Une grande nouvelle à lire aujourd'hui: Mariana Enriquez, tr. Megan McDowell, « Mon triste mort »
Selon les pouvoirs en place (euh, apparemment selon Dan Wickett du réseau d'écrivains émergents), May est un mois de nouvelles. Pour célébrer, pour la troisième année consécutive, le personnel littéraire de Hub recommandera une seule histoire courte, gratuite * à lire en ligne, chaque (travail) du mois du mois. Pourquoi ne pas lire avec nous? Aujourd'hui, nous recommandons:
Mariana Enriquez, tr. Megan McDowell, « Mon triste mort »
Je suis complètement envoûté par le travail de Mariana Enriquez. Notre part de la nuitson premier roman traduit en anglais, a été l'un de mes livres préférés de 2023, mais sa courte fiction est ce qui m'a d'abord attrapé et continue de me tenir sur moi. Elle, ainsi que l'incroyable cohorte d'écrivains d'Amérique latine qui ont été amenés dans la traduction en anglais au cours de la dernière décennie, parvient à être à la fois agnostique des genres (son travail pourrait être l'horreur, pourrait être un thriller, pourrait être une fiction littéraire, tout en étant enracinée dans le jeu sobre de l'espace de genre. « My Sad Dead » est un excellent exemple de cette interaction: c'est une histoire sur les fantômes et la mort violente, mais c'est aussi une histoire sur un quartier, sur une relation parent-enfant, sur la violence de l'État. Peu importe comment vous voulez classer son travail, je suis sûr que vous tomberez également sous le sort d'Enriquez.
L'histoire commence:
Tout d'abord, je pense que je devrais décrire le quartier. Parce que ma maison est dans le quartier, et ma mère est dans la maison, et vous ne pouvez pas comprendre une chose sans l'autre, et vous ne comprenez surtout pas pourquoi je ne pars pas. Parce que moi pourrait partir. Je pourrais partir demain.
Lisez-le ici.
* Si vous frappez un mur payant, nous vous recommandons d'essayer avec un navigateur différent / privé / incognito (mais écoutez, vous ne l'avez pas entendu de nous).
