S’il vous plaît, ne mettez pas dans le roman que je suis mort : les romans (légèrement) fictifs d’Olivia Manning
«Je ne veux pas de gloire après ma mort», s’est un jour plainte Olivia Manning. « Je le veux maintenant. » Manning, le romancier britannique décédé en 1980, entretenait des rancunes : il n’a jamais été sélectionné par Booker, n’a jamais obtenu de « critique solo » dans les journaux du dimanche, a toujours été ignoré pour Iris Murdoch. L’œuvre la plus connue de Manning, sa trilogie « Balkan », inspirée de son expérience en Roumanie et en Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale, a été rééditée par le NYRB en 2010 avec une introduction élogieuse de Rachel Cusk, mais Manning se serait demandé ce qui avait pris autant de temps.
« Les « gens » de Manning sont plus que des personnages littéraires : ils ont le sentiment d’êtres réels qui se retrouvent dans le cadre narratif, comme des passants filmés », a écrit Cusk. « En effet, la Trilogie Balkanique est souvent si fidèle au sens de la vie vécue qu’il est souvent difficile de discerner la main qui la façonne. » Vous pouvez comprendre l’attrait de la fiction de Manning pour Cusk en particulier. À peu près au même moment où Cusk écrivait cette introduction, elle fut poursuivie en justice par certains de ses « gens », une famille qui se reconnut dans ses mémoires. La Dernière Cène.
Non noté dans l’introduction de Cusk à Manning Trilogie balkanique c’est que Manning a également eu des problèmes de diffamation à cause de ces mêmes romans. L’un des aspects les plus terribles d’une telle action est qu’elle peut compromettre le travail. « L’édition américaine a été victime d’un avocat jusqu’à la mort », a déclaré Cusk de La Dernière Cène. « C’est un cadavre un peu dépecé, celui-là. »
Ce qui pourrait être pire que de voir son livre massacré par des avocats, c’est que ce massacre soit mal fait, comme ce fut le cas pour Manning. La censure incohérente de la trilogie Balkanique de Manning a introduit une erreur dans l’un des romans qui, pendant 60 ans, semble être passée inaperçue. Si cela avait été remarqué, Manning s’en serait plaint.
*
Les trois romans balkaniques de Manning sont ses plus acclamés, même si un lecteur contemporain lui a dit que dans un roman semi-autobiographique « il est si facile de raconter ce qui s’est passé ».
Mais Manning s’est toujours retiré de la vie. Une petite matrone guindée dans son 1951 École pour l’amour a été inspiré par Clarissa, la sœur de Robert Graves, mais là où Clarissa était grande, Manning a rendu son personnage petit. Clarissa l’a néanmoins remarqué et a envisagé une action en justice. L’ami de Manning, le poète Steve Smith, a écrit une « critique garce » de l’œuvre de Manning. Les colombes de Vénusaprès avoir trouvé dans ses pages un personnage qui lui ressemble : névrosé et terrifié par le dentiste. Ceci malgré le changement de taille de Smith par Manning.
Le mari de Manning, Reggie Smith (aucun lien de parenté avec Stevie), a un jour mis en garde : « Vous pourrez peut-être tromper les gens. Horaires du dimanche lecteurs, mais il y aura toujours ceux qui connaîtront la vérité.
En 1967, Manning a finalement eu des nouvelles des avocats de quelqu’un. «Il m’est arrivé une chose horrible», écrit-elle à son amie. Dans les deux premiers tomes de sa Trilogie Balkanique, La grande fortune (1960) et La ville gâtée (1962), Manning avait fait référence à l’assassinat en 1939 d’Armand Călinescu, le premier ministre roumain, par la Garde de fer fasciste roumaine. Manning et son mari étaient en Roumanie lorsque cela s’est produit. S’inspirant comme elle le faisait souvent de la vie réelle, Manning a décrit la mort de Călinescu et comment, un an plus tard, chaque membre de sa famille survivante a été « emmené dans la grande ville la plus proche et abattu sur le marché ». L’assassinat initial aurait été commis au profit, ou avec la participation, du roi Carol de Roumanie : « Vous n’avez jamais entendu dire que le roi a dit… ‘J’arrêterai ce salaud de Călinescu si c’est la dernière chose que je fais’ ?
Mais en réalité, la famille de Călinescu n’avait pas été abattue dans la rue et son fils, Barbu Călinecsu, vivait et travaillait à Cambridge en tant qu’architecte. Le jeune Cǎlinecsu a été « diffamé et profondément endommagé par les choses dites à propos de sa famille et de son père » dans le roman de Manning. D’une part, l’affirmation selon laquelle le roi Carol aurait soutenu l’assassinat de son père était sans fondement. Mais sa plus grande préoccupation, comme il a été dit aux éditeurs de Manning, Heinemann et Panther, était que si le lecteur acceptait de bonne foi la description des événements, ils concluraient que Barbu Călinescu avait été assassiné en Roumanie après son père, et donc que l’architecte de Cambridge du même nom était « un menteur et un imposteur ». Barbu Cǎlinescu a demandé non seulement des dommages-intérêts, mais aussi le retrait des deux romans de l’impression et que Manning et ses éditeurs s’excusent publiquement.
« Je me sens vraiment malade quand j’y pense », a écrit Manning à un ami.
L’erreur de Manning était en fait une erreur et non une fiction délibérée. Mais la menace l’inquiétait toujours, ainsi que ses éditeurs. « La loi sur la diffamation est si confuse que chacun dit quelque chose de différent », a-t-elle écrit. « Même les avocats semblent vagues à ce sujet. C’est le pire : un jury britannique est susceptible de tout faire. »
« C’est une bonne chose que vous soyez assuré contre la diffamation », a déclaré Manning au directeur général de Heinemann.
« Oui, » répondit-il, « mais toi ne le sont pas. »
Le type de revendication formulée par Barbu Călinescu n’était pas rare, mais au cours des siècles passés, lorsque la forme du roman n’était pas aussi bien définie dans la culture. Un critique littéraire aurait pu élaborer une défense sophistiquée contre l’argument de Călinescu. Pourquoi un lecteur devrait-il supposer que ce qu’il a lu dans un roman, par opposition à un mémoire ou un ouvrage d’histoire, était vrai, ou croire la parole du romancier plutôt que le témoignage de ses yeux et de ses oreilles ? Oui, le roman de Manning était semi-autobiographique, mais il avait donné des noms fictifs aux personnages basés sur des personnes réelles, dont elle et son mari. Cela ne pourrait-il pas signifier au lecteur que tout le roman était, dans un sens, faux ? Catherine Gallagher, dans son essai de 2006 « The Rise of Fictionality », a identifié la capacité d’un lecteur à appréhender une histoire réaliste et plausible – comme celles écrites par Manning – comme une fiction comme un signe de « sophistication fictionnelle dans une culture ».
Si elle a jamais prêté attention à la façon dont ses livres avaient été censurés, elle n’en a jamais beaucoup parlé. Le véritable effet de l’épisode a été de la mettre en état d’alerte face à une nouvelle poursuite.
Mais peu de lecteurs de fiction ont fait l’expérience d’un roman les identifiant personnellement comme étant morts depuis 20 ans, et nous ne pouvons donc peut-être pas en comprendre les impacts. Même Manning, dans sa correspondance privée, a qualifié Barbu Călinescu de l’homme « prétendant être le fils du Premier ministre assassiné ». Son instinct était de faire confiance à son propre roman.
Les éditeurs de Manning ont réglé l’affaire. Călinescu a accepté des excuses, des modifications aux livres et le remboursement de ses frais. Quant à ceux-ci, Manning s’est battue contre son éditeur Heinemann. « L’entreprise n’a pas commis de diffamation », lui a dit Heinemann. Manning a soutenu que si l’on voulait publier un écrivain qui tire son matériel de la vie, des choses comme celle-ci étaient inévitables. Elle a menacé de quitter l’éditeur si on la forçait à payer, et l’affaire a été « discrètement oubliée ».
La ville gâtée a été rappelé et modifié, toutes les références à une exécution de la famille d’Armand Cǎlinescu étant supprimées. Panther, qui a publié Manning en livre de poche, a d’abord mal géré les amendements, laissant intacte une référence plurielle au « Cǎlinescus massacré ». Cela a été corrigé dans une édition ultérieure.
Finies également les suggestions selon lesquelles le roi Carol aurait souhaité la mort de son Premier ministre, ce qui s’exprimait principalement dans une ligne de dialogue en La grande fortune. Le personnage Galpin dit au personnage Yakimov : « Vous n’avez jamais entendu dire que le roi a dit à Udureanu : ‘Je vais chercher ce salaud de Cǎlinescu si c’est la dernière chose que je fais’ ? Cela a été supprimé.
Mais aucune référence plus loin dans le livre à cette ligne de dialogue ne l’était. Dans une autre conversation entre Galpin et Yakimov à propos du roi Carol, Yakimov demande : « Vous avez dit qu’il avait dit qu’il obtiendrait Călinescu. » Mais Galpin ne l’avait pas dit, pas dans aucune édition du livre publiée depuis 1967. Un lecteur pourrait conclure que la phrase fait référence à une conversation que ces personnages ont eue hors de la page. Au lieu de cela, c’est un indice, la seule indication que le livre n’est pas le texte original.
Ce qui est déroutant dans le maintien de cette phrase, c’est qu’elle semble impliquer la complicité de Carol dans l’assassinat tout autant que le dialogue expurgé. Il est resté dans le livre jusqu’à ce jour, intact et – probablement du moins par la famille Călinescu – inaperçu.
Manning a qualifié tout cela de « triste affaire ». Si elle a jamais prêté attention à la façon dont ses livres avaient été censurés, elle n’en a jamais beaucoup parlé. Le véritable effet de l’épisode a été de la mettre en état d’alerte face à une nouvelle poursuite.
Le personnage de Yakimov, un fripon comique et amoral que Rachel Cusk a décrit comme le « chef-d’œuvre » de Manning, ressemblait à beaucoup de personnages de Manning inspirés par une personne réelle. Le portrait était si pathétique que Manning a fait un effort particulier pour dissimuler son inspiration. Après l’affaire Călinescu, une femme a approché Manning lors d’une fête pour lui dire qu’elle était « très amusée » par ses livres parce qu’elle connaissait les sources de Yakimov. Manning a dit qu’elle s’était trompée. Puis la femme a nommé la personne : l’écrivain britannique Derek Patmore.
« Je l’ai suppliée de ne jamais lui parler des livres et elle a promis, très gentiment, de garder tout cela dans l’obscurité, mais l’incident m’a fait me sentir si mal que j’ai dû quitter la fête », a décrit Manning.
Patmore, comme tout le monde dans cette histoire, est mort depuis longtemps. Si Patmore était en vie, il aurait de plus gros problèmes que Manning : l’une des cinq phrases de la biographie Wikipédia de Patmore est un potin de troisième main prétendant qu’il était un pédéraste.
Si Manning a appris quelque chose de l’affaire Călinescu, c’était de s’assurer que les personnes sur lesquelles elle écrivait étaient bien mortes. Au Caire, pendant la Seconde Guerre mondiale, Manning avait vu un garçon de huit ans tué par un obus de mortier et les parents du garçon, dans le déni, tenter de réanimer l’enfant en lui donnant de la bouillie par le trou de sa joue. Trois décennies plus tard, Manning l’a mis dans un livre. L’auteur Penelope Lively a qualifié cela de « l’une des traductions les plus insensibles de l’expérience en fiction ».
Selon la publication, les deux parents de l’enfant étaient décédés. Les avocats de la famille ont néanmoins écrit à Manning, exigeant que la scène et les personnages soient retirés du roman et de toutes les œuvres futures. Cette fois, Manning a tenu bon. Manning a répondu en défendant sa création, Angela Hooper, comme ne ressemblant en rien à Amy Smart, la mère de cet enfant de huit ans. Manning a expliqué les différences : nationalité, race, tempérament. La différence la plus évidente, que Manning n’a pas dite, est que dans le roman, Angela Hooper continue d’être une grande amie du personnage basé sur Olivia Manning. Dans la vie, Amy Smart a invité Olivia Manning à un dîner ; elle a ensuite été exclue de la maison en raison de ce qu’un biographe a appelé une « personnalité moqueuse et vindicative ».
Une connaissance commune des deux femmes a dit un jour à Manning : « Je pense que vous devez être l’une des femmes les plus heureuses. »
« Pourquoi? »
« Parce que vous accomplissez avec le plus de succès ce que vous avez décidé de faire. »
« Et qu’est-ce que c’est? »
« Soyez aussi désagréable que possible pour le plus grand nombre de personnes possible. »
Manning, je pense, aurait pensé que cela faisait partie du métier de romancier. Et elle n’aurait pas forcément tort, ni seule. « À ce stade, je ressens une forme d’embarras social lorsque tout ce que je fais apparaît dans mon prochain livre », a déclaré Rachel Cusk en 2010. « Avant, je m’inquiétais tout le temps de ce genre de choses, et maintenant je ne le fais plus. Je suis complètement sans vergogne. »
*
Cet article fait référence aux deux biographies publiées d’Olivia Manning, Olivia Manning : Une vie, par Neville Braybrooke et June Braybrooke (Chatto & Windus 2004), et Olivia Manning : une femme en guerrepar Deirdre David (Oxford University Press 2012), et des documents inédits tirés des papiers de Manning, conservés au Harry Ransom Center de l’Université du Texas à Austin.
