses rebelles aient gagné du terrain. Et je me demandais si j’avais bien compris cela, et si vous pouviez parler un peu des différentes vagues d’émigration telles que vous les comprenez, ou telles que vous êtes venues en entendre parler par votre famille.

DM : Plus j’en entendais parler dans les conversations avec ma famille et dans mes recherches, plus je réalisais qu’il s’agissait simplement de comprendre le « pourquoi » derrière ce qui motiverait une personne. Dans ce cas, mon grand-père. Qu’est-ce qui pourrait le motiver à récupérer toute sa famille et à mettre leur vie en danger pour quitter le pays ? Et ces motivations, je pense, ont changé à différentes périodes pour différentes familles en raison de leurs situations. Et au début, je pense que probablement certaines personnes ont vu la corruption et l’exploitation de Cuba et se sont dit : « il doit y avoir une meilleure solution, nous ne voyons pas de bonnes choses se produire ni de bonnes choses à l’horizon ».

Parce que Batista était un dictateur. Je ne m’en cache pas. Je veux dire, il pouvait suspendre les droits constitutionnels aussi vite que n’importe qui, et j’imagine que les gens sont partis très tôt parce qu’ils ne voulaient pas être soumis à cela, ou que leurs enfants soient soumis à cela – les caprices de quelqu’un qui était au lit avec des gangsters et des sociétés américaines. Je pouvais donc certainement le voir dès le début. Mais après la révolution, je pense qu’avec les gens et les entreprises qui ont été nationalisés, et les gens dont les fermes ont été confisquées, il y avait certainement une motivation financière pour vouloir trouver une meilleure façon de vivre leur vie. Mais je pense aussi qu’ils voyaient ce qui était écrit sur le mur et que les choses n’allaient pas beaucoup s’améliorer. Et les combats ne se sont pas limités au pays, ni aux montagnes pour toujours, et je pense que les gens avaient peur pour leurs familles.

Mais ma famille, en particulier mon grand-père, était très têtue à certains égards. Mais je pense qu’il était très motivé. Il n’était pas très instruit ; tout ce qu’il savait faire, c’était fabriquer des meubles, et je pense que c’était son rêve d’en faire quelque chose. Et c’est ainsi qu’il a littéralement gagné à la loterie. Ce n’était pas comme le Powerball, mais les gens me demandent : « Est-ce vrai ? Et il y a certaines choses que j’ai dû fictionner, mais celle-là n’en fait pas partie. Il a gagné à la loterie et a gagné assez d’argent pour construire leur maison et son magasin. Et ils faisaient le travail du bois derrière la maison et les tissus d’ameublement dans la ville. Et donc il avait l’impression d’avoir vraiment fait quelque chose de lui-même. Mais ensuite tout cela lui a été retiré et il ne pouvait tout simplement pas supporter cela. J’imagine donc qu’il y a eu la vague suivante composée de personnes instruites, de la classe moyenne supérieure et de personnes ayant les moyens et les moyens de s’en sortir.

Mais au moment où ma famille est partie, les frontières étaient fermées. Les garde-côtes cubains surveillaient la côte, et ils ne se contentaient pas de retourner les gens, ils les exécutaient dans l’océan. Il était bien connu qu’ils n’étaient pas très gentils avec les gens qui essayaient de partir. Parce qu’il y avait cette peur, je pense, à ce moment-là, Castro avait peur. Il a utilisé les pauvres du pays pour l’aider à mener sa guerre. Mais les gens du pays n’étaient pas en mesure de gouverner correctement. Ils avaient besoin de personnes instruites, capables de devenir des avocats et de naviguer dans les systèmes juridiques et ce genre de choses. Mais tous ces gens essayaient de quitter l’île. Ils étaient confrontés à une fuite des cerveaux et ils devaient la préserver, au moins tout de suite. Et puis, après cette vague, c’est devenu ce football politique, à travers John F. Kennedy et Castro. Qu’ils concluaient des accords et qu’à différents moments, les fenêtres s’ouvraient, comme Pedro Pan – ces vols où ils transportaient leurs enfants, les parents envoyaient leurs enfants.

 

Transcrit par Otter.ai. Condensé et édité par Emily Farris, Sydney Perkins et Emma Ware.

 

Publications similaires