Pourquoi j’ai dû écrire mes mémoires sous un pseudonyme
« Quel est ton vrai nom, pas ton nom de strip-teaseuse ? » – Lil Wayne sur Juicy J’s Bandz A la fait danser
*
Azra Liaqat Khan n’est pas mon nom, mais supposons que ce soit :
Mes élèves pourraient lire mes mémoires et en apprendre davantage sur le client singulièrement peu attrayant qui a néanmoins réussi à m’amener à l’orgasme grâce à la friction d’un tour de danse seul. Ils sauraient qu’un jour j’ai été coincé dans une chambre d’hôtel, prenant une douche devant un client dérangé en échange d’un sac de coca, et que même à la fin de la vingtaine, terrifié par mes parents, j’ai dépensé une somme énorme en voyages à Charlotte, où Ammi et Abbu m’ont présenté au prochain de leur lignée de célibataires ternes. Voilà pour ma politique faisant autorité sans IA et mes notes d’enseignement méticuleuses.
Si Azra Liaqat Khan était mon vrai nom, mon université ne perdrait pas de temps à me retirer de sa liste d’orateurs pour les événements de recrutement dans les lycées locaux, interdits aux travailleuses du sexe en contact avec les jeunes. Les invitations aux universités se tariraient également, car « Voici la fois où j’ai escroqué un client en lui laissant croire que mes parents étaient des habitants de bidonvilles en Inde » ne crie pas vraiment un politologue sérieux. (Malgré toutes les inquiétudes concernant les professeurs de gauche radicale dans le monde universitaire, l’enseignement supérieur reste un bastion du conservatisme.) Je ne serais devenu rien d’autre qu’une strip-teaseuse musulmane devenue professeur. Voilà pour ma réputation professionnelle.
La question n’est pas pourquoi j’ai écrit Mona sous un pseudonyme. La question est, comment faire autrement pourrait Je l’ai écrit ?
Si Azra Liaqat Khan était mon vrai nom, ceux que j’énerve dans mon livre (les nationalistes indiens de droite, les fanatiques religieux et les islamophobes – un véritable who’s who des trolls sur Internet) sauraient exactement comment me trouver, me harceler et me tourmenter pour ce que j’ai écrit. Voilà pour ma tranquillité d’esprit.
Mais le résultat le plus lourd de l’écriture Mona sous mon vrai nom serait celui compris par toute fille sud-asiatique qui croit que ses faux pas apparaîtront sur l’électrocardiogramme d’une aînée. À l’époque où Ammi-Abbu régnait sous un règne de terreur, j’avais peur d’être arrêtée, expédiée et mariée (le sort de tant de femmes que je connaissais dont le petit ami ou la garde-robe suffisaient à bouleverser leur vie). Des décennies plus tard, je n’ai plus peur qu’ils gâchent ma vie, mais savoir que je pourrais ruiner la leur – ça Mona pourrait faire expulser de leur mosquée quelques immigrants indiens octogénaires avec des marcheurs et des aides-soignants à domicile et les désavouer par leurs frères et sœurs – cela semble carrément cruel.
La question n’est pas pourquoi j’ai écrit Mona sous un pseudonyme. La question est, comment faire autrement pourrait Je l’ai écrit ?
*
Pendant la guerre d’indépendance de l’Algérie, les femmes pouvaient faire passer clandestinement des grenades et des pistolets devant les postes de contrôle français dans leurs transports. haïk. (Les Français, dans tout leur orientalisme, n’ont jamais imaginé qu’une femme musulmane puisse avoir ce genre d’action politique.) Je ne prétendrais jamais qu’esquiver les demandes en mariage des dirigeants de Lockheed Martin dans la salle à manger de mes parents à Charlotte tout en travaillant secrètement comme strip-teaseuse à New York était aussi révolutionnaire que la tactique du Front de libération nationale, mais je sais aussi qu’il y a quelque chose de libérateur à rester caché.
C’est un fait que des écrivains pseudonymes comme les sœurs Brontë et l’auteure musulmane queer Lamya H ont compris. Derrière une fausse identité, on peut être grivois. Nous pouvons exercer une autorité. Nous pouvons rester « respectables » et conserver l’amour de notre mari ou de nos parents.
Voilés, nous pouvons enfin être pris au sérieux dans notre métier.
À la base, Mona est lui-même une question de fausses identités. Pendant sept ans, j’ai joué un personnage dans un club de strip-tease, une poupée Kewpie aux yeux de biche un moment, un thérapeute discount le lendemain. En même temps, j’ai revêtu une autre identité fictive : une fille dévouée pour des parents obsédés par le mariage.
Et je n’étais pas le seul à faire semblant. Mes clients, prétendant avoir des engagements professionnels pour que leurs femmes ne soient pas plus avisées alors qu’elles dépensaient sur leurs comptes d’investissement au club, ont fait à peu près la même chose. Ammi-Abbu, voyant notre famille élargie adopter un islam salafiste rigide, a fait preuve d’une piété croissante pour sauver les apparences, vivant sa propre double vie. Tout le monde jouait un rôle.
Quant à moi, j’ai créé un écran de fumée après l’autre, tout cela pour avoir une certaine autonomie loin du regard vigilant d’Ammi et d’Abbu et retarder l’inévitabilité du mariage. Le subterfuge est devenu une compétence de survie, et c’est la raison même pour laquelle j’avais un mémoire à écrire.
« Azra Liaqat Khan » l’est autant partie de l’histoire car c’est le nom de son auteur.
*
Il se peut que moi (pas Mona, pas Azra, mais la réel moi) ont 20 000 abonnés sur TikTok ou un ami qui gère des événements dans une grande bibliothèque municipale. J’ai peut-être un contact professionnel dans un grand média. Il se peut même que j’aie déjà une plateforme publique en tant qu’auteur. Mais ce ne serait pas quelque chose que je pourrais exploiter, n’est-ce pas, si je souhaite rester anonyme ? Je ne peux pas non plus dire au département d’études sur les femmes de mon université que je vais bientôt publier un livre. Dans un marché construit sur des unités mobiles, où la « plateforme auteur » est la condition sine qua non de la viabilité d’un mémoire, je dois plutôt me fier au bouche-à-oreille.
Peut-être, grâce aux réseaux qui nous relient depuis longtemps, Mona trouvera ses propres canaux discrets pour les lecteurs qui ont également vécu plusieurs vies souterraines.
Je poste occasionnellement sur le compte instagram que j’ai créé pour Mona. L’algorithme l’ignore.
Comme sur la scène des clubs de strip-tease, l’algorithme se nourrit du décolleté, de la coiffure et des tenues. Comme cela me est interdit, je partage des présentations. Je crée un extrait rose et violet de ma critique sur Kirkus, je le mets sur celui de Ginuwine. Poneyet publiez-le dans mes histoires.
Je ne suis pas le seul à faire face à ces limitations. Mon publiciste, qui ne connaît pas ma véritable identité, organise des interviews avec les médias hors caméra et me coache pour répondre aux questions afin d’en révéler suffisamment sans trop en révéler – une ligne directrice de ma vie, semble-t-il. Mon agent, mon éditeur et moi communiquons en utilisant la même adresse e-mail de l’époque où je faisais du strip-tease, celle que je donnais aux clients au lieu d’un numéro de téléphone. Ce qui était autrefois un référentiel de photos de bites non sollicitées et de demandes désespérées de se rencontrer en dehors du club a été ressuscité pour la conception de la couverture et les modifications de copie. Tout comme me faufiler à mon bal de promo (lorsque des professeurs m’ont donné de faux formulaires de sortie scolaire et qu’un camarade de classe a créé un faux site Web pour la « conférence de leadership » que j’avais concoctée pour le week-end), les fictions d’aujourd’hui ont également besoin de collaborateurs.
J’ai envisagé de publier une vieille photo que j’avais prise dans le miroir du vestiaire du Scandals, un club de strip-tease du Queens, aujourd’hui disparu. Depuis les débuts des appareils photo iPhone, l’image est granuleuse. Je suis entouré par le fouillis des coulisses: des sacs polochons, des fers à friser débranchés et un cendrier sale. Je porte des talons Pleasers transparents et une petite robe tube noire avec des côtés découpés. J’ai l’air ringard et chaud. Peut-être que je pourrais placer une bannière « censurée » effrontée sur mon visage. J’ai ouvert l’application pour publier le message et j’ai remarqué deux messages.
« Ma sœur », lit l’une d’elles, « vous avez perdu votre sens moral. Vous vous êtes égarée. » C’était d’un homme qui n’avait sûrement pas lu le livre. Il ne le fera jamais. Il ne saura jamais à quel point j’ai lutté pour m’assurer Mona n’est pas devenu un fourrage pour les islamophobes, combien j’ai pris soin de présenter mon peuple avec complexité et soin.
L’autre venait d’un gars avec un drapeau américain sur sa photo de profil : » Communiste djihadiste. Vous (sp) n’êtes pas apte à être à proximité d’étudiants. «
J’ai supprimé les messages et bloqué les expéditeurs. Vraiment justifié, j’ai fermé l’application sans publier ma photo.
Pour moi, il n’y aura pas de photo d’auteur, ni d’événement en librairie, ni de vidéo de « déballage » de mes livres reliés. Je passerai la journée de publication à enseigner et à noter des quiz, avec des collègues et des étudiants qui n’en sont pas conscients. Je ne suis pas étranger à cette pratique.
Peut-être, grâce aux réseaux qui nous relient depuis longtemps, Mona trouvera ses propres canaux discrets pour les lecteurs qui ont également vécu plusieurs vies souterraines.
___________________________

Mona : un mémoire impudique sur la race et la rébellion d’Azra Liaqat Khan est disponible auprès de Tiny Reparations Books, une marque de Penguin Publishing Group, une division de Penguin Random House, LLC.
