« Musique arabe », un poème de Mahmoud Darwish
« Si seulement les hommes étaient des pierres. » Si seulement j’étais une pierre…
Chaque fois que les yeux errent, Ces nuages, un à un, Me mettent-ils en fuite ? Quand un moineau gratte l’horizon Est-ce que je cherche une idole ?
A chaque guitare brillante Mon esprit Cède-t-il à sa propre disparition Dans le sillage écumant des navires—
Quand une femme trouve sa féminité L’éclair à ma taille m’attrape-t-il dans sa lumière Et me brûle-t-il !
Quand la mauve se flétrit Et que l’oiseau crie sur sa branche Suis-je rendu malade Ou est-ce que je me réveille : oh, mon pays ! Est-ce que je prends feu dans la floraison des amandes Et à chaque brûlure Suis-je la fumée, un foulard
Le vent du nord me déchire-t-il, La pluie efface-t-elle mon visage ?
« Si seulement les hommes étaient des pierres. » Si seulement j’étais une pierre…
__________________________________
Depuis Darwich : Poèmes. Utilisé avec la permission de l’éditeur Everyman’s Library. Copyright © 2026 par Mahmoud Darwich
