La table de nuit annotée: ce qu'Anton Hur lit maintenant, et ensuite

Considérant que la période effrayante de l'année a commencé (ce qui a attiré Broussard et moi avons parlé ici au Podcast éclairé!), Bora Chung Horaire de minuit Se sent apte comme un livre pour lancer la saison. Anton Hur, traducteur de Chung et auteur à son propre droit du titre de juillet Vers l'éternitéest notre invité aujourd'hui. Se promener dans l'obscurité avec seulement une lampe de poche pour la compagnie pendant des heures est difficile, même dans les meilleures circonstances.

Notre narrateur est chargé de faire exactement cela, en tant que gardien de sécurité nocturne à «l'Institut», un bâtiment qui contient des matériaux liés à des événements d'un autre monde. Il semble que One Door ait un oiseau battant sauvagement derrière (nous en apprenons plus à ce sujet plus tard), les téléphones sont découragés (même lorsqu'ils sont désactivés, «les fantômes comme les dispositifs de communication»).

Le Sunbae du narrateur (collègue senior) donne à tout le monde le délabrement. Ne regardez pas derrière vous si vous entendez un son, assurez-vous que les portes de chaque pièce sont verrouillées, si un homme indéfinissable vous dit de ne pas aller quelque part, écoutez. Même avec ces directives claires, les événements étranges abondent, que le Sunbae relaie au narrateur. Elle décrit des histoires dans lesquelles les aveugles peuvent voir, les morts ne restent pas morts – et comment, si la obsédante ne venait pas du bâtiment lui-même, un vestige fantomatique s'est retrouvé dans les murs de l'institut. Peut-être que le détail récurrent le plus étrange dans ces histoires est la façon dont un téléphone sonnera, une voix calme dans l'écouteur impliquant la mort est imminente. «Souhaitez-vous que nous livrions votre linceul avec votre cercueil? il demande.

Les thèmes plus grands de Horaire de minuit parlent de la mort et de la perte, oui, mais à quelle fréquence la cupidité et la cruauté poussent de cette terre fertile. Un fils exploite sa mère toute sa vie, puis est maudit par un désir illimité pour un mouchoir – son objet demandé à être inclus dans sa crémation qui n'a pas fait le feu. Un homme, attiré par la veuve de sa meilleure amie morte, la tue quand elle veut le casser: «Alors peut-être que c'était un peu surprenant à quel point l'homme était mécontent lorsque la morte a commencé à lui rendre visite.»

Pour les lecteurs doux comme moi, ce livre était étrange sans rendre difficile de s'allonger seul dans l'obscurité. Dans sa revue étoilée, Publishers Weekly déclare: «Avec un esprit sec et un bord allégorique mordant, capturé de manière experte dans la traduction de Hur, Chung transforme le trope hanté-objet dans un véhicule pour l'empathie radicale et la forte critique.»

Hur a gracieusement annoté ses livres dans sa pile à lire! Il écrit:

Dana A. Williams, Toni à hasard: la rédaction légendaire de l'écrivain emblématique

Je lirai n'importe quoi par Toni Morrison et à propos de Toni Morrison. Par exemple, j'ai lu Mlle Chloé par AJ Verdelle il y a quelques années et a vraiment apprécié. Depuis que je suis un élève du collège, c'est-à-dire quand j'ai lu Beloved pour la première fois, j'ai toujours eu l'impression que Toni Morrison me donne autorisation Pour écrire et être auteur. Au lit, j'ai lu en utilisant mon Kindle, et les paroles de Morrison m'ont bercé pour dormir ces dernières semaines.

Seong Haena, Honmono

Tout le monde lit cette collection de nouvelles en Corée. Il n'a pas encore été traduit, mais je crois que l'Institut de traduction littéraire de Corée vient de mener un concours de traduction en utilisant l'une des histoires et il y a des résumés en anglais disponibles en ligne. J'aime se tenir au courant de la tendance en Corée, bien que ce qui est populaire en Corée ne soit pas toujours populaire dans la traduction anglaise – de nombreuses histoires d'horreur abondent.

Han Kang, Le fruit de ma femme

Je suis vraiment content de ne pas avoir à lire Han Kang en traduction, même si j'aime la vision de Deborah Smith sur sa prose. Deborah a fait une traduction de l'histoire du titre de cette collection, pour ceux qui sont curieux. Les nouvelles de Han Kang sont nettes et satisfaisantes et très subtilement texturées, ce qui est si satisfaisant à lire et me donne envie de les traduire.

Heo su-gyeong, Dans une station dont personne ne se souvient

C'est un jeu sur les mots – le titre peut également être traduit en «à la gare où personne ne se souvient». Par exemple, aucune des personnes de la gare ne se souvient. Si je traduisait cette collection, je devrais réfléchir à laquelle utiliser. Le regretté Heo Su-gyeong a mené la vie la plus extraordinaire. Elle était une poète très aimée, bien sûr, mais elle s'est également recyclée en tant qu'archéologue plus tard dans la vie et allait fouiller en Mésopotamie et dans d'autres parties de l'Asie occidentale.

Stanisłav lem, Fables pour les robots (Tr. En coréen par Bora Chung)

Bora Chung est également traductrice, et elle est aussi mon traducteur, comme elle a traduit mon roman Vers l'éternité en coréen. Mon traducteur, Bora Chung, se traduit également du polonais et du russe, et elle est la traductrice parfaite pour Stanislav Lem, qui est une sorte de grand-père mondial de science-fiction. Je suis content de pouvoir lire son travail dans la traduction coréenne de Bora, tout comme je suis content de lire Pablo Neruda traduit via Chong Hyon-Jong. Bora lui donne des traductions comme morsure et verve.

Siang Lu, Villes fantômes

Siang Lu est un auteur australien très cool et très hilarant, et Villes fantômes Je viens de remporter le prix Miles Franklin. Il a remporté tellement de prix pour ce livre que la couverture est désormais principalement des autocollants de récompenses à ce stade. Je suis extrêmement heureux pour lui et j'espère que son livre trouvera un éditeur aux États-Unis (vous penseriez que c'est une évidence pour un éditeur, mais je suppose que les préjugés intellectuels contre le bord extérieur de l'Empire sont profonds).

Irenosen Okojie, Furante

J'ai rencontré Irenosé comme collègue juge du Dublin Literary Award l'année dernière, et elle était tellement cool et intelligente et drôle, ce qui en soi est drôle parce que vous ne devineriez jamais une personne aussi normale qui écrirait une prose et des images aussi incroyablement surréalistes. Je suis absolument aimant FuranteLe langage et juste la façon dont il est écrit, c'est vraiment différent et sans excuse et attire le lecteur vers lui-même au lieu de venir au lecteur. En tant que traducteur coréen, je peux raconter.