Une grande nouvelle à lire aujourd'hui: «Dans la colonie pénale» de Franz Kafka
Selon les pouvoirs en place (euh, apparemment selon Dan Wickett du réseau d'écrivains émergents), May est un mois de nouvelles. Pour célébrer, pour la troisième année consécutive, le personnel littéraire de Hub recommandera une seule histoire courte, gratuite * à lire en ligne, chaque (travail) du mois du mois. Pourquoi ne pas lire avec nous? Aujourd'hui, nous recommandons:
«Dans la colonie pénale de Franz Kafka»
Commençons par la série de cette année avec un classique, qui se trouve également être mon histoire Kafka préférée (en concurrence étroite avec « The Hunger Artist »). «Dans la colonie pénale», comme tant de travaux de Kafka, à la fois une métaphore polyvalente et un portrait spécifique et effrayant de la cruauté, de la monstruosité bureaucratique et du dérangement humain. Dans ce document, un visiteur d'un terrain sans nom est «traité» d'une démonstration d'une certaine machine – utilisé pour torturer et exécuter quiconque a enfreint une règle en gravissant continuellement ladite règle dans sa peau – par son opérateur obsessionnel. Mais nous découvrons lentement la vraie nature de la machine, et l'opérateur, les choses commencent à changer…
L'histoire commence:
« C'est un appareil particulier », a déclaré l'officier du voyageur, regardant avec une certaine admiration à l'appareil, avec lequel il était bien sûr familier. Il est apparu que le voyageur n'avait répondu à l'invitation du commandant que par politesse, quand on lui avait demandé d'assister à l'exécution d'un soldat condamné pour avoir désobéi et insulté son supérieur. Bien sûr, l'intérêt pour l'exécution n'était pas très élevé, même dans la colonie pénale elle-même. Au moins, ici dans la petite vallée profonde et sablonneuse, fermée de tous côtés par des pentes stériles, à part l'officier et le voyageur, il n'y avait que le condamné, une chaîne lourde avec une large bouche et un visage dilapidé, et le soldat, qui tenait la chaîne lourde à laquelle étaient connectés les petites chaînes qui liaient également l'homme condamné par les pieds et les os du point, ainsi chaînes. L'homme condamné, d'ailleurs, avait une expression d'une telle résignation de chien qu'il semblait que l'on pouvait le libérer pour errer sur les pistes et n'aurait qu'à siffler au début de l'exécution pour qu'il revienne.
Traduction par Ian Johnston
Lisez-le ici.
* Si vous frappez un mur payant, nous vous recommandons d'essayer avec un navigateur différent / privé / incognito (mais écoutez, vous ne l'avez pas entendu de nous).
