Les dix brûlures les plus graves dans la revue Odyssey d’Emily Wilson, classées.
Emily Wilson, la classique derrière le plus buzzy Odyssée traduction de ma génération, a enfin pesé sur l’adaptation cinématographique de son poème préféré. Et l’ombre était si sombre que le retrait dévastateur de Wilson a fait crasher son site hôte : le Revue de livres de Londres, pas typiquement connu pour sa viralité astronomique.
Nous aurions pu prédire que Wilson ne serait pas fan de la version pleine d’action de Christopher Nolan sur l’épopée. Mais les objections du traducteur sont multiples et surprenantes.
Ce n’est pas une cyclope. Le regard flétri de Wilson se porte également sur les intrigues secondaires « implacablement didactiques », le langage anachronique, les personnages unidimensionnels et « l’étrange tenue de Dark Vador » d’Agamemnon.
Cela vaut la peine de laisser la poète parler pour elle-même. Mais pour ceux d’entre nous qui sont en mission et qui ont peu de temps à perdre, voici les dix pires brûlures tirées de son examen.
10.
« C’est un spectacle audiovisuel familial, comme un feu d’artifice élaboré du 4 juillet, et avec à peu près le même niveau de profondeur narrative et émotionnelle. »
Honnêtement? Assez juste, pour un argument d’ouverture.
9.
« Nolan laisse les fragments d’un ensemble incomplet de grandes idées tourner dans un tourbillon épique, sans aucune expérience humaine solide et spécifique à laquelle nous pourrions nous accrocher. »
Ici, nous devenons un peu fleuris, un peu plus grandioses. (Convient pour un interlocuteur poète.) Si Nolan est une grenouille aristophanique, il est juste mis dans l’eau, avec celle-ci.
8.
« La visite au Pays des Morts m’a rappelé les excursions au-delà du Mur en Game of Thrones.»
Ouais. Celui-ci dépend du contexte, mais je pense que les lecteurs peuvent supposer en toute sécurité qu’Emily Wilson n’est pas une A obtenu ventilateur.
7.
« La plupart des acteurs non blancs… jouent des versions du meilleur ami noir, dont le seul rôle dans le drame est d’aider le protagoniste blanc… »
A noter que certains réseaux sociaux ont contesté cette qualification, qui fait peu de cas de performances passionnantes. Mais cette phrase est intelligente car elle vise la seule chose qui enthousiasme certains d’entre nous, à savoir : ce Odyssée.
6.
« Le Odyssée présente sa combinaison habituelle de grandeur et de superficialité.
Désormais, l’ombre s’étend à l’ensemble de la carrière et du projet de Nolan. Laissez le mijotage commencer.
5.
« Si vous n’avez pas l’intention de composer un scénario en grec homérique… autant utiliser quelque chose comme l’anglais américain conversationnel. Mais écrire des dialogues ne fait pas partie des talents de Nolan. «
Je dois supposer que cela blesserait les sentiments de n’importe quel scénariste.
4.
« J’ai regardé les naufrages et les bains de sang sans aucune agonie d’émotion. Mes yeux sont restés secs, même pour Argos le chien… »
Ici, un « Dang » semble approprié, depuis les sièges bon marché. (Pas même le chiot l’a émue ?)
3.
« … le scénario ne donne rien à faire (Pénélope) à part aspirer à Matt Damon, pour des raisons inconnues. Le couple n’a aucune alchimie et rien en commun. Tout au long de ses pérégrinations, l’uxorieux Ulysse s’accroche à une petite poupée, destinée à représenter sa femme… la vraie femme est à peine plus intéressante. «
Celui-ci revient à la critique du personnage de Wilson. Et sert Damon et Hathaway, dans le processus.
2.
« Il n’a rien de convaincant à dire sur le temps, la mémoire, l’histoire, la guerre ou sur la relation entre le retour glorieux d’un guerrier et la vie de sa famille, de ses adversaires, de ses camarades, de ses amis et de ses voisins. Il manque de profondeur psychologique, émotionnelle, politique et éthique. Sa structure narrative est fantaisiste. L’écriture est épouvantable. Aucun des personnages n’a de motivation convaincante pour ses actions ou ses paroles. Il n’y a pas de scènes de sexe et toute la nourriture a l’air horrible. «
De quoi tuer n’importe quel amphibien. Mais m’a perdu au niveau de la nourriture.
1.
«J’aurais honte d’avoir écrit une quelconque partie de ce scénario…»
Eh bien, c’est une grenouille morte, les amis.
