Kate DiCamillo sur raconter des histoires dans une histoire et capturer l'émerveillement

La double médaillée de Newbery, Kate DiCamillo, retrouve la double médaillée de Caldecott Sophie Blackall dans un conte de fées original dans le monde de Norendy, Evangeline perdu.

Quand un cordonnier découvre une petite fille (aussi petite qu'une souris!) Dans sa boutique, il l'emmène, nomme son évangélisation et la soulève comme la sienne. La femme du cordonnier, cependant, craint qu'Evangeline ait envahi son mari, donc quand une occasion se présente de se débarrasser de la fille, elle le prend. Evangeline se retrouve loin de son père adoptif et de sa maison, une petite fille perdue dans le monde. Le livre est orné d'illustrations en noir et blanc exquises de Sophie Blackall.

Ici, ces collaborateurs répétés discutent de leur partenariat créatif et de la joie de travailler à nouveau ensemble.

Sophie Blackall: Qu'est-ce que tu aimes le plus quand tu étais enfant, Kate? Avez-vous déjà écrit des livres pour l'enfant que vous étiez autrefois?

Kate DiCamillo: Qu'est-ce que j'aimais le plus quand j'étais enfant? Il y a une question que personne ne m'a jamais posé. Je vais maintenant répondre à une longueur exhaustive: j'ai adoré les livres. J'ai adoré lire. J'ai adoré grimper aux arbres. J'ai adoré rire (et j'ai beaucoup ri et bruyamment). J'ai adoré les soirées pyjama. J'ai adoré l'école. J'ai adoré les jeux de toutes sortes. Et j'aimais les animaux de toutes sortes. Et comme toi, j'ai adoré les petites choses. J'étais obsédé par Les emprunteurs. J'ai collecté des miniatures de toutes sortes. Oh, ha. J'ai aussi adoré les coquillages. J'en avais une collection. Je voudrais, beaucoup, voir la coquille qui était une porte pour une autre coquille. (Aussi, il semble qu'il y ait une histoire là-bas).

Et oui, j'écris des livres pour l'enfant que j'étais autrefois et l'enfant que je suis toujours. Je cherche toujours cette magie, cet espoir, cette croyance que les histoires m'ont donné quand j'étais enfant. Je regarde également toujours les planches au sol, espérant apercevoir un emprunteur passant. Y a-t-il un livre particulier que vous lisez lorsque vous étiez un enfant qui vous fait chercher des emprunteurs, métaphoriquement parlant?

Mais parfois, la chose reste insaisissable, et c'est encore mieux d'une certaine manière, car il y a de la magie dans cette chose chatoyante. Et nous pouvons passer notre vie à essayer de le recréer.

SB: Un de mes livres préférés dans l'enfance (et toujours) est Le Country Bunny et The Little Gold Shoes. Vers la fin de l'histoire, le brave et épuisé Bunny reçoit une dernière tâche herculéenne, pour livrer un œuf de Pâques à un petit garçon qui a été malade depuis une année, qui vit dans un chalet au sommet d'une montagne à glace. L'œuf scintillant est décrit comme ayant une belle scène enneigée à l'intérieur, avec des gens qui patinent sur un lac. J'ai été surpris de revoir le livre et de constater qu'il n'y a pas d'illustration de cette scène, elle est gravée si vivement dans ma mémoire. Ce n'est pas seulement la petite ness de la scène qui m'a séduit, ou le monde de la glace et de la neige – qui m'a semblé si fantastique, n'ayant jamais vu non plus – mais l'idée d'un monde entier à l'intérieur d'un monde; une histoire dans une histoire.

Vous êtes si doué pour nous raconter des histoires dans des histoires, Kate. Souhaitez-vous en parler un peu?

KD: Raconter des histoires dans des histoires tape directement dans ce sentiment de regarder à l'intérieur d'une chose (l'œuf) et de voir autre chose. Je n'ai pas grandi avec le Le lapin de campagne et les petites chaussures d'or Mais je me souviens d'un livre (que je n'ai pas pu localiser) de la vue à l'intérieur d'un œuf de Pâques. Et je continue d'essayer de dupliquer ce sentiment – de trouver un monde dans un autre monde. Le plaisir de ça! La magie de celui-ci! C'est une sorte de sensation de porte cachée. Quand j'écris, je suis parfois (souvent) surpris de l'histoire qui attend caché à l'intérieur de l'histoire qui est déjà là. Est-ce que cela arrive avec vous lorsque vous dessinez et peignez, que vous découvrirez une histoire dans une image. Je suppose que ce que je demande, c'est que ce que votre main et vos œil produisent surprennent parfois votre esprit?

SB: Oui! Oui! Oui! J'adore quand je te parle, Kate, et mes pensées vont simultanément à gauche et à droite, comme une rivière de pensées se ramifiant dans les ruisseaux, et je veux poursuivre tous les ruisseaux, et j'espère qu'ils finiront par se répandre dans la mer. Voici l'un des flux: je suis tellement intéressé par les souvenirs que nous poursuivons depuis l'enfance que nous n'attrapons jamais tout à fait – le livre que nous ne pouvons pas localiser, ou l'image légèrement floue qui scintille dans notre vision périphérique, ou l'insaisissable sentiment de quelque chose. Et parfois, un bibliothécaire brillant dira, je sais exactement de quoi vous parlez et que vous mettons un livre entre nos mains, et nous serons catapultés dans le temps à l'arbre que nous gravissons lorsque nous lisons cette histoire oubliée depuis longtemps. Mais parfois, la chose reste insaisissable, et c'est encore mieux d'une certaine manière, car il y a de la magie dans cette chose chatoyante. Et nous pouvons passer notre vie à essayer de le recréer. Cela résonne-t-il du tout avec vous?

L'autre ruisseau concerne nos mains et nos yeux surprenant nos esprits. C'est la chose insaisissable que j'espère quand je dessine, une sorte de magie timide que vous ne pouvez pas regarder trop directement ou elle disparaîtra, et c'est souvent ce que je ressens quand je fais des photos pour les histoires que vous avez écrites. Je me souviens de vous avoir expliqué comment cette première petite image du sloop de la crique (le dessin qui se trouve sur le frontispice de Evangeline perdu) Je suis juste apparu, sans invitation. Et cela semblait scintiller. Un sloop bobinant sur une mer chatoyante. Je ne veux pas suggérer que c'est toujours comme ça, que j'attire une transe irisée. Souvent, je grogne, je maudis et m'efface.

La chose chatoyante est un mélange d'émerveillement et de souvenir et de crainte et de magie et de beauté et de tristesse et de joie. Tous mes efforts pour le capturer échouent, mais la grande chose à propos de ce que nous faisons, c'est que la nécessité de continuer à essayer ne disparaît jamais.

Il me semble que votre écriture circule comme un ruisseau étincelant, Kate, mais vous avez également mentionné que vous aviez transporté Evangeline pendant longtemps. Y avait-il des grognements et des jurons lorsque vous l'avez transportée?

KD: Oui, c'était une histoire que j'ai accompagnée avec moi pendant plus de 15 ans. J'ai continué à essayer de le dire et cela n'a jamais vraiment fonctionné. Ce n'est que lorsque j'ai compris que le père d'Evangeline était un cordonnier qui aimait la mer et aspirait à l'aventure, que l'histoire a finalement trouvé sa voix.

SB: Je pense à la façon dont le cordonnier porte la petite lanterne d'Evangeline pendant longtemps, en le tenant en l'air en mer, et je pense à la belle fin ambiguë de l'histoire, et je me demande, comment vous trouverez-vous la fin lorsque vous écrivez, et comment décidez-vous de l'enveloppement soigneusement, ou de les laisser un peu brutales?

KD: Commençons par la «chose chatoyante», cette chose insaisissable que nous essayons à jamais de capturer et de recréer – soit un livre que nous lisons quand nous étions un enfant, une œuvre d'art ou un sentiment. La chose chatoyante est un mélange d'émerveillement et de souvenir et de crainte et de magie et de beauté et de tristesse et de joie. Tous mes efforts pour le capturer échouent, mais la grande chose à propos de ce que nous faisons, c'est que la nécessité de continuer à essayer ne disparaît jamais.

Maintenant, je passerai aux «grognes et maudits et effacements» qui accompagnent le plus souvent la tentative de capturer la chose chatoyante. Parce que, oui, c'est généralement ainsi que ça se passe. Et c'est ainsi que cela s'est passé avec Evangeline et son histoire. Je savais qu'elle était incroyablement petite. Je savais que son nom était Evangeline. Je savais qu'elle jouait à un jeu appelé Lost Evangeline avec sa famille. Je savais qu'elle aspirait au grand monde. Et (détail particulier) Je savais qu'il y avait des rideaux bleus dans l'histoire. SO: J'écrivais un projet, certains de tous ces éléments et cela n'a pas fonctionné. J'écrivais parfois un deuxième projet et voyais que cela ne fonctionnait pas. Il y avait donc beaucoup de grognements et d'effacement, et aussi du désespoir. Parce que je savais que l'histoire voulait être racontée et je ne pouvais pas comprendre comment le faire. (Insérez plus de grognement ici).

Et puis un cher ami m'a donné une vieille lanterne rouge. Et après cela, le cordonnier et le désir de la mer se sont présentés, et je pouvais enfin raconter l'histoire. Mais vous avez demandé si je savais comment cela allait se terminer, et si je savais que cela finirait par ambigu. Je ne savais pas comment cela se terminerait (je ne sais jamais comment une histoire va se terminer), tout ce que je savais, c'est que la lanterne devait y entrer, et j'ai travaillé vers sa petite lumière chatoyante.

Je voudrais vous poser des questions pour toujours. Mais peut-être que nous devrions le laisser ici: avec ce mystère chatoyant d'essayer de faire de l'art.

__________________________________